Introduktion till översättningen av boken 'Post-Examination Period - Maskulinitet och modern estetik i koloniala Vietnam'

Seminariet presenterade akademiska resultat från Ben Trans översättning av verket, och belyste perioden efter examen i Vietnam ur ett genusperspektiv. Från uppkomsten av tryckt kultur och journalistik till kvinnliga läsares deltagande avslöjade forskningen ett modernt litterärt landskap som tog form mitt i de sociala omvälvningarna i början av 1900-talet.

"Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" av docent Dr. Ben Tran (översättarens anmärkning) är en av få studier om män och frågan om maskulinitet under en turbulent period i vietnamesisk historia (1900-1945).

Skärmdump tagen 2025-12-11 kl. 17:54:44 — En bild av seminariet "Kön och modern estetik - Berättelsen om maskulinitet efter examination i koloniala Vietnam".

Den här boken ger läsarna en levande bild av omvandlingen av det vietnamesiska kulturella och litterära livet efter avskaffandet av det kejserliga examinationssystemet. Efter den helt manliga byråkratins kollaps uppstod en ny tryckkultur, nära kopplad till det vietnamesiska alfabetet, journalistik och en växande läsekrets, särskilt med kvinnors framväxt i den litterära världen .

Boken består av fem kapitel, som varje kapitel utvecklas som ett nytt perspektiv: från "etnografi genom personlig erfarenhet" i Tam Langs och Thach Lams reportage; till realism och modern estetik genom Vu Trong Phungs romaner; från sociologiska romaner och motstånd mot konfucianismen i Nhat Linhs skrivstil; till hur språk och berättarperspektiv formar kön i Khai Hungs "Halvvägs genom ungdomen "; och slutligen, skärningspunkten mellan queer internationalism, modern vietnamesisk estetik och antikolonial anda.

Skärmdump tagen 2025-12-11 kl. 17:54:38 — Boken "Post-Examination Period - Maskulinitet och modern estetik i koloniala Vietnam" översattes av Mai Thi Thu Huyen och Dang Thi Thai Ha.

Enligt Ms. Dang Thi Thai Ha, som direkt deltog i översättningen av boken "Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" av docent Dr. Ben Tran, visar boken hur tryckkulturen efter examinationen fundamentalt förändrade den vietnamesiska litteraturen: den nationella skriften, tidningar, kvinnliga läsare och författare efter examinationen smälte alla samman för att skapa en distinkt modern estetik.

I synnerhet öppnade fokus på kvinnor – både som läsare och som litterära karaktärer – en ny horisont, vilket återspeglade den koloniala maskulinitetens instabilitet och markerade en vändpunkt för vietnamesisk litteratur i början av 1900-talet.

Skärmdump tagen 2025-12-11 kl. 17:54:49 — Dr. Doan Anh Duong (Institutet för litteratur) delade sina åsikter vid seminariet.

Även vid seminariet uttryckte Dr. Doan Anh Duong (Institutet för litteratur) att Ben Trans bok öppnar upp för ett mycket intressant perspektiv: istället för att enbart se litteratur som en verbal konst, föreslår författaren att man ser litteratur som en form av kultur.

Denna metod hjälper oss att bredda forskningens omfattning och se litteratur som ett sätt att förstå Vietnams historia, kultur och särskilt folket själva.

Boken "Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" erbjuder inte bara nya perspektiv på värderingar och breddar förståelsen av modernt vietnamesiskt kulturliv ur ett globalt perspektiv, utan öppnar också upp potentiella möjligheter för forskning om Vietnam under första hälften av 1900-talet, såväl som perioderna före och efter det.

Källa: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html