Вьетнамцы, проживающие за рубежом, активно обучают вьетнамцев сохранению национальной культуры

Вьетнамская община за рубежом всегда осознавала, что сохранение родного языка является важнейшей задачей для сохранения национальных культурных корней на чужбине. «Мой родной язык, язык, с которым я родился с колыбели/ Внезапно, спустя тысячу лет, он стал языком моего сердца…» В сердце каждого ребенка, находящегося вдали от Родины, сохранение вьетнамской культуры, поддержание и продвижение вьетнамского языка всегда считается важной задачей, которая непрерывно выполняется от уровня семьи до уровня ассоциации и общины. Хотя вьетнамцы, проживающие за рубежом, всегда осознают необходимость сохранения своей национальной идентичности, культурная интеграция и требования жизни в принимающей стране по-прежнему затрудняют преподавание и практику вьетнамского языка.

Сохранение «родного языка»

Г-жа Ван Хыонг Пхень Кхам Мэй, директор лаосско-вьетнамской двуязычной школы Нгуен Ду, чувствует гордость и большую ответственность тех, кто работает в сфере образования и занимается сохранением вьетнамского языка для молодого поколения вьетнамцев за рубежом. В школе Нгуен Зу вьетнамские и лаосские ученики изучают не только вьетнамский язык, но также вьетнамскую культуру и историю. Преподаватели всегда находят способы объединить учебную программу и практику, чтобы сделать преподавание вьетнамского языка наиболее эффективным; Как заставить учащихся полюбить предмет и лучше понять вьетнамскую культуру и народ, тем самым взяв на себя ответственность за сохранение добрых отношений между двумя народами Вьетнама и Лаоса. «В ближайшее время школа найдет все способы, чтобы все учителя и сотрудники могли общаться и понимать базовый вьетнамский язык. Каждый учитель и ученик будет культурным послом, выполняющим задачу распространения тысячелетней культуры Вьетнама не только на земле миллиона слонов, но и по всему миру», — заявила г-жа Ван Хыонг Пхень Кхам Мэй.

Преподаватели знакомятся с серией книг «Hello Vietnamese» — эффективным инструментом в преподавании вьетнамского языка за рубежом. (Фото: Тхань Тунг/VNA)

Делясь опытом сохранения вьетнамского языка на 4-й конференции вьетнамцев, проживающих за рубежом по всему миру 22 августа, г-жа Фам Тхань Суан, член Постоянного комитета Ассоциации вьетнамцев в Российской Федерации, отметила, что Ассоциация всегда ставит перед собой следующие цели: повышение осведомленности вьетнамской общины в России о вьетнамском языке, почитание красоты и ценности вьетнамского языка в обществе, поддержание использования вьетнамского языка во вьетнамских семьях и распространение вьетнамского языка среди иностранцев. Для достижения этих целей Ассоциация предприняла конкретные меры, такие как: Создание игровой площадки, связанной с вьетнамским языком и культурой, для вьетнамских детей в Российской Федерации и российских детей; Поддерживать университеты, имеющие кафедры и подразделения, которые изучают и обучают вьетнамскому языку с целью его развития; Поддерживать создание культурных центров и преподавание вьетнамского языка в российских университетах, научно-исследовательских институтах и ​​школах. Под руководством посольства Вьетнама в Российской Федерации Ассоциация вьетнамцев в Российской Федерации регулярно организует культурные и художественные мероприятия, поддерживает общественные инициативы по расширению культурного обмена и развитию вьетнамского языка в обществе, особенно среди молодого поколения. Среди эффективных программ можно отметить «Конкурс общественного пения», Поэтический вечер Нгуен Тиеу, Фестиваль середины осени и т. д., которые привлекают большое внимание вьетнамской молодежи и студентов в России, а также молодых россиян. Для более эффективного сохранения вьетнамского языка и культуры г-жа Фам Тхань Суан рекомендовала государству регулярно организовывать прямые и онлайн-программы обучения для преподавателей вьетнамского языка за рубежом; Направить персонал в этот район для организации вьетнамских летних лагерей для вьетнамских детей за рубежом; Предоставлять учебные материалы по вьетнамскому языку (возможно, в электронной форме) для преподавания и изучения вьетнамского языка за рубежом.

Множество инициатив по сохранению вьетнамского языка

В силу географических, политических и социальных особенностей преподавание вьетнамского языка в Лаосе и Российской Федерации имеет много преимуществ. Однако во многих странах вьетнамский язык исчезает среди молодежи, что становится проблемой для вьетнамской общины за рубежом, поскольку их дети и внуки все больше отдаляются от своих корней. Г-жа Нгуен Вьет Ха, исполнительный директор Организации культурного обмена Вьетнам-Австралия (VACEO), поделилась своей обеспокоенностью тем, что молодое поколение вьетнамцев в Австралии подвергается влиянию западной культуры, что приводит к снижению осведомленности и интереса к сохранению и продвижению национальной культуры.

Г-жа Нгуен Вьет Ха, исполнительный директор Вьетнамско-австралийской организации культурного обмена (VACEO). (Фото: PV/Вьетнам+)

Г-жа Ха обеспокоена тем, что такая культурная интеграция может ослабить привязанность к вьетнамским культурным ценностям и традициям. В этом контексте VACEO сталкивается со многими проблемами в преподавании языка и сохранении культуры, такими как нехватка финансовых ресурсов и специализированных человеческих ресурсов, нехватка помещений и средств поддержки, отсутствие эффективных средств коммуникации и продвижения, а также трудности в мобилизации участия организаций и отдельных лиц. Для продолжения выполнения своей миссии г-жа Ха предложила правительству оказать финансовую поддержку организации культурных мероприятий, открыть курсы вьетнамского языка, а также разработать культурную продукцию, такую ​​как книги и документальные фильмы о вьетнамской культуре. Кроме того, VACEO также нуждается в юридической и политической поддержке, чтобы помочь VACEO беспрепятственно осуществлять мероприятия по сохранению культурного наследия в Австралии.

На конференции выступил г-н Чан Нят Хоанг, заместитель директора Департамента международного сотрудничества Министерства культуры, спорта и туризма. (Фото: PV/Вьетнам+)

Относительно этого вопроса г-н Чан Нят Хоанг, заместитель директора Департамента международного сотрудничества Министерства культуры, спорта и туризма, подтвердил: «Уважение, преподавание и изучение этнических языков способствует созданию стабильной, сплоченной, сильной вьетнамской общины за рубежом, вносящей активный вклад на благо родины и страны». В целях дальнейшего содействия преподаванию и изучению вьетнамского языка в зарубежной вьетнамской общине, тем самым оказывая поддержку зарубежным вьетнамцам в сохранении и развитии национальной традиционной культурной самобытности, Министерство культуры, спорта и туризма поощряет поддержание использования вьетнамского языка в семьях зарубежной вьетнамской общины в повседневной коммуникационной деятельности, создавая мотивацию для повышения эффективности и качества преподавания и изучения вьетнамского языка в общине; Призвать местные органы власти и образовательные учреждения включать вьетнамский язык в преподавание в учебных заведениях в районах с большой численностью вьетнамского населения. Г-н Тран Нят Хоанг предложил другие решения, такие как: строительство библиотек, знакомство с книгами и распространение вьетнамской культуры в других странах; Использовать достижения информационных технологий для создания информационных каналов, связывающих вьетнамцев, проживающих за рубежом, с их родиной; предоставление программного обеспечения для преподавания и изучения вьетнамского языка онлайн; Организовывать программы, конкурсы по изучению вьетнамского языка, вьетнамские летние лагеря для пробуждения национального духа, повышения уровня владения вьетнамским языком среди вьетнамцев, проживающих за рубежом, тем самым отдавая дань уважения красоте и ценности вьетнамского языка.

Vietnamplus.vn

Источник: https://www.vietnamplus.vn/kieu-bao-tich-cuc-truyen-day-tieng-viet-de-bao-ton-van-hoa-dan-toc-post971954.vnp