У англичан много способов говорить об удаче, включая идиому «в каждой туче есть серебряная подкладка» или «тьфу-тьфу».
Слово «счастливчик» или «повезло» обычно используется для описания удачи: Тебе повезло! У нас остался ровно один билет (Тебе повезло! У нас остался ровно один билет).
И наоборот, невезение — это «невезение». Человека, которому не везет, описывают как «невезучего» или «неудачливого»: Мы планировали посетить знаменитый ресторан, но нам не повезло — в тот день он был закрыт.
Вьетнамский язык называется «there’s a blessing in disguise» (скрытое благословение), а английский — «a blessing in disguise» (скрытое благословение), что означает нечто подобное: Пропущенный автобус оказался для Энни скрытым благословением. Когда она позже в тот же день прочитала новости, она узнала, что автобус попал в аварию.
Выражение "как по счастливой случайности" используется для описания чего-либо, что происходит случайно. В зависимости от ситуации, это выражение может быть истолковано как "к счастью" или "к несчастью".
Пример: Я понял, что накануне оставил зонт в автобусе. Как назло, я сел на тот же автобус, и зонт всё ещё был там.
Или: Я сел на ранний поезд, чтобы успеть в офис на встречу. Как назло, он сломался по дороге.
Если кто-то выигрывает джекпот в лотерее или зарабатывает много денег благодаря удаче, можно сказать, что он «сорвал джекпот»: Старик много раз пытался испытать свою удачу, но так и не сорвал джекпот.
Желая кому-либо удачи, помимо «удачи», можно также использовать «наилучшей удачи» или «много удачи». Например: Удачи на экзамене!
«Удачи!» — это также распространённое выражение, используемое для пожеланий удачи, но чаще его произносят перед сценическими выступлениями.
Когда говорящий выражает надежду на то, что в будущем произойдет что-то хорошее, он может добавить фразу «тьфу-тьфу», чтобы избежать неудачи. Эта фраза также используется после рассказа о позитивном событии: «Я успешно прошел все собеседования с момента окончания университета — тьфу-тьфу!»
Выберите правильный ответ, чтобы закончить следующие предложения:
Ссылка на источник
Комментарий (0)