ATT UPPRÄTTA "NEDSATTA LINJEN", GEMONTAGE I AN GIANGS GRÄNSEKONOMI - Del 2: Livlig gränsmarknad

Vid ungefär klockan sex på morgonen, när himlen fortfarande var täckt av dimma, myllrade Vinh Xuongs gränsmarknad av folks fotsteg. På vägen som ledde till marknaden stod motorcyklar och trehjuliga fordon uppradade, lastade med jordbruksprodukter och varor. Under de gula ljusen som ännu inte hade slocknat började handlarna slå upp sina stånd... En ny dag började, både hektisk och hoppfull.

Tinh Bien gränsmarknad. Foto: THANH TIEN

Tillsammans med gränskontrollsystemet är gränsmarknader som Vinh Xuong, Tinh Bien och Long Binh viktiga länkar som bidrar till att sprida vitaliteten i gränshandeln och främja utvecklingen av provinsens gränshandelsekonomi .

När vi anlände till Vinh Xuongs gränsmarknad i Vinh Xuong kommun fick vi vårt första intryck att de flesta butiksskyltarna, från livsmedelsbutiker och restauranger till elektronikbutiker, var tvåspråkiga på vietnamesiska och khmer. Denna tvåspråkiga metod underlättar inte bara handeln för den lokala khmergemenskapen utan gör det också enklare för handlare och kunder från Kambodja att göra affärer. Medan han ordnade sina varor delade Le Minh Ngoc, ägare till olje- och elektronikbutiken Ngoc Thua: "Jag har sålt här sedan marknaden byggdes och tjänar i genomsnitt över 15 miljoner VND per månad. Vissa varor importeras från Kambodja, och vissa exporteras till Kambodja. Tack vare Vinh Xuongs internationella gränsport och stödet från relevanta myndigheter och lokala myndigheter blir gränsöverskridande handel allt bekvämare."

Herr Ngoc är en av hundratals småhandlare vars försörjning är knuten till gränsregionen. Varje dag välkomnar Vinh Xuong-marknaden hundratals människor, inklusive många kambodjanska invånare. De kommer för att köpa torkad fisk, ris, grönsaker och andra produkter. Omvänt har många konsumentprodukter, tyger och importerade varor från Kambodja också funnit en plats i vietnamesernas vardag. "Många kambodjanska kunder har blivit långvariga affärspartners; vissa har varit mina stamkunder i över ett decennium", sa herr Ngoc med ett leende.

Till skillnad från den livliga gränsmarknaden Tinh Bien har Long Binh-marknaden, som ligger nära Khanh Binhs nationella gränsport, sin egen unika, intima och opretentiösa atmosfär. Luften är fylld av doften av torkad fisk och frukt, och ljudet av försäljare som ropar ut sina varor blandas med de vänliga samtalen mellan småhandlare. Marknaden är liten men mångsidig, eftersom det vid sidan av Kinh-folket också finns khmer-, cham- och hoa-folk som handlar och interagerar i en öppen och harmonisk atmosfär. Fru Chau Sary, en khmerisk fruktförsäljare, delade glatt: "Tidigare sålde jag bara små varor i grannskapet, ibland hade jag arbete, ibland inte. Sedan gränsporten utökades och fler människor kom över har jag etablerat kontakter och en stabil inkomst, tillräckligt för att försörja mina barns utbildning."

Enligt Ta Van Khuong, ordförande för folkkommittén i Khanh Binh kommun: "Under många år har handelsverksamheten på Long Binh-marknaden bidragit avsevärt till att skapa jobb och öka inkomsterna för människorna. Många småhandlare är beroende av marknaden för sin försörjning och är nära förknippade med utbyte av varor och tjänster, jordbruksprodukter och livsmedel. Marknaden har blivit en viktig distributionskanal som främjar handeln med grannregioner och till och med med Kambodja."

Främja utvecklingen av gränshandeln.

Vi lämnade Khánh Bình och följde riksväg 91 och anlände till distriktet Tịnh Biên – hem till den internationella gränsporten som gränsar till Takeo-provinsen (Kambodja). Tịnh Biêns gränsmarknad framstod som ett livligt handelskomplex, känt i många år som Mekongdeltas viktigaste grossistmarknad. Med 618 stånd erbjöd marknaden ett brett utbud av varor, från lokala specialiteter som torkad fisk, fisksås och palmsocker till importerade varor från Thailand och Kambodja. Ljuden från försäljare som sålde sina varor blandades med lokalbefolkningens livliga prat och skratt.

I ett hörn av marknaden bjöd fru Tran Thi Huong, en försäljare med över 15 års erfarenhet av att sälja fermenterad fiskpastej gjord på ormhuvudfisk, raskt in kunderna: "Denna fiskpastej är väldoftande och utsökt; du kan köpa den för att äta rå eller ångkoka den – den är helt fantastisk!" Herr Nguyen Van Nam, en turist från Ho Chi Minh- staden som besöker marknaden för första gången, log och svarade: "Jag har hört talas om den fermenterade fiskpasten från gränsregionen länge, men nu ser jag den äntligen i verkligheten. Jag ska köpa några burkar att ge till släktingar och vänner."

Enligt festkommittén i Tinh Bien-distriktet lockar Tinh Biens gränsmarknad årligen nästan 300 000 besökare för sightseeing och shopping, med en genomsnittlig utgift på över 930 000 VND per person. Tack vare handeln på marknaden har många invånare uppnått stabila försörjningsmöjligheter. Den genomsnittliga hushållsinkomsten i distriktet uppskattas uppgå till 69,65 miljoner VND per person år 2025, en ökning med 25,85 miljoner VND jämfört med 2020.

Preliminära undersökningar visar att provinsen för närvarande har mer än 10 aktiva gränsmarknader, som bildar ett "ekosystem" för gränshandel på plats, från insamling, lastning och transport av varor till köp och försäljning, vilket bidrar till att upprätthålla varuflödet. Enligt industri- och handelsdepartementet har konsumentmarknaden i landsbygdsområden och gränsområden fortfarande stor potential. Från och med nu och fram till slutet av året kommer provinsen att se över offentlig mark för att investera i tulllager och gränsmarknader, samtidigt som den stöder företag att expandera närbutikskedjor och minisupermarknader för att betjäna människorna. Ekonomiska experter tror att om det sker synkroniserade investeringar i infrastruktur och effektiv attraktion av privata resurser i samband med turismutveckling , kommer gränsmarknaderna att bli mer effektiva och potentiellt bli regionala handelscentra och bidra till att främja ekonomisk tillväxt vid gränserna.

När kvällen faller börjar försäljarna packa ihop sina stånd. Ljudet av motorer, fordon och samtal försvinner gradvis. I det avtagande solljuset genljuder det trötta skrattet fortfarande, genuint och hoppfullt. Varje marknadsdag är en dag då människor kan säkra en varm måltid, vårda sin utbildning, förbli rotade i sitt hemland, skapa en framtid och bidra till en hållbar utveckling av denna gränsregion. Längs gränsen är människornas hjärtan det starkaste skyddet.

(Fortsättning följer)

TU LY - DANH THANH

Källa: https://baoangiang.com.vn/khoi-thong-diem-nghen-but-pha-kinh-te-bien-mau-an-giang-bai-2-nhon-nhip-cho-bien-gioi-a462850.html