Автор-женщина Ле Фам Минь Кхуэ только что выпустила свою дебютную работу под названием «Дом Су».
Надеюсь распространить много сообщений.
На презентации своего дебютного произведения 30 мая Минь Кхуэ рассказала, что начала писать двуязычные книги два года назад, в 2022 году. История вдохновлена Су — собакой, которую вырастили её родственники, и таким образом передаёт множество значимых посланий о семейной привязанности и любви к животным. «Я хочу использовать слова собаки, чтобы читателям было интереснее и легче сопереживать», — поделилась студентка.
По словам Хюэ, книга, используя приёмы ролевой игры, рассказывает о важных вехах первых трёх лет жизни собаки Су, полных эмоций, и описывает жизнь семьи, любящей животных, в Кантхо . Книга состоит из 12 глав, напечатана тиражом 1000 экземпляров и издана издательством Ho Chi Minh City General Publishing House. 50 книг Хюэ передала в дар библиотекам отдалённых районов, а 100 — школе, в которой учится.
Будучи членом Королевского общества искусств и директором Винскул Гранд Парк, г-н Роберт Дэвис отметил, что книга «Приют Су» отличается «прекрасным словарным запасом и богатыми образами». «Эта книга — не только хроника жизни собаки, но и убедительное свидетельство непреходящей силы любви и неукротимого духа человечности», — сказал г-н Дэвис.
Это ясно видно по предложениям, написанным Хуэ. Например, говоря о «происхождении» имени для питомца, она сказала, что после недолгих споров о выборе имени «Райс», «Инк» или «Хоа» вся семья согласилась назвать его «Су»: «Имя не имеет особого значения, но, по крайней мере, оно помогает госпоже Линь (горничной. — П.В.) чувствовать себя менее одинокой, потому что она всегда чувствует, что её внучка Су всегда рядом, что смягчает тоску по её маленькому внуку, который сейчас в Хошимине».
Мин Кхуэ на презентации книги в Хошимине
Или, говоря о боли утраты матери, в роли собаки она не только говорила о пережитой психологической травме, но и бессознательно раскрывала множество чувств, например, тоску по отцу, который исчез с рождения. Когда же «босс» скончался, описательные строки студентки также легко вызывали сочувствие у читателя, потому что «здесь атмосфера ничем не отличалась от рухнувшей палатки, просто подчиняясь гравитации и провисая».
Не говоря уже о том, что в книге объёмом менее ста страниц Хуэ также высказывает множество точек зрения на социальные проблемы. Например, говоря о том, что собаки-метисы «не пользуются большим уважением», 11-летняя ученица заметила: «Мне кажется, это дискриминация... Как и люди, все собаки, будь то чистокровные или метисы, имеют равные права». Или, упоминая об этом инциденте, она полна оптимизма, потому что «всё происходит не просто так».
Хуэ старательно всё писала и переписывала, а затем продолжила переводить произведение на английский, чтобы ещё больше распространить историю о четвероногом «члене» семьи. «Этим рассказом я также хочу вдохновить своих сверстников читать больше книг, ведь в книгах можно узнать много интересного», — поделилась ученица.
«Много раз, когда мне было трудно сформулировать идеи, персонажей и перевести их на английский, мне хотелось сдаться. Но моя семья и учителя всегда поддерживали и вдохновляли меня стремиться к завершению выбранного пути», — призналась Кхюэ, добавив, что она часто читает книги о собаках, например, «Маленькая собачка, несущая корзину роз» (Нгуен Нат Ань), или книги на политические, социальные и исторические темы, например, о господине Фам Суан Ане, господине Данг Чан Дыке (Ба Куок)…
Г-н Роберт Дэвис (2-й слева), директор средней школы Vinschool Grand Park, получил от имени школы 100 книг Su's Shelter .
Открытые методы воспитания
Презентация двуязычной книги Минь Кхуэ в возрасте 11 лет была бы невозможна без поддержки её родителей. Отец девочки, господин Ле Минь Хунг, рассказал, что он тоже большой любитель собак. В 1980-х годах он вырастил собаку, которая спасла его от укусов ядовитой змеи. «Когда я рассказал ей эту историю, Кхуэ постепенно прониклась любовью к своему четвероногому „другу“», — вспоминает господин Хунг.
С тех пор Кхуэ начала узнавать о породах собак, их названиях, внешности и повадках, а также читать трогательные истории о преданности собак. Ей нравились золотистые ретриверы, пудели и другие породы, и она хотела вырастить собаку, похожую на своего отца. Однако, опасаясь, что его младшая дочь не получит необходимой подготовки, господин Хунг поставил перед ней задачу: «Сначала напиши книгу о собаках».
И Хуэ добился успеха после 2 лет внедрения.
«На протяжении всего процесса я не заставлял ребёнка писать определённым образом, а лишь подсказывал и предоставлял ему необходимые документы и советы. Даже когда дело касалось перевода на английский, Хюэ твёрдо говорила, что ей не нужна поддержка родителей, потому что «я справляюсь с этим лучше вас, мама и папа». Я очень горжусь тем, что мой ребёнок продолжил мои нереализованные мечты по-своему», — сказал г-н Хунг, добавив, что Хюэ когда-то создала канал на YouTube для бесплатного обучения английскому языку.
«Убежище Су» — значимое произведение для детей, выпущенное по случаю Международного дня защиты детей 1.6.
По словам г-на Хунга, если вы развиваете в детях правильные сильные стороны, доверяете им и мотивируете их наградами и обязательствами, ребёнок может развиваться всё более позитивно. «Выработайте привычку задавать детям направления, потому что без стремлений и желаний они будут подобны статуям, не знающим, куда идти. Создайте для своих детей благоприятную среду, поддержите их и дайте советы, чтобы они могли выбрать желаемый путь», — поделился мужчина.
«Я не «заставляю» своих детей учиться очень хорошо или механически соревноваться. Самое главное — это то, чему они учатся», — добавил г-н Хунг.
Классный руководитель Хюэ добавил, что до того, как начать писать книги, ученица также была автором множества рассказов. «После выхода книги «Дом Су » Хюэ и её одноклассники работают над благотворительным проектом книги, которая будет посвящена темам, которые нравятся учащимся, от семейной любви до сказок и художественной литературы. Ожидается, что книга скоро будет опубликована», — сказала классный руководитель.
Источник: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm
Комментарий (0)