Мы с делегацией из провинции Хатинь прибыли в город Динан (Франция) поздней осенью. После нескольких дождливых дней многие листья опали, но на старинном мосту (Le Vieux Pont) группы деревьев всё ещё светились жёлтым светом. Воздух был прохладным, а в порту ранним утром было совершенно тихо...
Река Ранс обрамлена старинными фахверковыми домами, стоящими у самых берегов, отражаясь в воде и напоминая маленькую Венецию, Венецию Динана. Расположенный преимущественно на холме, этот город, полный искусства и истории, до сих пор сохраняет пояс крепостных валов и замков, построенных герцогами Бретани, и мощёные улочки XIV века, где кое-где до сих пор слышен стук средневековых экипажей.
Лидеры Хатиня работают с лидерами города Динан
Совместно с Май Готье, вьетнамской невестой из Бретани, мы успешно организовали официальную встречу делегации провинции Хатинь с мэрией Динана, библиотекой Динана и Ассоциацией «Кот-д’Армор» Вьетнама. Встреча руководства Хатиня (во главе с заместителем председателя Народного комитета провинции Тран Бау Ха) и города Динан состоялась утром 17 ноября 2023 года. Делегация встретилась с мэром Динана г-ном Дидье Лешиеном, работала с заместителем мэра г-жой Жоэль Ле Гифан, директором городских культурных подразделений г-жой Стефани Менё, а также с директорами музеев, основателем и действующим президентом Ассоциации «Кот-д’Армор» Вьетнама.
Заместитель председателя Народного комитета провинции Чан Бао Ха и глава Комиссии по мобилизации масс при Комитете партии провинции Чыонг Тхань Хуен, а также руководители департаментов, агентств и секторов делегации посетили Архив Огюста Пави. Стороны обсудили множество вопросов, включая планы сотрудничества и обмен опытом в области строительства и организации музеев и архивного дела. Отношения между провинциями Хатинь и Кот-д’Армор длятся уже более 30 лет, но это первый официальный визит и рабочая встреча делегации высокопоставленных должностных лиц провинции Хатинь и города Динань.
Г-н Луик-Рене Вильбер, основатель и президент Вьетнамской ассоциации Кот-д'Армор, беседовал с заместителем председателя Народного комитета провинции Хатинь Тран Бао Ха.
Если говорить об отношениях Бретани и Вьетнама, то эти отношения не вчерашний день. Бретань часто считают страной исследователей. Офицеры бретонского флота присутствовали в Индокитае ещё до колониального периода и участвовали в строительстве некоторых цитаделей в стиле Вобана. Цитадель Хатинь, построенная при короле Минь Манге, также частично основана на этом французском архитектурном стиле.
В 1825 году Филипп Ванье, бретонский морской офицер, и его жена Нгуен Тхи Сен (Мадлен Сен), уроженка Кохинхины, вернулись во Францию и поселились в Лорьяне. В 1863 году, когда король Ты Дык отправил во Францию главного посланника Фан Тхань Джана, заместителя посланника Фам Фу Тху и помощника посланника Нгу Кхак Дана (из Нги Суана, Ха Тинь), Нгуен Тхи Сен и её мать отправились в Париж, чтобы встретиться с соотечественниками. На фотографиях посольства были запечатлены она и её мать, что заставило многих ошибочно принять их за одну группу.
Примерно в то же время Огюст Пави, исследователь и дипломат, родившийся в Динане, предпринял несколько исследовательских экспедиций в Индокитай. Благодаря Пави и его соратникам за 25 лет было обследовано и частично нанесено на карту 600 000 км² . Согласно архивным документам, Пави прошёл через Хатинь в августе 1890 года, из Лаоса через Банзянг, Куйхоп, затем до Хыонгкхе, через реку Нгансау, Халинь, Чотрук, к каналу Хатинь (т.е. Хаотхань и река Кат), прежде чем достичь Бен Туи, Винь. Во время этой второй экспедиции (1889–1891) Пави и его соратники собрали значительную часть географических и топографических данных, вошедших в «Большую карту Индокитая». Карта хранится в библиотеке Динана, и делегация Хатиня смогла посетить и представить ее в галерее Архива Огюста Пави в присутствии мэра и заместителя мэра Динана.
Делегация Хатиня посетила архив Огюста Пави.
Регион Бретань проявлял интерес к провинции Хатинь в начале периода реформ во Вьетнаме. При поддержке Шарля Жослена, президента Генерального совета провинции Кот-д'Армор, а позднее министра французского языка, Генеральный совет провинции Кот-д'Армор рассмотрел вопрос о «взаимоотношениях между Кот-д'Армор и двумя провинциями – Нгеан и Хатинь». В 1993 году между Шарлем Жосленом и председателем Народного комитета провинции Нгеан и председателем Народного комитета провинции Хатинь было подписано соглашение о децентрализованном сотрудничестве.
Ассоциация Кот-д'Армор Вьетнама отвечает за реализацию этого проекта децентрализованного сотрудничества, финансируемого Советом провинции Кот-д'Армор, уже почти 10 лет. В 2015 году, с началом нового срока полномочий, новый президент Совета провинции Кот-д'Армор принял решение прекратить сотрудничество с зарубежными странами, в том числе и в рамках децентрализованного сотрудничества. Тем не менее, Ассоциация Кот-д'Армор Вьетнама продолжает оказывать поддержку обеим вьетнамским провинциям по трём направлениям: поддержка преподавания французского языка, помощь в целях развития и сотрудничество в области медицины.
Делегация Ха Тиня, мэр и заместитель мэра Динан перед городской библиотекой.
На этот раз делегация Хатиня отправилась во Францию для участия в 42-й Генеральной ассамблее ЮНЕСКО, где, в частности, был одобрен сборник, посвящённый 300-летию со дня рождения знаменитого врача Хай Тхыонг Лан Онг Ле Хыу Чака. Французская писательница в своё время опубликовала роман «Ленивый старик» (Monsieur Le Paresseux) в память об основателе вьетнамской традиционной медицины.
Автор этого исторического романа – тоже из Бретани (Сен-Мало): Ивелин Ферей. Во время этого визита делегация Хатиня подарила Библиотеке и Архиву Огюста Пави серию книг «Hai Thuong y tong tam linh» Ле Хыу Чака, французский перевод «Thuong kinh ky su», французский перевод «Tale of Kieu» и несколько других книг.
В течение этого времени во многих местах Франции постоянно проходили «Дни Вьетнама», приуроченные к 50-летию установления дипломатических отношений и 10-летию стратегического партнёрства между Вьетнамом и Францией. Визит делегации Хатиня в Динан оставил позитивный образ Вьетнама в Бретани, встреча вызвала массу эмоций и открыла новые направления для будущего сотрудничества.
Нгуен Тхи Сонг Хыонг
Источник
Комментарий (0)