Моя делегация из провинции Хатинь и я прибыли в город Динан (Франция) поздним осенним днем. После нескольких дней дождя опало много листьев, но на древнем мосту (Le Vieux Pont) группы деревьев все еще светились желтым. Воздух был прохладным, порт ранним утром был совершенно тихим...
Река Ранс вымощена старинными фахверковыми домами, которые стоят близко к берегам, отражаясь в воде, вызывая в памяти маленькую Венецию, Венецию Динана. Расположенный в основном на холме, этот художественный и исторический город все еще сохраняет пояс крепостных валов и замков, построенных герцогами Бретани, 14-й век, мощеные улочки, где-то еще можно услышать стук средневековых экипажей.
Лидеры Хатиня работают с лидерами города Динан
Вместе с Май Готье, вьетнамской невестой из Бретани, мы успешно связались и организовали официальную встречу делегации провинции Ха Тинь с мэрией Динана, библиотекой Динана и ассоциацией Vietnam Côtes d'Armor. Встреча лидеров Ха Тинь (во главе с заместителем председателя провинциального народного комитета Тран Бау Ха) и города Динан состоялась утром 17 ноября 2023 года. Делегация встретилась с г-ном Дидье Лешиеном - мэром Динана, работала с г-жой Жоэль Ле Гифан - заместителем мэра, г-жой Стефани Менё - директором культурных подразделений города, а также с директорами музеев, основателем и нынешним президентом ассоциации Vietnam Côtes d'Armor.
Заместитель председателя Народного комитета провинции Тран Бао Ха и глава Комиссии по мобилизации масс Провинциального комитета партии Труонг Тхань Хуен вместе с руководителями отделов, агентств и секторов делегации посетили Архив Огюста Пави. Между двумя сторонами обсуждалось множество тем, включая планы сотрудничества и обмена опытом в строительстве и организации музеев и архивной работы. Отношения между провинциями Хатинь и Кот-д'Армор длятся более 30 лет, но это первый официальный визит и рабочая сессия между делегацией старших должностных лиц провинции Хатинь и города Динан.
Г-н Луик-Рене Вильбер, основатель и президент Вьетнамской ассоциации Côtes d'Armor, беседовал с заместителем председателя Народного комитета провинции Хатинь Тран Бао Ха
Если говорить об отношениях между Бретанью и Вьетнамом, то эти отношения не вчерашние. Бретань часто считают землей исследователей. Морские офицеры Бретани присутствовали в Индокитае еще до колониального периода и участвовали в строительстве некоторых цитаделей в стиле Вобана. Цитадель Ха Тинь, построенная во времена правления короля Минь Манга, также частично основывалась на этом французском архитектурном стиле.
В 1825 году Филипп Ванье, бретонский морской офицер, и его жена Нгуен Тхи Сен (Мадлен Сен), женщина из Кохинхины, вернулись во Францию и поселились в Лорьяне. В 1863 году, когда главный посланник Фан Тхань Джан, заместитель посланника Фам Фу Тху и помощник посланника Нгу Кхак Дан (из Нги Суана, Ха Тинь) и посольство были отправлены королем Ту Дыком во Францию, Нгуен Тхи Сен и ее мать отправились в Париж, чтобы встретиться со своими соотечественниками. На фотографиях посольства были ее фотографии и ее матери, из-за чего многие ошибочно думали, что они были в одной группе.
Примерно в то же время Огюст Пави, исследователь и дипломат , родившийся в Динане, предпринял несколько исследовательских миссий в Индокитае. Благодаря Пави и его соратникам за 25 лет было обследовано и частично нанесено на карту 600 000 км2 . Согласно архивным документам, Пави прошел через Хатинь в августе 1890 года, из Лаоса через Банзянг, Куйхоп, затем до Хыонгкхе, через реку Нган Сау, Ха Линь, Чотрук, к каналу Хатинь (т. е. Хаотхань и река Кат), прежде чем достичь Бен Туй, Винь. Во время этой второй миссии (1889-1891) Пави и его соратники собрали большую часть географических и топографических съемок, найденных на «большой карте Индокитая». Карта хранится в библиотеке Динана, и делегация Ха Тинь смогла посетить и представить ее в галерее Архива Огюста Пави в присутствии мэра и заместителя мэра Динана.
Делегация Ха Тиня посетила Архив Огюста Пави.
Регион Бретань был заинтересован в провинции Хатинь в начале периода реформ во Вьетнаме. При поддержке Шарля Жослена, президента Генерального совета провинции Кот-д'Армор и позднее министра французского языка, "отношения между Кот-д'Армор и двумя провинциями Нгеан и Хатинь" были рассмотрены Генеральным советом провинции Кот-д'Армор. В 1993 году было подписано соглашение о децентрализованном сотрудничестве между г-ном Шарлем Жосленом и председателем Народного комитета провинции Нгеан и председателем Народного комитета провинции Хатинь.
Ассоциация Кот-д'Армор во Вьетнаме отвечает за реализацию этого проекта децентрализованного сотрудничества при финансировании Совета провинции Кот-д'Армор уже почти 10 лет. В 2015 году, с новым сроком полномочий, новый президент Совета провинции Кот-д'Армор решил прекратить сотрудничество с зарубежными странами, включая это децентрализованное сотрудничество. Тем не менее, Ассоциация Кот-д'Армор во Вьетнаме продолжает оказывать поддержку двум вьетнамским провинциям в трех областях: поддержка преподавания французского языка, помощь в целях развития и медицинское сотрудничество.
Делегация Ха Тиня, мэр и заместитель мэра Динан перед городской библиотекой.
Делегация Ха Тинь отправилась во Францию на этот раз для участия в 42-й Генеральной ассамблее ЮНЕСКО, где было одобрено досье, посвященное 300-летию со дня рождения знаменитого врача Хай Тхыонг Лан Онг Ле Хыу Чака. Французская писательница когда-то опубликовала роман «Ленивый старик» (Monsieur Le Paresseux) в память об основателе вьетнамской традиционной медицины.
Автор этого исторического романа также родом из Бретани (Сен-Мало): Ивелин Ферей. В ходе этого визита делегация Ха Тинь подарила Библиотеке и Архиву Огюста Пави серию книг «Hai Thuong y tong tam linh» Ле Ху Чака, французский перевод «Thuong kinh ky su», французский перевод «Tale of Kieu» и несколько других книг.
В это время «Дни Вьетнама» непрерывно проходили во многих местах Франции по случаю 50-летия дипломатических отношений и 10-летия стратегического партнерства между Вьетнамом и Францией. Визит делегации Ха Тинь в Динан оставил хороший образ Вьетнама в регионе Бретань, встреча, которая оставила много эмоций и открыла новые направления для сотрудничества в будущем.
Нгуен Тхи Сонг Хыонг
Источник
Комментарий (0)