В этой работе собраны статьи, аналитические материалы и мемуары генерала Во Нгуен Зиапа, посвященные всему процессу стратегического планирования, организации войск и развитию трех наступательных операций Дьенбьенфуской кампании 1954 года.

В ходе многочисленных изданий, особенно в 2024 и 2025 годах, книга была переработана и дополнена важными материалами, чтобы обеспечить целостность исторических записей, оставленных генералом.

Работа состоит из четырех основных частей: «Письма президента Хо Ши Мина на фронт в Дьенбьенфу»; «Дьенбьенфу»; «Статьи о Дьенбьенфу», а также приложения, содержащего ежедневные приказы, приказы о наступлении, боевую статистику, информацию о ситуации между противником и союзниками и другие соответствующие документы. Издатель сохранил многие элементы оригинальных исторических источников, демонстрируя абсолютное уважение к содержанию, составленному лично генералом Во Нгуен Зиапом.

Арабское издание книги генерала Во Нгуен Зиапа «Дьенбьенфу».

Перевод книги «Дьенбьенфу» на арабский язык был выполнен группой переводчиков, являющихся преподавателями кафедры арабского языка и культуры факультета иностранных языков Вьетнамского национального университета в Ханое . Это важный шаг в ознакомлении международных друзей, особенно арабского сообщества, с историей Вьетнама, которое поддерживает дружеские отношения и многостороннее сотрудничество с этой страной.

Эта книга не только помогает арабоязычным читателям получить доступ к одной из самых знаковых военных побед XX века, но и открывает возможности для обширных исследований и академического обмена по вопросам национально-освободительной войны Вьетнама, военного искусства и миролюбивого духа.

Благодаря переизданию в стране, переводу на арабский язык и широкому распространению, книга генерала Во Нгуен Зиапа «Дьенбьенфу» продолжает углублять понимание международным сообществом стойкого, созидательного и гуманного Вьетнама; и продолжает вдохновлять дух великого единства, самодостаточности, силы духа и патриотизма на пути построения и развития страны сегодня.

ХОАНГ ХОАНГ

    Источник: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097