Parlamentariskt samarbete är en viktig pelare i relationerna mellan Vietnam och Bulgarien.

Nationalförsamlingens talman Rossen Jeliazkov betonade att besöket fortsätter att bekräfta Bulgariens önskan att stärka sin traditionella vänskap med Vietnam, Bulgariens viktigaste partner i Asien.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue välkomnade Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Källa: VNA)

På inbjudan av nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue avlade nationalförsamlingens ordförande Rossen Dimitrov Jeliazkov och en högt uppsatt delegation från Republiken Bulgariens nationalförsamling ett officiellt besök i Vietnam den 5-9 januari.

På morgonen den 8 januari ägde en högtidlig välkomstceremoni rum i Nationalförsamlingens hus för nationalförsamlingens talman Rossen Jeliazkov och den högt uppsatta delegationen från den bulgariska nationalförsamlingen, under ledning av nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue. Efter välkomstceremonin ägde ett litet möte rum mellan de två nationalförsamlingens ordförande, följt av samtal.

Ordföranden för nationalförsamlingen, Vuong Dinh Hue, välkomnade varmt nationalförsamlingens talman Rossen Jeliazkov och delegationen och uppskattade mycket Bulgariens nationalförsamlings talmans besök i Vietnam (efter 12 år). Han delade sina djupa intryck under besöket i det vackra "rosornas land" i september 2023 med det högtidliga och varma välkomnandet av Bulgariens ledare och folk till Vietnams högt uppsatta delegation.

Nationalförsamlingens talman Rossen Jeliazkov uttryckte sin glädje över att leda en högt uppsatt delegation från den bulgariska nationalförsamlingen på ett officiellt besök i Vietnam på nyårsdagen 2024 och betonade att detta besök fortsätter att bekräfta Bulgariens önskan att stärka sin traditionella vänskap med Vietnam, Bulgariens viktigaste partner i Asien.

Vietnam är medlem i ASEAN och Bulgarien är medlem i Europeiska unionen (EU). Ordföranden för den bulgariska nationalförsamlingen sade att det är mycket viktigt och kontinuerligt att främja samarbetet mellan de två länderna, och hoppas att den traditionella vänskapen kommer att utvecklas i andan av det gemensamma uttalandet mellan Vietnam och Bulgarien (2013).

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue välkomnade Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Källa: VNA)

De två ledarna uttryckte sin glädje och stolthet över framstegen efter 73 år av diplomatiska förbindelser (1950-2023), där det bilaterala samarbetet utvecklats positivt inom alla områden såsom politik - diplomati, ekonomi - handel - investeringar, vetenskap - teknologi, utbildning - yrkesutbildning, nationellt försvar - säkerhet, kultur, sport och turism, lokalt samarbete...

Även om 2023 är ett svårt år för global handel har de två länderna uppnått en handelsomsättning på mer än 200 miljoner USD. De två ledarna kom överens om att de två sidorna snart kommer att träffa den mellanstatliga kommittén för ekonomiskt, handelsmässigt och vetenskapligt samarbete under 2024, vilket öppnar upp nya samarbetsområden och underlättar marknader för varandras varor inom ramen för frihandelsavtalet mellan Vietnam och EU (EVFTA).

Nationalförsamlingens ordförande sade att Vietnam har gjort ansträngningar för att genomföra Europeiska kommissionens (EG) rekommendationer om hållbar fiskeutveckling och bad Bulgarien att uppmana Europeiska kommissionen att överväga och avskaffa det "gula kortet" (IUU) för vietnamesisk fisk och skaldjur.

Nationalförsamlingens ordförande uppskattade särskilt den bulgariska nationalförsamlingens ratificering av investeringsskyddsavtalet mellan Vietnam och Europeiska unionen (EVIPA) strax före besöket i september 2023 och betonade att EVIPA kommer att hjälpa bulgariska företag att få tillgång till Vietnams marknad med mer än 100 miljoner invånare och nå ut till ASEAN-marknaden – en region med mer än 650 miljoner invånare. Nationalförsamlingens ordförande hoppas att Bulgarien kommer att uppmana de återstående EU-parlamenten att ratificera EVIPA så att det snart kan träda i kraft.

Nationalförsamlingens ordförande betonade att Vietnam alltid minns det värdefulla, helhjärtade och rättfärdiga stöd som Bulgarien har gett Vietnam i den tidigare kampen för självständighet och nationell återförening såväl som i dagens uppbyggnad och utveckling; och tackade Bulgarien för att ha hjälpt till att utbilda tiotusentals vietnamesiska tjänstemän, studenter och forskare, inklusive många högt uppsatta vietnamesiska ledare.

De två sidorna behöver utreda ett nytt program för utbildningssamarbete för att locka studenter och doktorander från båda länderna att studera vid skolor och utbildningsinstitutioner i respektive land inom områden där båda sidor har styrkor och internationella band. Utöver detta bör de två sidorna snart hålla ett möte i kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete för att främja samarbete inom områden där Bulgarien har styrkor, såsom informationsteknik, artificiell intelligens (AI), högteknologi, digital omvandling, grön omvandling etc.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue talar. (Källa: VNA)

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue uppskattade mycket de kulturella aktiviteter som anordnats i de två länderna (Rosfestivalen, slavisk skrivkulturdag i Hanoi, Burgasfestivalen 2017, Sozopolfestivalen 2016...); samtidigt föreslog han att de två sidorna skulle samordna årliga kulturella och konstnärliga utbyten, särskilt fram till 2025, 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan de två länderna; bad Bulgarien att hjälpa Vietnam att träna och coacha sporter som fäktning, skytte, tyngdlyftning... och skicka idrottare till Vietnam för att delta i utbytesturneringar. Bulgarien underlättar utfärdandet av visum för vietnamesiska medborgare. De två sidorna främjar turism i respektive land, utbyter delegationer från turistföretag, utvecklar hållbar turism...

De två ordförandena för nationalförsamlingen var överens om att de två sidorna skulle främja kulturellt samarbete, främja utbyten mellan människor, fördjupa och stärka relationerna, i enlighet med "Kulturellt samarbetsprogram 2024-2026" som undertecknades i september 2023; välkomna samarbetet mellan orter i de två länderna, inklusive: Sophia Capital med Hanoi Capital, Ho Chi Minh City; Varna med Da Nang; Ruse med Can Tho, Sumen med Thanh Hoa, Pleven och Son La, Veliko Tarnovo och Hue och senast Vinh Phuc med Pernik....

Bulgariens nationalförsamlings talman Rossen Dimitrov Jeliazkov talar. (Källa: VNA)

Presidenten för den bulgariska nationalförsamlingen instämde i förslaget från nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue att de två länderna snart bör underteckna ett avtal på regeringsnivå för att underlätta för företag att genomföra arbetsmarknadssamarbetsprojekt i Bulgarien inom områdena hälsa, bygg, klädindustri och jordbruk etc., eftersom Bulgarien för närvarande upplever arbetskraftsbrist.

De två sidorna fortsatte att effektivt genomföra 2013 års samförståndsavtal om försvarssamarbete, inklusive att dela erfarenheter från FN:s fredsbevarande operationer och stödja Vietnam i att övervinna konsekvenserna av bomber och minor...

Beträffande samarbetet mellan de två ländernas parlament uppskattade nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue mycket att den bulgariska nationalförsamlingen nyligen inrättat en parlamentarisk vänskapsgrupp med den vietnamesiska nationalförsamlingen för att samordna med den vietnamesisk-bulgariska vänskapsgruppen som en bro för att främja samarbete mellan parlamenten.

De två ledarna enades om att de två ländernas nationalförsamlingar kommer att fortsätta att förverkliga det nya samförståndsavtalet om samarbete mellan de två ländernas nationalförsamlingar, som undertecknades i september 2023; och lovade att genomföra det snabbt, aktivt och effektivt i praktiken i en anda av samarbete mellan de två ländernas nationalförsamlingar, vilket är en viktig pelare i relationerna mellan Vietnam och Bulgarien.

Samarbetet mellan de två parlamentariska vänskapsgrupperna kommer att bidra till att skapa förutsättningar för de två ländernas nationalförsamlingar att samordna med varandra och samtidigt övervaka genomförandet av bilaterala planer och avtal från och med 2024.

Utöver detta fortsätter de två sidorna att upprätthålla utbyten av högnivådelegationer från nationalförsamlingen, nationalförsamlingens organ och vänskapsparlamentarikergrupper; förbättra utbytet av information och erfarenheter från parlamentarisk verksamhet i varje land; samordna för att övervaka och främja ett effektivt genomförande av samarbetsavtal mellan de två regeringarna; stödja och utbyta erfarenheter av att bygga upp och finslipa rättssystemet för att underlätta och skapa förutsättningar för regeringar, ministerier, filialer, orter, företag och människor i de två länderna för att öka utbyten och samarbete på grundval av ömsesidig nytta; upprätthålla kontakt, samråd, samordning och ömsesidigt stöd vid multilaterala parlamentariska forum samt i regionala och globala frågor av gemensamt intresse.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue för samtal med Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Källa: VNA)

Ordföranden för den bulgariska nationalförsamlingen uppgav att delegationens besök kommer att skapa en god grund för de kommande åren, så att båda sidor kan vara stolta över vad som har uppnåtts med anledning av 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan Bulgarien och Vietnam år 2025.

Utöver detta bidrar det politiska samrådet mellan de två ländernas utrikesministrar, som är planerat att hållas i Hanoi, och det 24:e mötet i den mellanstatliga kommittén för de två länderna, som är planerat till Sofia, till att stärka samarbetet mellan de två länderna. Särskilt handelsutbytet med produkter med mervärde, potentiella samarbetsområden som: högteknologiskt jordbruk, läkemedel, informationsteknik, innovation, turism...

Nationalförsamlingens ordförande Rossen Jeliazkov sade att de strategiska avtalen som undertecknats mellan Vietnam och EU, där Bulgarien är medlem, kommer att bidra till att ytterligare utöka samarbetet mellan de två länderna, inklusive EVIPA och EVFTA. Bulgarien vill stärka samarbetet för att förbättra kvaliteten på utbildning, kultur, jämställdhet etc. De två sidorna kan utbyta föreläsare för att undervisa vid universitet i de två länderna.

Under samtalen diskuterade de två ledarna den regionala och internationella situationen. Vietnam uppskattade mycket EU:s gemensamma hållning i fråga om Östsjön (augusti 2019), där Bulgarien är medlem. Nationalförsamlingens ordförande bad Bulgarien att stödja ASEAN:s och Vietnams hållning i fråga om Östsjön i enlighet med internationell rätt, UNCLOS 1982; säkerställande av säkerhet, trygghet, fri navigering och luftfart, upprätthållande av fred, stabilitet och utvecklingssamarbete i regionen och globalt.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rossen Dimitrov Jeliazkov ledde en presskonferens för att tillkännage resultatet av samtalen. (Källa: VNA)

De två ledarna välkomnade de två ländernas ömsesidiga stöd för medlemskap i FN:s råd för mänskliga rättigheter, Bulgarien för mandatperioden 2024–2026, Vietnam för mandatperioden 2023–2025. Nationalförsamlingens ordförande bad Bulgarien att stödja Vietnam i FN:s råd för mänskliga rättigheter för mandatperioden 2026–2028, FN:s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC) för mandatperioden 2030–2032 och FN:s säkerhetsråd för mandatperioden 2032–2033.

De två sidorna kommer att främja samarbete inom ramen för relationerna mellan Vietnam och EU, såsom det omfattande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Vietnam och EU (PCA), EVFTA, EVIPA etc., och ha en nära samordning inom Asien-Europa-samarbetsforumet (ASEM) för fred, stabilitet och hållbar utveckling. Som ASEAN-samordnare i ASEM (2023–2024) kommer Vietnam att samordna med Bulgarien och andra medlemmar för att återuppta ASEM-verksamheten inom den närmaste tiden.

Nationalförsamlingens ordförande tackade Bulgarien för att ha stöttat den vietnamesiska befolkningen i att övervinna pandemin och fortsätta integreras i värdsamhället; och föreslog att man fortsätter att skapa gynnsamma förutsättningar för att befolkningen ska kunna ge praktiska bidrag till det bilaterala samarbetet.

I optimismen inför det nya året 2024 uttryckte de två ordförandena för nationalförsamlingen sin övertygelse om att den traditionella vänskapen och det mångfacetterade samarbetet mellan Vietnam och Bulgarien kommer att stärkas kontinuerligt och utvecklas starkt under den kommande tiden, särskilt inför 75-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan de två länderna år 2025.

Nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue och Bulgariens nationalförsamlings ordförande Rossen Dimitrov Jeliazkov bevittnade undertecknandet av samarbetsavtalet mellan staden Lai Chau och staden Kazanlak i Bulgarien. (Källa: VNA)

Omedelbart efter samtalen bevittnade de två ordförandena för nationalförsamlingen undertecknandet av ett samarbetsavtal mellan ledarna för staden Lai Chau och staden Kazanlak i provinsen Kazanlak (Bulgarien); de träffade reportrar från de två länderna för att tillkännage resultatet av samtalen.

Samma morgon besökte nationalförsamlingens ordförande Rossen Jeliazkov och delegationen nationalförsamlingens traditionella rum och signerade den gyllene minnesboken.

Enligt programmet var nationalförsamlingens ordförande Vuong Dinh Hue värd för en mottagning på kvällen samma dag för nationalförsamlingens ordförande Rossen Jeliazkov och den högt uppsatta delegationen från Republiken Bulgariens nationalförsamling.

(enligt VNA)

Källa: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html