Доцент вьетнамского языка — превосходный преподаватель Сычуаньского университета иностранных исследований.

Доценту доктору Нгуен Суан Дьену было присвоено звание выдающегося иностранного лектора Сычуаньским университетом иностранных исследований, единственным учебным заведением на западе Китая, где преподают вьетнамский язык.

Последние 14 лет г-н Нгуен Суан Дьен преподаёт вьетнамский язык в Сычуаньском университете иностранных языков (SISU) в городе Чунцин. Он является первым вьетнамским преподавателем и одним из основателей отделения вьетнамского языка в этом учебном заведении.

«Судьба привела меня в Китай и обратно. Позже судьба помогла мне стать преподавателем вьетнамского языка», — сказала 46-летняя учительница.

Доцент Дьен в настоящее время преподает разговорный язык, грамматику вьетнамского языка, деловой вьетнамский язык и вьетнамскую литературу.

Доцент, доктор Нгуен Суан Дьен, преподаватель кафедры вьетнамского языка Сычуаньского университета иностранных языков, Чунцин, Китай. Фото: предоставлено персонажем.

В 1992 году, окончив среднюю школу в Лайчау, студент Дьен отправился в Ханой , где изучал китайский язык в Высшей школе иностранных языков, а затем окончил Университет иностранных языков при Ханойском национальном университете. В 2002 году преподаватель Дьен учился в магистратуре в Ухане (Китай).

В 2009 году в Университете штата Сиань открылась специальность «Вьетнамский язык». Он был полон энтузиазма и, увлекаясь профессией учителя, подал заявку и был принят. Г-н Дьен выбрал Чунцин отчасти потому, что его однокурсница, а теперь и его жена, была родом оттуда.

На кафедре вьетнамского языка в то время работало три преподавателя, двое из которых были китайцами. Поскольку кафедра была недавно создана, ей не хватало всего: преподавателей, учебников, материалов и опыта преподавания вьетнамского языка.

«Каждому приходилось разбираться самостоятельно, начиная с нуля», — вспоминает он. В первом наборе было 25 студентов, но большинство из них были переведены с других специальностей. Студенты приходили на занятия, чувствуя себя под давлением и расстроенными.

«Это заставило меня задуматься. Как пробудить страсть, вдохновить и распространить вьетнамский язык и культуру?» — поделился г-н Дьен.

Господин Дьен (четвёртый справа) с учениками, изучающими вьетнамский язык, на международном культурном фестивале в школе в 2021 году. Фото: предоставлено персонажем

По словам г-на Дьена, самой большой проблемой для студентов при изучении вьетнамского языка является отсутствие условий для практики. В то время провинции, граничащие с Вьетнамом, такие как Юньнань и Гуанси, переживали бум благодаря открытию вьетнамских специальностей, и обмены были весьма благоприятны. Во внутренних районах страны, таких как Чунцин, обмен, экономическое , культурное и образовательное сотрудничество с Вьетнамом были всё ещё ограничены, и вьетнамцев там проживало немного.

Поскольку вьетнамская и китайская грамматика довольно схожи, а две культуры имеют много общего, г-н Дьен убежден, что, если студенты не боятся говорить и много говорить, они смогут улучшить свой уровень владения вьетнамским языком. Чтобы студенты активно и инициативно взаимодействовали, он всегда создает комфортную атмосферу, стараясь как можно чаще использовать вьетнамский язык. Г-н Дьен также посещает университеты Чунцина, подыскивая вьетнамских иностранных студентов и общаясь с ними.

«Этот метод очень эффективен», — сказал г-н Дин.

Кроме того, он позволяет студентам познакомиться с вьетнамским языком через фильмы, музыку, телепередачи, народные игры и, самое главное, через кулинарию . Не умея готовить, но желая привлечь студентов, он научился готовить спринг-роллы, фо и бунча. Чтобы приготовить блюда, которые он не знал, он обращался за инструкциями к друзьям и родственникам во Вьетнаме. Студенты часто собирались у него дома, чтобы приготовить традиционные вьетнамские блюда, а затем вместе пообедать и пообщаться.

Г-жа Та Лой Чау, студентка первого курса вьетнамского языка, теперь работает коллегой г-на Дьена в SISU. Г-жа Чау рассказала, что в то время социальные сети ещё не были развиты, поэтому студенты занимались только по учебникам, составленным преподавателями.

«Мы учились так, как нам учил господин Дьен. После занятий мы остались, чтобы повторить материал, и спросили его, как правильно произносится вьетнамский язык», — вспоминает 31-летний преподаватель.

Ла Кинь, студент четвёртого курса, обучавшийся у г-на Дьена с первых курсов, теперь свободно говорит по-вьетнамски. Студент отметил, что г-н Дьен хорошо владеет китайским и всегда с энтузиазмом помогает студентам правильно произносить вьетнамские слова. Ла Кинь восхищается г-ном Дьеном и мечтает в будущем стать преподавателем вьетнамского языка.

«Господин Дьен очень близок со студентами. Если у нас возникают какие-либо проблемы, мы смело обращаемся к нему», — сказал студент.

Что касается Куача Йена, аспиранта первого года обучения, изучающего перевод и лингвистику у г-на Дьена, то Йен был впечатлён его простым и увлекательным методом преподавания.

«Нам всем нравится заниматься с ним. Если ученики что-то не понимают, он терпеливо объясняет ещё раз», — сказал Йен.

Китайские студенты свободно говорят по-вьетнамски

Ла Кинь, студентка отделения вьетнамского языка Сычуаньского университета иностранных языков, рассказывает о методе преподавания господина Дьена. Видео: предоставлено персонажем.

Вьетнамское отделение Сычуаньского университета иностранных языков к настоящему моменту выпустило более 10 студентов бакалавриата. С 2014 года отделение открыло магистерскую программу. В настоящее время на отделении обучается более 100 студентов бакалавриата и магистратуры. Помимо четырёх основных языковых дисциплин, отделение открыло множество других курсов, таких как деловой вьетнамский язык, вьетнамская литература, устный и письменный перевод.

Видя, что китайские студенты всё больше любят и ценят вьетнамский язык, господин Дьен рад, ведь его усилия достойно вознаграждены. 10 сентября, в День учителя китайского языка, господин Дьен был удостоен звания выдающегося иностранного преподавателя школы.

«Я всегда считал своей профессией вдохновлять китайских студентов изучать вьетнамский язык и знакомиться с Вьетнамом и его культурой. Я надеюсь стать связующим звеном в развитии отношений между двумя странами», — сказал г-н Дьен. Его двое детей также учились вьетнамскому языку у отца и говорят на вьетнамском каждый день, чтобы всегда помнить о своих корнях.

Рассвет

Ссылка на источник: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html