Вьетнамские студенты добровольно помогают японской полиции бороться с преступностью

Многие вьетнамские иностранные студенты помогают японской полиции выявлять контент, связанный с незаконной деятельностью в социальных сетях, в рамках инициативы, реализуемой в провинции Сайтама.

Вьетнамские студенты добровольно поддерживают деятельность японской полиции по «киберпатрулированию»

Скриншот ASAHI SHIMBUN

1 декабря газета Asahi Shimbun сообщила, что многие вьетнамские иностранные студенты добровольно сотрудничают с полицией префектуры Сайтама (Япония) и выявляют криминальный контент, размещаемый в социальных сетях и использующий сленг, чтобы не привлекать внимания.

По данным правоохранительных органов, эта инициатива — первая в своём роде в Японии. В результате программы более 100 публикаций получили предупреждения, многие из которых впоследствии были удалены.

«Благодаря этой деятельности я хочу помочь снизить уровень преступности», — сказал член группы «Волонтеры кибербезопасности для иностранных резидентов» (FRCV) по имени В. Т. Хиен.

Во время каникул в Токийской академии Ничиго в Сайтаме Хиен и ЛТНа, которым по 19 лет, часто занимаются этой волонтёрской работой. Они ищут ключевые слова, часто используемые в незаконной деятельности, в группах Facebook, которые часто посещают многие вьетнамцы в Японии.

По данным полиции, во многих публикациях в социальных сетях используются сленговые выражения или сокращения, чтобы обойти японские власти. В некоторых публикациях вместо слова «buy» используется слово «buy», а в других — «blx» вместо «driver’s license».

В Сайтаме проживает около 40 000 вьетнамцев, и это вторая по величине иностранная община здесь после китайской.

Полиция обнаружила нескольких человек, обменивавшихся в социальных сетях информацией о продаже банковских счетов, наркоторговле и нелегальной работе. Полиция отмечает, что интернет-аббревиатуры и сленг затрудняют японским переводчикам распознавание сообщений криминального характера.

Для этого они набрали помощников для сетевого патрулирования из языковых школ и профессиональных училищ провинции, где обучаются вьетнамцы. К FRCV присоединились около 20 студентов и сотрудников трёх организаций, говорящих на вьетнамском языке.

В течение годичного испытательного срока, начавшегося в июле прошлого года, полиция вынесла предупреждения за 97 публикаций, в результате чего 75 из них были удалены или заблокированы. Полиция заявила, что может арестовывать людей, публикующих оскорбительный контент.

Полиция Сайтамы также заявила, что рассматривает возможность распространения инициативы на другие социальные сети и языки, помимо вьетнамского.

Источник: https://thanhnien.vn/du-hoc-sinh-viet-tinh-nguyen-giup-canh-sat-nhat-doi-pho-toi-pham-185241201201610476.htm