Att fånga läsarnas "olika" smaker är väldigt svårt.

Intressant nog undervisar denna författare, född på 1980-talet, för närvarande i Binh Dinh-provinsen. Ändå har hennes barnböcker som "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "Om vi ​​en dag försvinner", "Gatumusikant" och "På en plats med många drakar"... publicerats en efter en, vilket har gett genren en ny röst. Med manuskriptet "På en plats med många drakar" tilldelades Moc An 2023 Cricket's Aspiration Prize i Cricket Children's Award-systemet.

PV: På relativt kort tid har Moc An släppt flera barnböcker i rad. Varje bok är mer fängslande än den förra. Får jag fråga hur du började skriva barnlitteratur?

Författare: Moc An. Foto: Tillhandahållen av författaren.

MOC AN: Jag började läsa barnlitteratur när jag var väldigt ung, läste mycket och var väldigt passionerad för det. Det var eran då böcker trycktes på gyllene stråpapper, vilket öppnade upp en otroligt stor värld för mig.

Under min uppväxt tappade jag aldrig mitt intresse för den här genren av arbete och animation; barndomens oskyldiga värld gav mig renhet, och jag lärde mig också så mycket av den.

När jag blev mamma stärkte jag min koppling till barnlitteratur genom att välja och läsa böcker tillsammans med mitt barn, och ibland funderade jag till och med på att engagera mig i detta område. Det var inte förrän en student, som också är en författarkollega, inspirerade mig som jag officiellt började skriva barnböcker, och jag tycker det är väldigt roligt.

När du skriver för barn, upplever du någon press? Till exempel för att du är sen i branschen?

– När jag skriver för barn känner jag inte för mycket press. Inom litteraturen är det alltid vi som kommer senare. (Skrattar). Om du sätter upp ett mål att bli det, skapar du press på dig själv. Men om du bestämmer dig för att du är engagerad i det här området, och att det räcker med att bidra, även lite grann, för att göra dig lycklig, då kommer du att känna dig lycklig.

För mig är att skriva för barn det mildaste svaret på livet, så glädjen finns alltid närvarande i skrivprocessen; ibland skrattar jag genuint för mig själv medan jag skriver.

Hur är det med verken av etablerade barnboksförfattare som kom före dig, såsom To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung… Sätter de namnen press på dig, eller har de hjälpt dig att lära dig några skrivläxor?

– Vår generation har ärvt många framgångar från de litterära verk vi läste av våra föregångare. Jag minns att jag fängslades av "Crickets äventyr" och hur mycket jag älskade berättelserna i "Homeland". Det vietnamesiska språkets skönhet och renhet, förmågan att skriva koncist, subtilt och elegant... det här är saker jag alltid har beundrat och strävat efter. Men den nya eran kommer att kräva andra saker än tidigare när det gäller känslor, innehåll, skrivstil... att driva på det litterära flödet att fortsätta oavbrutet.

Moc An sa just att den nya eran kommer att kräva saker annorlunda än tidigare, vad gäller känslor, innehåll och skrivstil… Så när man skriver för barn, särskilt barn från 4.0-eran, måste man ha någon erfarenhet eller ett koncept för att vara "annorlunda"?

– Att kräva ett verk som är helt annorlunda än tidigare verk eller författare är mycket svårt, eftersom litteraturflödet alltid innebär kontinuitet och arv. Om det finns någon skillnad hoppas jag att mitt verk kommer att ha en liten "skillnad". Denna lilla "skillnad" kan komma från mitt eget perspektiv och personliga reflektioner. Det jag hoppas mest är att mitt senare arbete kommer att skilja sig något från mitt tidigare arbete. En sak som är säker är dock att barns mottagningspsykologi har förändrats, och att lista ut hur man ska hålla jämna steg med denna "skillnad" hos den nya läsekretsen är den verkliga utmaningen.

Hur brukar du börja ett nytt projekt?

- Ett nytt verk kommer till mig av en slump, en idé dyker plötsligt upp i mitt huvud. Jag får också många förslag från min son; när han är min första målgrupp försöker jag skriva om det han gillar att läsa. Men mer djupt är verket ofta resultatet av observationer, känslor och reflektioner över livet under en lång period. Till exempel inspirerades "Om vi ​​en dag försvinner" av något precis i min lilla trädgård, av en liten snigel som kröp in i min trädgård på hösten och nafsade på krysantemumkrukan jag just hade köpt.

Det var dock inte förrän flera år senare som jag kunde skriva om henne. "På en plats med många drakar" skrevs eftersom den lilla flickan hemma älskade drakar, och jag skrev den för att hon skulle läsa, och sedan även för andra barn, och till och med för vuxna som vill återuppleva barndomens värld.

Är det viktigare för dig att hitta bokens tema, att hitta rösten och berättarstilen; eller att vårda de känslor som behövs för att slutföra boken?

– Det är förmodligen en kombination av alla dessa faktorer (skratt). Till exempel funderar jag ofta på vad jag ska skriva om, sedan hittar jag ut den lämpliga berättarrösten och stilen. Före och under skrivprocessen måste känslorna vara tillräckligt starka, fängslande; överflödet av känslor gör att pennan flyter smidigt, och det kommer att finnas ögonblick av oväntad inspiration som inte ens författaren förutser, vilket skapar verkets höjdpunkt.

Boken "På en plats med många drakar" av Moc An. Foto: Thu Hoang.

Vissa säger att det fortfarande finns för få vietnamesiska barnböcker idag, inte tillräckligt för att möta läsarnas behov. Kan Moc An berätta mer om sitt perspektiv?

Jämfört med det stora landskapet av översatt barnlitteratur, även originalverk på främmande språk, verkar inhemskt skriven barnlitteratur halka efter.

Men i själva verket, när vi säger "få", finns det redan en inneboende drivkraft och rörelse. Det ökande antalet författare som deltar i barnlitteraturen, mångfalden i teman, innehåll, genrer, stilar och toner... visar att dagens barnlitteratur har genomgått en betydande förvandling för att hålla jämna steg med barns alltmer nya och rika andliga behov.

Baserat på dina observationer, vad är dina tankar om unga författare som skriver för barn idag?

- Unga författare lovar ett nytt utseende för vietnamesisk barnlitteratur. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… är namn som inspirerar mycket, för att inte tala om ett team av unga författare med häpnadsväckande skrivförmåga.

De besitter ungdomlig energi, dynamik, förmågan att observera och levande skildra barns liv och psykologi, en bred förståelse integrerad från många kulturella bakgrunder både nationellt och internationellt, och en talang för att blanda litteratur och måleri…

Vi har all rätt att tro och hoppas att vietnamesisk barnlitteratur en dag kommer att närma sig standarden för barnlitteratur världen över.

Tack så mycket!

"

För mig är att skriva för barn det mildaste svaret på livet, så glädjen finns alltid närvarande i skrivprocessen; ibland skrattar jag genuint för mig själv medan jag skriver.

Moc An

Källa: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html