Мистер Ву Хоан, с близкого расстояния

... Однажды днём в октябре 2001 года. Осеннее небо было ясно-голубым, море было синим, и я сидел рядом с ним на прогулочном катере в порту Гамбурга.

Щедрый на солнце и прохладный ветерок, он рассказывает историю в интимной атмосфере, словно сокращая расстояние. Интересно знать, что старейшины выбрали для его имени первую букву словосочетания KHOAN/ GIAN/ AN/ LAC – секрета здоровья и долголетия вьетнамцев!

Хоан, сын бригадира бумажной фабрики в пригороде Ханоя . Когда началась Национальная война сопротивления, ему было всего восемь лет, и он был вынужден последовать за отцом из родного города Фусюен, Тхыонгтин, в зону сопротивления Вьетбак.

В 1951 году Ву Хоан был направлен на учёбу в Китай. После 1954 года его отобрали для работы в посольстве Вьетнама в Советском Союзе, что дало ему возможность начать дипломатическую карьеру. Спустя несколько лет он поступил в Московский институт международных отношений.

Обладая выдающимися успехами в учебе по двум предметам в год и талантом к иностранным языкам, Ву Хоан быстро овладел русским языком.

Когда я спросил о событиях - о временах, когда он непосредственно переводил для дяди Хо, а позже для таких важных персон, как Ле Зуан, Фам Ван Донг... Он был очень скуп на слова, а затем улыбнулся: «Нам не нужно было так много работать! Наш дедушка (дядя Хо) свободно говорил по-русски!»

Я также задавался вопросом, почему в конце 80-х он всё ещё был в «звании» помощника министра иностранных дел Нгуена Ко Тхача? Тогда Дой Мой просто сидел в кресле заместителя министра, не слишком ли поздно? Но он рассмеялся и сказал: «Разве вы не знаете, что время, проведённое мной с господином Тхачем, было для меня самым счастливым временем?»

И есть вещи, которые трудно сказать, равно как и трудно написать. Это было время конца 79-х — начала 80-х, дипломатии эпохи эмбарго, с которой ему пришлось иметь дело напрямую.

Он признался, что были месяцы подряд, когда он мог спать только пятнадцать дней в неделю!

Истории из ближних и дальних краев. Он разделял мучительные переживания бедных вьетнамских посланников, исполняющих свои обязанности на чужбине. Он признался, что у наших предков была поговорка: «Нет ничего ужаснее бедности». Унижение порой может довести людей до трусости!

Меня также заинтересовал псевдоним Хо Ву, который он использовал. Оказалось, что жена дипломата Ву Хоана, госпожа Хо Тхе Лан, когда-то была ключевым сотрудником пресс-службы Министерства иностранных дел .

Я хотел бы попросить вас предоставить более подробную информацию о сенсационном событии прошлого года (т.е. 2000 г.), когда в июле 2000 г. министр торговли Ву Хоан отправился в США для пересмотра Торгового соглашения (ТВА), парафированного обеими сторонами.

История получилась длинной, хотя он лишь кратко её изложил. Слушатели, кажется, прониклись и разделяют тяготы человека, обеспокоенного судьбой страны! Вьетнам очень хочет заключить торговое соглашение. Но хочет изменить некоторые детали в соглашении, чтобы угодить своей точке зрения. Но удастся ли убедить американского партнёра?

Наконец, после многих трудностей, первоначальное Соглашение предусматривало соотношение инвестиций 50/50, но Вьетнам изменил его на 51/49!

Затем, после того как обе стороны подписали соглашение, г-н Ву Хоан был принят президентом Биллом Клинтоном в Белом доме.

… Я также помню встречу 2001 года, названную новогодним праздником торгового сектора. На празднике было два события: «Прощай, старое, добро пожаловать, новое» – два «персонажа» Ву Хоана, вернувшегося на пост министра торговли; и прощание с бывшим министром торговли Чыонг Динь Туеном, отправившимся охранять Нге Ана (провинциального секретаря партии). На празднике также присутствовал премьер-министр Фан Ван Кхай.

Словно внезапно вспомнив о давнем элегантном увлечении бывшего Труонг Динь Туена, новый Ву Хоан с радостью попросил господина Туена прочитать стихи!

Пусть премьер-министр и г-н Туен согласятся.

«Уважаемый премьер-министр, уважаемый господин Ву Хоан, уважаемые коллеги, написано много старых стихотворений, и вы многие из них слышали, но сегодня я хотел бы прочитать несколько строк, которые только что пришли мне на ум...»

В большой комнате было тихо.

«Пять лет я охранял эти ворота / Я испытал и сладость, и горечь / Никто не чужой / Когда я уйду, кто пожалеет об этом, кто будет рад моему уходу».

Премьер-министр Фан Ван Кхай улыбнулся, посмотрел на него ободряющим взглядом: «Неужели это ещё не конец?» Он улыбнулся: «Нет, ещё нет...» и продолжил: «Зачем думать, зачем думать / эта любовь очень тяжела, этот смысл очень глубок...»

Среди смеха г-н Сау Кхай повернулся к нему и улыбнулся: «Эй, это что, вынужденный финал?»

Проактивный стиль приёма в тот день заставил многих задуматься о будущих карьерных прорывах г-на Ву Хоана. Именно проактивные и решительные действия на посту министра привели к созданию агентств по продвижению внутренней и внешней торговли. «Эй, почему вьетнамцы просто сидят и ждут, когда клиенты придут и купят? В рыночной экономике мы должны выходить и продавать товары...». Но в то время никто не отвечал за продажу товаров, поэтому он создал агентства по продвижению торговли, затем агентства по продвижению инвестиций, агентства по продвижению туризма...

Занимая пост министра торговли, а затем заместителя премьер-министра, Ву Хоан приобрел известность благодаря работе в рамках торгового блока АСЕАН, АТЭС и АСЕМ (Форума азиатско-европейского сотрудничества). Затем, благодаря Соглашению о торговле и инвестициях (BTA), он внес важный вклад в переговоры о вступлении Вьетнама во Всемирную торговую организацию (ВТО).

Затем последовали важные события, такие как расширение международных отношений, как двусторонних, так и многосторонних. Налаживание отношений с США, Южной Кореей, расширение отношений с Австралией и Японией. В случае с Японией он стал первым переговорщиком, пусть даже и тайно, получившим первую официальную помощь в целях развития (ОПР).

Один дипломатический представитель поделился со мной своими впечатлениями о дипломате Ву Хоане.

Это была вечеринка в Вашингтоне, округ Колумбия, в честь обмена ратификационными грамотами к Торговому соглашению между Вьетнамом и США (BTA). Вечеринка проходила в большом зале, вымощенном белым мрамором. На ней присутствовали представители обеих партий (демократы, республиканцы) и обеих палат Конгресса (сенат, палата представителей). Также присутствовали представители известных американских и крупных вьетнамских компаний.

В начале своего выступления г-н Ву Хоан улыбнулся и сказал:

«Прошлой ночью мне приснился сон!

В зале сразу же воцарилась тишина.

Господин Ву Хоан в музее гениального музыканта Иоганна Себастьяна Баха

(Посол сделал паузу, чтобы добавить, что большинство американцев знают эту знаменитую цитату Мартина Лютера Кинга, борца с расизмом в США.)

Люди замолчали от удивления и любопытства, желая узнать, что же приснилось этому вьетнамскому министру торговли?

Г-н Хоан, по-прежнему неторопливо, продолжил:

«Я мечтаю, чтобы меня пригласили на вечеринку, где весь пол выложен мрамором, импортированным из Вьетнама».

Говоря об этом, он пригласил представителей вьетнамских предприятий по производству строительных материалов встать и поприветствовать их.

Содержание и конкретный ход событий не ясны, но зал взорвался аплодисментами, поскольку гости были весьма впечатлены странным стилем, отличавшимся от того, как часто говорили вьетнамские официальные лица, свидетелями которого они часто были.

Затем господин Ву Хоан продолжил описывать вечеринку, где столы, стулья и одежда гостей были привезены из Вьетнама. Главным блюдом вечера стала рыба баса, а десертом – питахайя и кофе Buon Ma Thuot. После каждого названия продукта он просил вьетнамских представителей встать и поприветствовать их.

В конце концов, г-н Ву Хоан увидел во сне самолет Boeing 777 с американскими туристами на борту, который постепенно снижался и приземлялся в международном аэропорту Нойбай.

Г-н Ву Хоан (справа на обложке) на мероприятии за рубежом

«Когда американские туристы сошли с трапа самолета в аэропорту Нойбай, изящные вьетнамские девушки в традиционных вьетнамских платьях с радостью бросились вручать им цветы.

Но, дамы и господа, знаете ли, среди красавиц, пришедших меня поприветствовать, я вдруг увидел женщину с седыми волосами. Присмотревшись, я понял, что это моя жена, и проснулся от неожиданности.

Еще больше аплодисментов!

Сейчас я сижу здесь и пишу эти строки. Вспоминая времена, когда Вьетнамско-американское торговое соглашение развивалось и стало реальностью, я понимаю, что это настоящая мечта! Благодаря этому торговому соглашению товарооборот Вьетнама с США быстро вырос с 700 миллионов долларов США до 19 миллиардов долларов США в 2012 году!

Уважаемый г-н Ву Хоан, содержание Вьетнамско-американского торгового соглашения (включая 7 глав, 72 статьи и 9 приложений), в создание которого основоположник Ву Хоан вложил всю свою душу, принесло много хорошего. Рыба баса, питахайя, кофе «Бан ме»… текстиль, строительные материалы были и остаются неотъемлемой частью жизни американцев, а не просто мимолетной мечтой!

Слышал ли я, что господин Ву Хоан оставил мемуары? Наверняка его честный и прямолинейный характер передаст следующее: «В то время господин Фан Ван Кхай пригласил меня на совещание в Министерство строительства. Я настойчиво предлагал не строить высотные здания в центре Ханоя, но, похоже, это было неприемлемо. В результате это привело к такому же бурному строительству, как сегодня».

… В то время существовали зоны Чулай и Ванфонг. Опираясь на опыт других стран, я также предположил, что для развития зоны экспортной переработки необходима «батарейка» — энергия, которую нужно заряжать, чтобы она работала. Если тратить много денег, а этой энергии нет, зона умрёт.

Что касается децентрализации на местах, то в отношении иностранных инвестиций в частности и инвестиций в целом он раньше беспокоился.

Децентрализация должна соответствовать общему планированию и возможностям персонала — двум необходимым условиям. Я не просчитывал это полностью, но вижу лишь необходимость устранения слишком централизованных, бюрократизированных и негативных факторов... Чтобы сделать экономику более динамичной, децентрализация необходима, но я не видел, что для этого требуется очень жёсткое общее планирование и очень высокий кадровый потенциал, поэтому сейчас всё разбросано.

Г-н Хоан сожалеет, что были вещи, которые он видел неправильно, что привело к потерям, и были вещи, которые он видел правильно, но не боролся до конца за то, что было правильно, поэтому он оказался беспомощным перед потерями.

Господин Ву Хоан написал эти строки от всего сердца в то время, когда ушли из жизни бывший премьер-министр Фан Ван Кхай и господин Сау Кхай.

«У музыканта Чинь Конг Сона глубокие тексты, жизнь требует сердца. Ань Сау Кхай, живя в этом мире, всем сердцем предан людям и стране».

Но у господина Ву Хоана та же искренность и сердечность налицо!

Ночь 22 июня 2023 года

ХВ

Источник