Vad jag skriver som en hyllning till gruvarbetarna

Vid 84 års ålder minns författaren Dang Huynh Thai fortfarande minnena från sin tid i Cam Pha som om det vore igår. Vid den tiden var han fortfarande ung och gruvingenjör, men författaren Dang Huynh Thai deltog aktivt i skrivande, han samlade på sig varje livserfarenhet, varje berättelse han såg och hörde, samlade varje smärtsam historia, varje glädje i gruvregionen. Han tillbringade många år med forskning, insamling av dokument, kombinerat med 37 års livserfarenhet i Cam Pha, Quang Ninh, för att skriva "Nordöstra kolbassängen". I samband med att författaren Dang Huynh Thai lanserade romanen "Nordöstra kolbassängen" intervjuades han av reportrar från Quang Ninh Provincial Media Center.

Författaren Dang Huynh Thai.

– Kan ni berätta hur ni samlade in materialet till den här romanen?

+ Jag började arbeta i Quang Ninh från 1960 till 1997, då jag återvände till Hanoi för att bo. I nästan 40 år bodde jag i Cam Pha och sedan Hon Gai. Under dessa år träffade jag så många människor, lyssnade på så många berättelser. Det finns så många minnen från när vi bodde tillsammans med arbetarna i arbetarkvarteret. Varje händelse, varje person jag träffade, varje ansikte är inpräntat i mitt sinne. Jag skriver för att berätta för dagens läsare hur hårt och mödosamt gruvarbetarna var, hur flitigt och passionerat de skapade, bidrog med sin svett, tårar, till och med sitt blod till gruvregionen, men de levde alltid fullt ut och älskade av hela sitt hjärta. För att färdigställa denna roman konsulterade jag, förutom minnen, också en serie värdefulla dokument om Quang Ninh såväl som kolindustrin. Jag förlitade mig också på berättelser från dussintals tidigare levande vittnen och mitt eget minne...

- Finns det någon detalj i berättelserna som samlats in i gruvregionen som du kommer ihåg för alltid?

+ Det finns många berättelser om gruvarbetare. Jag skriver ofta medan jag håller i pennan och gråter. Jag minns alltid berättelserna om förlorade själar. De har alltid förföljt mig genom åren. Det var 1944 som gruvan översvämmade och orsakade 100 dödsfall i Mong Duong-kolgruvan. Vid den tiden var tekniken inte avancerad, regnvatten översvämmade gruvan på hundratals meters djup, vilket ledde till att gruvarbetarna dog tragiskt. Gruvägaren stängde omedelbart gruvan. De 100 gruvarbetarnas själar var fångade... Jag tror att de var förlorade själar. De 100 döda gruvarbetarna lämnade 100 familjer som förlorade sina män och fäder. Det finns en anekdot från gruvområdet, dessa själar fortsätter att komma tillbaka på natten och klaga. Så kolet är inte bara ära utan också svett och tårar, till och med blodfläckade, dränkta i gruvarbetarnas blod.

Nästan 90 år gammal kan författaren Dang Huynh Thai fortfarande flitigt komponera litteratur på datorn.

Eller som berättelsen om en gruvarbetare som våldtogs av en förman i en björnbärsbuske tills hon blev gravid. Hon använde en bit kol för att slå ihjäl förmannen, sedan blev hon gravid och levde gömd och väntade på födseln. Efter förlossningen lade hon en bit kol på barnets hand för att märka den och lämnade den sedan under ett björnbärsträd så att någon kunde plocka upp den. Sedan levde kvinnan i plåga och smärta, utan att veta vem som plockade upp hennes barn och uppfostrade det. En dag var hon på akuten på Uong Bi-sjukhuset och såg av misstag ett kolmärke på läkarens hand. Hon ville känna igen sitt barn, så hon berättade den här historien, men hennes barn kände inte igen henne eftersom hon skyllde sin mamma för att hon övergav sitt barn i björnbärsbusken. Barnet kunde inte rädda henne. Hon dog men hennes barn kände inte igen henne. Smärtan följde henne till den andra världen .

Författaren Dang Huynh Thai och hans fru donerade böcker till Quang Ninhs provinsbibliotek.

Det finns många fler hjärtskärande berättelser, som scenen där ett litet barn bar sitt yngre syskon för att hämta kol, och det yngre syskonet dog på rygg utan att han visste om det. Han fick reda på det i slutet av dagen och grävde upp marken för att begrava det yngre syskonet. Det finns också några roliga historier, men de fick honom att skratta tills han grät. Efter kriget bodde gruvarbetare i trånga hus på 18 kvadratmeter. Familjen hade många medlemmar, de arbetade tre skift och kom hem, och de kunde inte sova med sina fruar. Det fanns en tid då gruvarbetare levde så.

- Vilket är det kortaste budskapet du vill skicka till läsarna i "Northeast Coal Basin", skribent?

+ Jag är alltid tacksam mot gruvarbetarna. Jag skriver romaner som en hyllning till gruvarbetarna, föregångarna, samtida som har varit med mig och hjälpt mig att växa upp. Den talar inte bara om historia utan påminner också framtida generationer om gruvarbetarnas tradition, uppoffring och okuvliga anda, så att de tillsammans kan sträva efter att fortsätta bygga ett vackert och rikt hemland och land. Det vill säga, kol bränner allt, kokar stål till vatten, men kan inte koka gruvarbetarnas hjärtan. Naturligtvis berättas dessa budskap genom ord och läsarna måste föreställa sig med författaren. Den är väldigt annorlunda från dokumentären jag gjorde.

Författaren Dang Huynh Thai ger böcker och föreläser med gruvarbetare vid gruvan Ha Tu Coal Joint Stock Company.

– Syftar du på filmen ”Gruvan, folket och historien”?

+ Ja. Just det. När man tittar på film blir bilderna mer intuitiva. Filmen "Mining Area, People and History" färdigställdes av oss 1985, där jag skrev det litterära manuset, den förtjänstfulla konstnären Vu Pham Tu regisserade, folkkonstnären Nguyen Dang Bay och konstnären Pham Phuc Dat filmade, musik av musikern Cao Viet Bach. Filmen kan betraktas som en kort historia om Quang Ninh genom bilder under ett sekel. Även om det är en historisk dokumentär producerades filmen av Vietnam Feature Film Studio. Detta beror på att vi vill att filmen som görs här ska vara mer konstnärlig.

– Kan du berätta lite om innehållet i den här filmen?

+ Huvudinnehållet har tre delar som spänner över ett sekel av historia från när fransmännen ockuperade gruvområdet för att utnyttja arbetarna; den andra delen handlar om arbetare som kämpar under partiets ledning; den tredje delen är från befrielsen av gruvområdet 1955 till 1985. Filmen har introducerat många gripande bilder, exempel på strider, arbete, produktion och byggande av gruvområdet samt närvaron av många historiska personer. Karaktärer som: kamrat Dang Chau Tue, den första partisekreteraren i gruvområdet Cam Pha-Cua Ong, kamrat Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet)... och arbetarna som deltog i strejken 1936 dyker alla upp i filmen. Vi möter återigen historiska platser, gamla landskap som kanske inte är desamma som förr idag. Sedan fanns det händelser som: kolkåren som gick till strid, det "öppna" skeppet som transporterade den sista franska soldaten som drog sig tillbaka från Hon Gai, den heroiska atmosfären på dagen för befrielsen av gruvområdet den 25 april 1955... Det fanns också scener med militärparader med fulla stridsvagnar och raketer; scener som återuppförde strejken 1936 med mobiliseringen av 3 000 personer.

– Det är känt att filmen gjordes med så stor omsorg, men den hade ett ganska turbulent liv...

+ Tyvärr, på grund av begränsad teknik, var filmer tvungna att visas på biografer vid den tiden. Kolindustrin förlorade också den här filmen. Även på långfilmsstudion skadades filmen. Samtidigt kunde min familj och min agentur inte hitta ett sätt att visa den, så vi var tvungna att behålla den som ett familjeklenod. Vi flyttade flera gånger, men vart folk än gick, var filmen borta.

Efter mer än tre decennier trodde jag att jag inte kunde behålla filmen själv. Om så var fallet skulle bara jag veta, bara jag skulle vara nöjd. Jag tog med den till Vietnams nationella filminstitut för att restaurera och konvertera den till digitalt HD-format för att uppgradera filmen till ett högre och mer bekvämt läge. Efter ungefär två månader var detta arbete slutfört. Vi gav både originalet och den omredigerade versionen till Quang Ninh-provinsen och kolindustrin för full användning.

– Tack så mycket för den här intervjun!

Författaren Dang Huynh Thai föddes 1939 i Thai Binh, flyttade sedan till gruvregionen för att arbeta som teknisk officer, arbetade sedan på ett radioprogram för gruvarbetare, skrev för tidningar och främjade kultur och konst. Han var medlem i Quang Ninhs litteratur- och konstförening. Efter nästan 40 år i Quang Ninh flyttade han till Hanoi för att slå sig ner. År 1985, i samband med 30-årsdagen av gruvregionens övertagande, skrev gruvregionens konstnär Dang Huynh Thai manuset till dokumentären "Gruvregion, människor och historia". Därefter skrev han den 452 sidor långa romanen "Nordöstra kolbassängen" om gruvarbetare, och skapade en realistisk bild av gruvarbetarna, full av levande material, som övertygade läsarna med en modern skrivstil, snabbt tempo, många dialoger med ett starkt och beslutsamt språk. Romanen "Nordöstra kolbassängen" vann tredje pris i tävlingen "Litterär komposition på temat arbetare och fackföreningar" som leddes av Vietnams allmänna arbetsförbund, organiserad av tidningen Lao Dong i samarbete med Vietnams författarförening under tre år 2021-2023. I början av 2024 publicerades manuskriptet till "Nordöstra kolbassängen" av Lao Dong Publishing House.

Källa: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html