В Ламдонге хранятся деревянные таблички династии Нгуен, первое документальное наследие Вьетнама мирового уровня.

Первым документальным наследием Вьетнама мирового уровня являются деревянные таблички династии Нгуен, которые имеют политическую, экономическую, образовательную и культурную ценность и отражают экономическую и культурную торговлю между Вьетнамом и другими странами мира. Они хранятся в провинции Ламдонг.

Деревянные таблички династии Нгуен – Специальные документы

Недавно в Национальном архивном центре Вьетнама IV (город Далат, провинция Ламдонг) состоялась церемония, на которой было объявлено о завершении проекта «Срочная консервация ксилографий династии Нгуен – всемирного документального наследия». Ксилографы династии Нгуен представляют собой ценное наследие, имеющее множество аспектов, таких как история, география, политика , общество, военное дело, право, образование, современная культура, а также свидетельствующее об экономической и культурной торговле между Вьетнамом и другими странами мира.

Г-н Нгуен Тхань Тунг и посол США во Вьетнаме г-н Марк Э. Кнаппер объявили о завершении проекта «Срочная консервация ксилографий династии Нгуен – всемирного документального наследия». Фото: Ван Лонг.

Г-н Нгуен Тхань Тунг, директор Департамента государственных документов и архивов Министерства внутренних дел , сообщил, что проект по сохранению ксилографий династии Нгуен, финансируемый Фондом посла США по сохранению культурного наследия в 2020 году, был успешно реализован при участии многих экспертов и высококвалифицированных и опытных архивистов.

Проект по сохранению ксилографий династии Нгуен был успешно реализован при участии многих высококвалифицированных и опытных экспертов и архивистов. Фото: Ван Лонг.

«В 2020 году Фонд посла США по сохранению культурного наследия пожертвовал более 2 миллиардов донгов. Главным достижением проекта стало не только сохранение и реставрация 500 поврежденных ксилографических табличек династии Нгуен. Процесс реализации проекта также способствовал повышению осведомленности должностных лиц по управлению культурным наследием и местного населения в вопросах сохранения наследия, помогая обучать специалистов, ответственных за сохранение ксилографических табличек династии Нгуен в Национальном архивном центре IV, навыкам сохранения ксилографических табличек», — сказал г-н Нгуен Тхань Тунг.

В настоящее время в Национальном архивном центре IV хранятся 34 555 деревянных досок с выгравированными китайскими иероглифами времён династии Нгуен. Фото: Ван Лонг.

На сегодняшний день в Национальном архивном центре IV хранится 34 555 ксилографий династии Нгуен с выгравированными китайскими иероглифами. Однако за длительный период времени под воздействием природных условий 500 ксилографий покрылись плесенью и были изъедены термитами. Поэтому в последние годы правительство Вьетнама приняло ряд мер по защите этих ксилографических документов, включая реконструкцию складов и удаление загрязнений и плесени с поверхности древесины.

Помимо исторической ценности, ксилографические штампы представляют и художественную ценность, демонстрируя развитие ксилографии в человеческой цивилизации и культуре. Поэтому 31 июля 2009 года ксилографические штампы династии Нгуен были включены ЮНЕСКО в список Всемирного документального наследия. Это первый документальный фильм Вьетнама, включенный в список Всемирного документального наследия.

Деревянные таблички династии Нгуен на службе исторических исследований

Как уже упоминалось, ксилографии династии Нгуен – это особые документы, поскольку они были написаны иероглифами ханном, вырезаны на дереве в обратном порядке, отпечатаны на бумаге и скреплены в книги. Это распространённый тип документов феодального периода Вьетнама, сохранившийся до наших дней.

Деревянные таблички династии Нгуен — во многих отношениях особые документы, особенно ценные для Вьетнама. Фото: Ван Лонг.

В интервью корреспонденту Dan Viet г-н Нгуен Тхань Тунг сказал: «За последние годы Вьетнам инвестировал в строительство хранилища для защиты и обработки ксилографических табличек, находящихся в плохом физическом состоянии, с целью долгосрочного сохранения документального наследия, которое было классифицировано ЮНЕСКО как всемирное документальное наследие, включая самые важные ксилографические таблички и исторические книги страны».

Благодаря огромным государственным инвестициям, Национальный архивный центр IV имеет все условия для долгосрочного хранения ксилографических документов. В частности, благодаря активной ориентации правительства на цифровую трансформацию, Государственный департамент архивов и документации представил Министерству внутренних дел ряд проектов по оцифровке 3D-блоков документов с ксилографических документов для размещения в интернете. Благодаря этому не только вьетнамцы, но и зарубежные граждане смогут получать доступ к оригинальной информации и, в частности, использовать оригинальные исторические документы с ксилографических документов.

В настоящее время в Национальном архивном центре IV в провинции Ламдонг имеются все условия для сохранения и хранения ксилографий династии Нгуен. Фото: Ван Лонг.

Говоря о ксилографиях династии Нгуен, посол США во Вьетнаме г-н Марк Э. Кнаппер сказал: «Дипломатическая миссия США гордится тем, что может совместно с Государственным департаментом записей и архивов сохранить это бесценное сокровище в рамках программы Фонда посла США по сохранению культурного наследия».

С момента своего основания в 2001 году Миссия США во Вьетнаме профинансировала 16 проектов на общую сумму более 1,2 миллиона долларов, направленных на сохранение уникального и разнообразного культурного наследия Вьетнама. Мы также номинировали проект на этот год, который, как мы надеемся, будет способствовать увеличению числа проектов, финансируемых во Вьетнаме.

В настоящее время сохранилось и отреставрировано 500 испорченных деревянных табличек династии Нгуен. Фото: Ван Лонг.

Г-н Марк Э. Кнаппер также отметил, что ксилографические таблички династии Нгуен представляют собой особый тип документа с точки зрения формы, содержания и метода изготовления. Признанные ЮНЕСКО объектом всемирного документального наследия, эти таблички представляют собой ценный и надёжный источник информации для изучения и исследования истории Вьетнама. Он также выразил благодарность всем участникам проекта по сохранению ксилографических табличек Вьетнама.

Источник: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html