— Ох, три выходных — это ничто… Ну, наверное, придётся смириться… Если бы мама была здесь, всё было бы хорошо, но она не может приехать… Я также думаю, что отправить ребёнка к бабушке и дедушке по отцовской линии — самый удобный вариант. Если школа далеко, я попрошу подругу забрать её… а тётя Хань отвезёт её на работу утром. Я просто переживаю, что моя дочка ещё ничего не умеет. Если она останется с бабушкой и дедушкой, её точно отругают…
Это был телефонный разговор между мамой и папой, который Мэй подслушала вчера вечером. Сегодня утром, сидя на уроке, Мэй продолжала думать об этом.
 |
| Иллюстрация: Миньсон |
Мэй — единственный ребёнок в семье. В этом году ей девять лет. Отец Мэй — солдат, дислоцированный в Бьенхоа. Мать Мэй — журналистка. Мэй слышала от бабушки, что её матери приходилось ездить в командировки, но после рождения Мэй ей разрешили работать в обычном режиме, поэтому ей больше не нужно было выезжать за новостями и писать статьи. Всё её время она посвящает заботе о Мэй. Несмотря ни на что, родители Мэй женаты почти десять лет, и после стольких усилий и попыток зачать ребёнка, в сорок лет у них наконец-то родилась Мэй. Как они могли не любить её и не беспокоиться о ней? К счастью, несмотря на возраст родителей и преждевременное рождение Мэй, она всё ещё красивая, умная, сообразительная и здоровая девочка. За исключением периода до трёх-четырёх лет, когда все дети болели лихорадкой и лёгкими недомоганиями, Мэй не попадала в больницу с пяти лет. В свои девять лет Мэй уже выросла более чем на 1,5 метра и весит сорок килограммов. Мэй была понимающей, жизнерадостной, остроумной и более зрелой, чем даже её одноклассники из средней школы. Мэй даже заняла второе место на городском конкурсе ораторского искусства. Мэй редко получала девятки по какому-либо предмету. Её академические достижения часто с гордостью демонстрировались всей семье. В глазах всех Мэй была замечательной девочкой, «любимой многими, но редко критикуемой». Друзья и знакомые хвалили её мать за прекрасное воспитание. Однако у Мэй была и «ахиллесова пята», о которой никто не знал. Хотя Мэй была умной и красноречивой, она была довольно неуклюжей в обращении с руками. В девять лет Мэй почти ничего не знала. Мыла посуду, разбивая тарелки и оставляя их грязными; складывая одежду, она тратила на это часы, и в конце концов её матери всё равно приходилось складывать её заново.
Однажды Мэй случайно услышала, как её мать разговаривает по телефону с подругой: «Это моя вина. Я слишком занята и у меня не хватает терпения её учить. Обучение её домашним делам отнимает слишком много времени. Наблюдая за её неуклюжестью, я теряю терпение. Как только я научу её одному делу, у меня больше не будет времени или настроения писать или читать. Ну, даже взрослые иногда бывают неуклюжими, а иногда умелыми, не говоря уже о детях. У людей разный уровень интеллекта. Вместо того чтобы заставлять её делать домашние дела, я позволю ей выучить английский, и я сделаю это быстрее». Так долгое время её мать не позволяла Мэй выполнять какие-либо важные домашние обязанности, разрешая ей только подметать пол или выносить бельё. Но на этот раз всё было иначе. Её мать была в командировке десять дней. У отца было всего несколько выходных. Мэй собиралась пожить у своих бабушки и дедушки по отцовской линии. Каждая пожилая пара любит своих внуков. Все лишние деньги или вкусная еда, которые у них есть, предназначены для них. Однако они всё ещё пожилые люди; Это значит, что они оба строгие, чрезмерно осторожные и старомодные. Дом моих бабушки и дедушки большой, и нужно много чего подмести и убрать. Они хотят, чтобы дети помогали убирать, чтобы это было весело и не отвлекало их от телефонов. Но дети предпочитают играть вместе, а не выполнять домашние обязанности. Поэтому раньше, когда Мэй и ее младшие братья и сестры иногда приезжали в гости, бабушка и дедушка ругали их: «Вы уже взрослые, но ничего не умеете. Когда нам было пять или семь, мы уже умели готовить, мыть посуду, подметать дом, стирать белье, шить... а тогда варить рис на соломенной или соломенной печке было сложно, не так, как с электрическими рисоварками, где нужно просто промыть рис, добавить воды и нажать кнопку».
Мама переживала, что Мэй пробудет у бабушки и дедушки целую неделю, пока она будет слишком занята подготовкой к поездке, и у неё не будет времени научить Мэй делать домашние дела. Она сомневалась, смогут ли бабушка и дедушка смириться с неуклюжестью и неряшливостью Мэй. Поэтому мама поручила папе научить Мэй делать домашние дела, хотя бы самые основные, в её выходные дни.
В первый день, когда они остались дома вдвоём, Мей вернулась из школы и обнаружила уже приготовленный вкусный обед. Мей игриво воскликнула: «Папа, ты так хорошо готовишь! Твои блюда всегда лучше, чем у мамы!» Папа похвастался этим маме. По телефону мама расхохоталась: «Мей, ты просто мастер льстить! Теперь вы двое можете сами о себе позаботиться. Мне больше не нужно отдавать приказы издалека». На самом деле Мей прекрасно знала, что мама уже приготовила всю еду из холодильника; папе оставалось только достать её и приготовить. Но Мей сказала это, чтобы порадовать папу, только чтобы он рассказал об этом маме. А вдруг мама рассердится на неё за то, что она так отрицает свою важную роль?
В ту ночь Мэй впервые спала одна. Раньше, как бы поздно ни работала её мать, даже если Мэй засыпала задолго до её прихода в комнату, она всё равно чувствовала себя в безопасности, зная, что мать рядом. Каждую ночь Мэй прижималась к матери, вдыхая знакомый, неописуемый запах, исходящий от неё. Теперь, когда матери не было дома, отец уговорил Мэй попробовать поспать одной. Мэй согласилась, но всю ночь она сидела в гостиной, смотрела телевизор, изредка поглядывая на дверь, надеясь, что она вдруг со скрипом откроется, и мать вернётся домой поздно с работы, как это было в те ночи, когда она возвращалась поздно. Было уже больше десяти вечера, и только после того, как отец напомнил ей, Мэй пошла в свою комнату, забралась в кровать, крепко обняла своего плюшевого мишку, накрылась одеялом и, наконец, после долгого времени уснула.
В пятницу утром, на второй день после отъезда мамы, после завтрака папа должен был уйти. Он спросил: «Мэй, ты умеешь мыть посуду?» Мэй ответила: «Да!» Папа ушел. Мэй тут же принялась за дело. Она надела фартук, закатала рукава, наполнила раковину водой, а затем налила в посуду средство для мытья посуды, как учила ее мама. Но, увы, вместо того, чтобы просто добавить немного средства, окунуть губку в воду и еще раз в нее, Мэй, увидев, что губка слишком сухая, вылила в раковину почти полбутылки концентрированного средства для мытья посуды Sunlight. Всего за несколько минут вся раковина переполнилась мыльными пузырями. Чем больше она мыла, тем больше пены появлялось, и вода начала разливаться по полу. Мэй вскочила на ноги, но каким-то образом поскользнулась и упала лицом вниз, промокнув и поранившись. Не говоря уже о том, что миска в ее руке вылетела и разбилась на десятки осколков на кухонном полу. Мэй вскочила на ноги, увидев пол, усеянный обломками и мыльной водой, и чуть не расплакалась. К счастью, папа вовремя вернулся домой. Он поспешно проверил, всё ли в порядке с Мэй, а затем сказал: «Хорошо, оставь это здесь, я помою тебе. Принеси мне швабру и иди переоденься. Будь осторожна, чтобы больше не упасть!»
Мыть посуду показалось немного сложным делом, поэтому Мэй переключилась на мытье пола. Мэй вспомнила, как мама говорила ей тщательно отжимать швабру перед мытьем, но швабра была такой тяжелой, что Мэй не смогла собраться с силами, чтобы отжать грязную воду, которая капала на пол. Вскоре пол был весь в воде. Ее отцу пришлось потратить еще час, чтобы вытереть его чистой шваброй.
В тот вечер, поскольку папа уже приготовил обед, пока он ходил за овощами, Мэй взяла рис и сварила его сама! Готовить еду было непросто, но варить рис было, как всегда говорила ее бабушка: просто промыть рис, добавить воды и нажать кнопку на рисоварке – вот и все! Видя, как мама готовит рис, Мэй была уверена, что и она справится. Но выглядело это легко, а на самом деле… Мэй была очень осторожна, но все же рассыпала горсть риса. Не говоря уже о том, что, когда папа открыл рисоварку, он был ошеломлен; рис внутри был кашеобразным, как овсянка. В тот вечер Мэй не видела, как папа смеялся и дразнил маму: «Даже если ты уедешь на целый месяц, все равно все будет хорошо!» Хотя папа ранее успокаивал Мэй: «Все в порядке, это твой первый раз, в следующий раз у тебя получится лучше!»
Вторник. Не знаю, о чём говорили мама и папа, но в то воскресенье папа взял Мэй на рынок. Точнее, в супермаркет. Они купили всю рыбу, курицу, свинину, креветки и говядину, которые мама неоднократно просила. Однако, когда они вернулись домой, сортируя мясо и рыбу для заморозки, папа вдруг понял, что чего-то не хватает. Например, в рыбе для приготовления были помидоры и укроп. В тушеной рыбе не было карамельного красителя. В тушеной свинине, как просила Мэй, не было кокосового молока и яиц. Они купили овощи, но не было фарша. Папа сказал: «Мы не можем позволить твоей матери смотреть на нас свысока. Сейчас я нарежу мясо для супа. А ты беги к тёте Хонг за овощами и купи помидоры, зелёный лук и укроп, а заодно купи мне кокос и дюжину утиных яиц». Тётя Хонг взяла деньги у Мэй и щедро похвалила её: «Твоя мама была в отъезде, а ты уже знаешь, как ходить на рынок! Какая умница!» Мэй радостно побежала домой с сумкой продуктов. Когда они открыли её, о нет, три яйца были разбиты. Но в ответ Мэй помогла папе почистить несколько яиц, и хотя каждое из них было покрыто синяками, они всё равно в тот день съели вкусную тушеную свинину с яйцами на обед.
Затем прошли десять трудных дней. Когда мама вернулась домой, Мэй крепко обняла её, так счастливая, что расплакалась. Глаза мамы тоже наполнились слезами, она крепко обняла Мэй и похвалила её: «Я всё слышала от папы, бабушки и дедушки. Моя неуклюжая девочка. Меня радует уже то, что ты так старалась. После этого я посвящу время тому, чтобы научить тебя делать работу по дому!»
Короткие рассказы Буи де Йена
Источник: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
Комментарий (0)