Представляем перевод книги «Период после сдачи экзаменов — мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме».

(CLO) 11 декабря в Институте литературы (Ханой) состоялся семинар «Гендер и современная эстетика — история постэкзаменационной маскулинности в колониальном Вьетнаме».

На семинаре были представлены научные результаты перевода произведения Беном Траном, освещающие период после экзаменов во Вьетнаме с гендерной точки зрения. От расцвета печатной культуры и журналистики до участия женщин-читательниц, исследование выявило современный литературный ландшафт, формирующийся на фоне социальных потрясений начала XX века.

Книга доцента доктора Бена Трана «Период после экзаменов: мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме» (примечание переводчика) — одно из немногих исследований, посвященных мужчинам и вопросу мужественности в бурный период вьетнамской истории (1900–1945 гг.).

Фотография с семинара «Гендер и современная эстетика — история постэкзаменационной маскулинности в колониальном Вьетнаме».

Эта книга предлагает читателям яркую картину трансформации вьетнамской культурной и литературной жизни после отмены императорской системы экзаменов. После краха исключительно мужской бюрократии возникла новая печатная культура, тесно связанная с вьетнамским алфавитом, журналистикой и расширяющейся читательской аудиторией, особенно с появлением женщин в литературном мире .

Книга состоит из пяти глав, каждая из которых представляет собой новую перспективу: от «этнографии через личный опыт» в репортажах Там Ланга и Тхач Лама; к реализму и современной эстетике в романах Ву Чонг Фунга; от социологических романов и сопротивления конфуцианству в стиле письма Нят Линя; к тому, как язык и нарративная перспектива формируют гендер в романе Кхай Хунга «На полпути к юности »; и, наконец, к пересечению квир-интернационализма, современной вьетнамской эстетики и антиколониального духа.

Книга "Период после сдачи экзаменов — мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме" была переведена Май Тхи Тху Хуен и Данг Тхи Тхай Ха.

По словам г-жи Данг Тхи Тхай Ха, которая непосредственно участвовала в переводе книги доцента доктора Бена Трана «Период после экзаменов: мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме», книга показывает, как культура книгопечатания после экзаменов коренным образом изменила облик вьетнамской литературы: национальная письменность, газеты, читательницы и писатели, писавшие после экзаменов, — все это слилось воедино, создав самобытную современную эстетику.

В частности, акцент на женщинах — как читательницах и как литературных персонажах — открыл новые горизонты, отражая нестабильность колониальной маскулинности и ознаменовав поворотный момент для вьетнамской литературы в начале XX века.

Доктор Доан Ань Дуонг (Институт литературы) поделилась своим мнением на семинаре.

Также на семинаре доктор Доан Ань Дуонг (Институт литературы) отметил, что книга Бена Трана открывает очень интересный подход: вместо того, чтобы рассматривать литературу просто как словесное искусство, автор предлагает рассматривать литературу как форму культуры.

Такой подход помогает нам расширить сферу исследований, рассматривая литературу как средство понимания истории, культуры и, особенно, самого народа Вьетнама.

Книга «Постэкзаменационный период — мужественность и современная эстетика в колониальном Вьетнаме» не только предлагает новые взгляды на ценности и расширяет понимание современной вьетнамской культурной жизни с глобальной точки зрения, но и открывает потенциальные направления для исследований Вьетнама в первой половине XX века, а также в периоды до и после него.

Источник: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html