Моя делегация из провинции Хатинь и я прибыли в Динан (Французская Республика) поздним осенним днем. После нескольких дождливых дней опали многие листья, но группы деревьев на старинном мосту (Ле Вье Пон) все еще мерцали золотистым оттенком. Воздух был прохладным, и ранним утром в гавани царила полная тишина...
Река Ранс окружена старинными деревянными домами, приютившимися у ее берегов, их отражения в воде напоминают миниатюрную Венецию, Венецию Динана. Этот город, расположенный в основном на холме, славится своими художественными и историческими достопримечательностями: крепостные стены и замки, датируемые XIV веком, когда здесь правили герцоги Бретани, мощеные улицы, где до сих пор иногда слышен гул средневековых конных экипажей.
Делегация провинции Хатинь провела рабочую встречу с руководителями города Динань.
Вместе с Май Готье, вьетнамской невесткой из Бретани, мы успешно организовали официальную встречу между делегацией провинции Хатинь и мэрией Динана, библиотекой Динана и Вьетнамской ассоциацией «Кот-д'Армор». Встреча руководителей провинции Хатинь (во главе с заместителем председателя Народного комитета провинции Чан Бау Ха) и города Динан состоялась утром 17 ноября 2023 года. Делегация встретилась с мэром Динана Дидье Лешьеном, работала с заместителем мэра Жоэль Ле Гифан, директором городских культурных учреждений Стефани Менё, а также с директорами музеев, президентом-основателем и нынешним президентом Вьетнамской ассоциации «Кот-д'Армор».
Заместитель председателя Народного комитета провинции Чан Бау Ха и руководитель отдела массовой мобилизации провинциального комитета партии Чыонг Тхань Хуен, а также руководители различных ведомств и учреждений, входящие в состав делегации, посетили Архив Огюста Пави. Между сторонами состоялось обсуждение многих вопросов, включая планы сотрудничества и обмена опытом в области музейного строительства и организации, а также архивной работы. Отношения между провинцией Хатинь и провинцией Кот-д'Армор насчитывают более 30 лет, но это был первый официальный визит и рабочая встреча высокопоставленной делегации из провинции Хатинь и, в частности, из города Динань.
Г-н Лоик-Рене Вильберт, президент-основатель Вьетнамской ассоциации «Кот-д'Армор», беседует с г-ном Чан Бау Ха, заместителем председателя Народного комитета провинции Хатинь.
Отношения между Бретанью и Вьетнамом не являются чем-то новым. Бретань часто считают землей исследователей. Бретанские военно-морские офицеры присутствовали в Индокитае еще до колониального периода и участвовали в строительстве нескольких укреплений в стиле Вобана. Цитадель Ха Тинь, построенная во время правления императора Минь Манга, также частично выполнена в этом французском архитектурном стиле.
В 1825 году Филипп Ваннье, офицер бретонского флота, и его жена Мадлен Сен, женщина из Южного Вьетнама, вернулись во Францию и поселились в Лорьяне. В 1863 году, когда главный посланник Фан Тхань Гиан, заместитель посланника Фам Фу Тху и помощник посланника Нгуй Кхак Дан (из Нги Суан, Хатинь) и их делегация были отправлены во Францию императором Ту Дыком, госпожа Нгуен Тхи Сен и её сын отправились в Париж, чтобы встретиться со своими соотечественниками. На фотографиях делегации были изображены госпожа Сен и её сын, что привело к тому, что многие ошибочно полагали, что они были частью группы.
Примерно в то же время Огюст Пави, исследователь и дипломат, родившийся в Динане, совершил множество исследовательских экспедиций в Индокитае. Благодаря Пави и его сотрудникам за 25 лет было обследовано и частично нанесено на карту 600 000 км² территории . Согласно архивным документам, в августе 1890 года Пави проехал через Хатинь, из Лаоса через Банзянг, Куйхоп, затем до Хуонгкхе, пересек реку Нгансау, Халинь, Чо-Трук, добрался до канала Хатинь (то есть рва и реки Кат), прежде чем достичь Бен-Тхуи, Винь. Во время этой второй экспедиции (1889-1891) Пави и его сотрудники собрали значительную часть географических и топографических данных, представленных на «Большой карте Индокитая». Карта хранится в библиотеке Динана, и делегация из Ха-Тиня посетила ее и ознакомилась с ней в выставочном зале архива Огюста Пави в присутствии мэра и заместителя мэра Динана.
Делегация из Ха-Тиня посетила архив Огюста Пави.
Регион Бретань проявлял интерес к провинции Хатинь с самого начала периода Дой Мой (Обновления) во Вьетнаме. При поддержке Шарля Жосселена, президента Совета Кот-д'Армор, а впоследствии министра франкофонии, Совет Кот-д'Армор рассмотрел «отношения между Кот-д'Армор и двумя провинциями — Нгеан и Хатинь». В 1993 году было подписано соглашение о децентрализованном сотрудничестве между Шарлем Жосселеном и председателями народных комитетов провинций Нгеан и Хатинь.
Ассоциация Кот-д'Армор Вьетнама почти 10 лет отвечала за реализацию этого децентрализованного проекта сотрудничества при финансовой поддержке Провинциального совета Кот-д'Армор. В 2015 году, с началом нового срока полномочий, новый президент Провинциального совета Кот-д'Армор принял решение прекратить все внешнеполитическое сотрудничество, включая это децентрализованное сотрудничество. Однако Ассоциация Кот-д'Армор Вьетнама продолжает оказывать поддержку двум вьетнамским провинциям в трех областях: поддержка преподавания французского языка, помощь в развитии и сотрудничество в сфере здравоохранения.
Делегация провинции Хатинь, а также мэр и заместитель мэра Динана перед городской библиотекой.
На этот раз делегация из Ха-Тиня отправилась во Францию для участия в 42-й Генеральной Ассамблее ЮНЕСКО, на которой будет утвержден документ, посвященный 300-летию со дня рождения известного врача Хай Тхуонг Лан Онг Ле Хуу Трака. Французская писательница когда-то опубликовала роман «Месье Парессо» («Ленивый старик») в честь основателя вьетнамской традиционной медицины.
Автор этого исторического романа также родом из Бретани (Сен-Мало): Ивелин Ферай. Во время этого визита делегация из Ха-Тинь передала в дар библиотеке и архиву Огюста Пави книгу «Хай Тхуонг И Тонг Там Линь» Ле Хуу Трака, французский перевод «Тхуонг Кинь Ки Су», французский перевод «Повести о Кьеу» и несколько других книг.
В этот период во многих местах по всей Франции непрерывно проводились «Дни Вьетнама», посвященные 50-летию установления дипломатических отношений и 10-летию стратегического партнерства между Вьетнамом и Францией. Визит делегации Хатиня в Динань оставил позитивный образ Вьетнама в регионе Бретани, встреча вызвала множество эмоций и открыла новые пути для будущего сотрудничества.
Нгуен Тхи Сонг Хуонг
Источник
![[Изображение] Крупный план недавно обнаруженной «священной дороги» в святилище Мишон.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F13%2F1765587881240_ndo_br_ms5-jpg.webp&w=3840&q=75)
Комментарий (0)