Den 10 december höll National Archives Center III en ceremoni i Hanoi för att ta emot den andra omgången värdefulla dokument och artefakter relaterade till kompositören Hoang Van och två andra kompositörer, Hoang Long och Hoang Lan.
Kompositören Hoang Van (1930-2018) var en av de stora och inflytelserika personerna inom modern vietnamesisk musik .
Efter hans död påbörjade hans familj en stillsam och meningsfull resa för att samla, systematisera och bevara hans stora konstnärliga arv.
Dr. Tran Viet Hoa - chef för National Archives Center III - tar emot donationen från dottern till kompositören Hoang Van - Dr. Y Linh.
Resan att samla information från lådan under sängen.
I ett uttalande till en reporter från tidningen Dan Tri sa Dr. Le Y Linh, forskare i etnomusikologi och äldsta dotter till kompositören Hoang Van, att det tog henne lång tid efter Hoang Vans död att samla mod att öppna lådorna under hans säng igen – där han förvarade sina minnen från sina sista år.
Det var väldigt stora lådor, och Ms. Le Y Linh var tvungen att tillbringa en hel dag med att ställa om dem. När hon öppnade varje låda vecklades gradvis ut en värld av hennes fars souvenirer.
Bland de bleknade pappren hittade hon tre eller fyra romaner på franska och engelska, framför allt *Je suis compositeur* av Arthur Honneger – en bok hon hade gett honom bara några månader före hans död, och från vilken han noggrant hade transkriberat sina favoritpassager.
Dessutom finns det tre ordböcker: kinesisk-vietnamesiska, engelsk-vietnamesiska och fransk-vietnamesiska, tillsammans med Vuong Hong Sens bok "Hobbyn att samla antikviteter " – böcker som är nära förknippade med hans läsvanor och intellektuella liv.
Lådorna rymmer fortfarande många souvenirer som innehåller minnen från ett helt liv av konstnärlig verksamhet: tidningsartiklar om honom och musiktidningen som firar Musikerförbundets 60-årsjubileum.
Hon blev särskilt rörd när hon hittade speldosa som han hade köpt åt henne under en resa till Saigon i slutet av 1970-talet; när hon drog upp den spelades melodin från "Lara's Lover" och förde henne tillbaka till barndomsåren.
Han bevarade noggrant artiklar om den dag hon disputerade, tillsammans med en samling förstorade fotografier som han hade tagit från ett litet porträtt publicerat i en tidskrift, och artiklar om konserten i juni 2005, då dirigenten Le Phi Phi – hennes yngre bror – dirigerade tre av hans instrumentala verk, inklusive "Dien Bien Phu" .
Under pappren fanns andra minnessaker: många pennor och papper, ett sigill, en bläcklåda, flera gamla pappersrullar för kalligrafi; och en samling av cirka 30 barnvisor som han hade separerat, tillsammans med två föga kända dikter.
Enligt Ms. Y Linh förde kompositören Hoang Van inte dagbok eller berättade några historier; allt som finns kvar är tidningsartiklar, musikmanuskript och kompositionsanteckningsböcker som hon gradvis hittade i skåpen i hans gamla hus, som har stått i över ett sekel.
"Han skrev inget annat än musik, poesi och kalligrafi. Inte ens nära tiden för sin död, när han slutade komponera, hade han för avsikt att skriva en memoar", sa Linh.
Värdefulla dokument, material och manuskript av exceptionellt värde, som bidragit till att berika Hoang Van-samlingen – en dokumentärsamling som finns med på UNESCO:s världsarv – donerades i den andra fasen av musikern Hoang Vans familj till National Archives Center III.
Att samla dessa bevarade verk blir därför en personlig resa, men en som också medför en känsla av ansvar.
Hon mindes sina ansträngningar som började 1994, när hon övertalade sin far att transkribera 10 sånger för användning vid konserter i Paris, sedan år 2000 organiserade hon sökandet efter alla inspelningar på radiostationen Voice of Vietnam, och 2015 skannade hon en låda med noter som innehöll över 150 sånger – varav hälften aldrig hade publicerats.
Efter hans död började det riktiga samlandet. Hon träffade hans kollegor, vänner och studenter, följde varje ledtråd i dokumentationen, läste om tidningar och böcker, jämförde information och undersökte den specifika tidpunkten för hans verk.
Dirigenten Le Phi Phi var ansvarig för att restaurera partituret, lyssnade på inspelningarna för att korrekturläsa och göra korrigeringar.
”Jag är otroligt tacksam mot de vänner, kollegor och fans som i tysthet har bevarat varje fotografi, varje inspelning, varje papperslapp av honom under årens lopp. Vi var tvungna att omorganisera alla handskrivna anteckningar, utskrivna kopior och inspelningar, och sedan spåra upp de saknade partituren. Det är en enorm mängd arbete, men om vi inte gjorde det omedelbart skulle tiden sopa bort allt”, sa Linh känslosamt.
Ju djupare hon fördjupade sig i sin fars och samtida musikers material, desto mer uppskattade hon värdet av en speciell period i vietnamesisk musikhistoria. Det är därför hon anser att sammanställning och bevarande av detta material "inte bara är en dotters ansvar, utan också ett ansvar gentemot vår nations musik".
Dr. Le Y Linh beskrev kompositören Hoang Van i hans vardag som en vänlig, mild fadersfigur, inte sträng utan djupgående.
Genom hela sin barndom minns hon sin pappa sittande vid sitt skrivbord och arbetade från tidig morgon till sent på kvällen – en ihärdig arbetsmoral som hans barn lätt kunde känna av utan att han behövde nämna den.
”Min far var inte sträng på ett översvallande sätt. Han gav sina barn en hel del frihet, men undervisade dem alltid med vänliga råd. Det citat jag minns bäst är: ’När du står inför två vägar, välj den svårare.’ Jag har tillämpat det talesättet hela mitt liv eftersom jag tycker att det är sant och djupt betydelsefullt. Han pratade inte mycket om sina känslor, men sättet han levde och arbetade på fick oss att förstå honom så mycket”, berättade Linh.
Till minne av kompositören Hoang Vans äldsta dotter var han mycket överseende mot sina barn, vilket visades i små saker, såsom hennes preferens för att skriva med reservoarpennor och hennes frekventa önskemål om nya.
Han brukade skämta: ”Linh tar varje penna hon ser som ser fin ut från hennes pappa.” De små minnena har stannat kvar hos henne än idag.
Kompositören Hoang Vans liv var nära sammanflätat med hans arbete som kompositör. I nästan sex decennier, från 1951 till 2010, skrev han outtröttligt musik och lämnade efter sig ett stort arv. Eftersom han ägnade nästan all sin tid åt musik delade han sällan personliga angelägenheter med sina barn.
Samtalen mellan honom och Le Y Linh, särskilt efter att hon blivit vuxen, kretsade nästan alltid kring deras yrke. Han pratade om verken han skrev, musikprojekt i hemmet eller föreslog att hans dotter skulle utforska fler ämnen han brinner för.
Hon tillade: "De samtalen handlade mest om arbete – de visade lite känslor, men var djupa på samma sätt som hans generation gjorde."
Hans passion för att komponera musik, som sträckte sig över nästan 60 år, gjorde den till centrum för hans liv. Och i detta kontinuerliga flöde lämnade han efter sig både ett konstnärligt arv och en del av sin anda som hans barn vårdar med djup respekt. Det mest inflytelserika karaktärsdraget hos Linh, som ärvdes från hennes far, var hans måttfullhet och tålamod.
Han påminde henne alltid: "Allt har sin tid, det finns ingen anledning att stressa." Men han var otroligt disciplinerad själv. Ordspråket han ofta lärde sina barn: "Skjut inte upp till imorgon vad du kan göra idag", har blivit ett livsmotto som Linh har upprätthållit än idag.
Lugnet, tålamodet och uthålligheten – kompositören Hoang Vans utmärkande egenskaper – är också vad hon anser vara sin största "andliga tillgång" som hon har ärvt.
Dr. Le Y Linh, äldsta dotter till kompositören Hoang Van, delade sina tankar vid evenemanget.
Värdefulla skatter för kommande generationer.
Dr. Le Y Linh sade att denna donation av dokument är andra gången familjen har överlämnat originalmanuskript, värdefulla tryckta exemplar och många nyupptäckta dokument om hennes fars litterära karriär.
”Jag blev verkligen förvånad när tjänstemän från National Archives Center III kom till mitt hus för att hämta filerna. Det var mycket heliga kvarlevor från min far. Men jag tror att det var rätt val att placera dem på en prestigefylld och pålitlig plats som centret.”
"Med det varma och fuktiga klimatet i Vietnam skadas dokument som är 60–70 år gamla mycket lätt. En gång upptäckte jag att manuskripten hade blivit gnagna av kackerlackor och råttor. Därför kände min familj sig oerhört lugna när dokumenten skickades till arkiven", anförtrodde Linh.
En del av materialet behölls som familjeklenoder, men alla dokument som var direkt relaterade till hennes kreativa arbete överlämnades. För henne handlar det inte bara om att bevara familjens arv, utan också ett ansvar gentemot den nationella musikscenen.
Hon sa: ”Min far gick bort 2018, men arbetet med att bevara arvet måste fortsätta. Vi hoppas att när andra musikerfamiljer ser att dokumenten kan skickas till en säker plats, välbevaras och göras tillgängliga för samhället för forskning, kommer de att känna sig trygga med att göra detsamma.”
Fru Tran Viet Hoa, chef för National Archives Center III, sa att denna samling av dokument noggrant hade valts ut, klassificerats och digitaliserats av musikern Hoang Vans familj under en lång tid, med hopp om att centret omedelbart skulle kunna använda den för utställningar, forskning och utbildning om musikhistoria.
Fru Tran Viet Hoa, chef för National Archives Center III, delade med sig av sina tankar vid evenemanget.
Denna andra överlämning omfattar nästan 20 publikationer, inklusive sångböcker och noter av kompositören Hoang Van, samt samlingar av hans verk utgivna mellan 1959 och 1991, nyligen insamlade från 2022 till idag. Dessa dokument, manuskript och artefakter är av exceptionellt värde, särskilt:
Handskrivet manuskript av "Talking about Songwriting" (Hoang Van, 1964) (Obs: Detta dokument publicerades inte och var inte tillgängligt för referens före publicering). Ficknoter av "Quang Binh, My Homeland!" , utgivna av Vietnams ambassad i Kina. Handskrivet manuskript av kompositören Hoang Van för verket " Quang Binh, My Homeland!" (1964).
Tillsammans med andra dokument, särskilt några dokument om tidigare framträdanden och konserter av Hoang Van.
Fru Hoa betonade: "Dokumenten som överfördes i denna bunt är mycket sällsynta, många av dem har återfunnits efter en lång period av spridning på grund av krigstida omständigheter och bevarats av olika individer och organisationer både nationellt och internationellt."
Återupptäckten, restaureringen och systematiseringen av dessa artefakter är ett ihållande arbete från familjen, med stöd av forskare och musikälskare från Hoàng Vân.
Insamlingen, systematiseringen och överföringen till Statsarkivet visar familjens ansvar för att bevara kompositören Hoang Vans musikaliska arv, samtidigt som det bidrar till att öka fullständigheten, kontinuiteten och forskningsvärdet i Hoang Van-samlingen, ett UNESCO-världsarv av dokument.
Fru Hoa hoppas att kompositören Hoang Vans familj i framtiden kommer att fortsätta att samarbeta nära med National Archives Center III, Vietnam Music Museum och pressen för att sprida värdefulla dokument om kompositören Hoang Van.
Att dela detta arv hjälper inte bara allmänheten, särskilt unga människor, att få en djupare förståelse av en viktig period inom vietnamesisk musik, utan bidrar också till att bevara minnet av dem som ägnade sina liv åt den nationella konstscenen.
Foto: Huong Ho - T. Le
Källa: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Kommentar (0)