Tal av generalsekreterare To Lam vid Oxford University

VTV.vn - På eftermiddagen den 28 oktober (lokal tid) höll generalsekreterare To Lam ett policytal vid Oxford University.

Generalsekreterare To Lam håller ett policytal vid Oxford University. Foto: Portal för Vietnams kommunistiska parti

VTV Times presenterar respektfullt hela texten av generalsekreterare To Lams tal vid Oxford University:

Kära rektor och skolledare,

Kära professorer, föreläsare, forskare, studenter och vänner till Vietnam vid Oxford University,

Kära alla,

Den vietnamesiska delegationen och jag är mycket glada över att vara närvarande vid ett universitet med en lång tradition av att främja akademisk frihet och global kunskap. Oxford är ett av världens ledande centra för högre utbildning, en symbol för brittisk kunskap och en plats som har utbildat många generationer av människor som är engagerade i fred , rättvisa och mänsklighetens framsteg.

Det är en ära för oss att dela Vietnams vision för den nya eran med er, särskilt med de unga människor som förbereder sig för att forma världens framtid, med framtidens forskare och beslutsfattare.

Vid dagens möte skulle jag vilja säga er tre saker: För det första: Världen går in i en period av hård strategisk konkurrens, full av risker men som också öppnar upp för nya utvecklingsmöjligheter. För det andra: Vietnam väljer vägen mot fredlig, oberoende, självständig, kreativ och human utveckling, inte bara för att bygga ett starkt och välmående land för sitt folk, utan också för att göra ansvarsfulla bidrag till regional stabilitet och internationell ordning baserad på internationell rätt. För det tredje: Det omfattande strategiska partnerskapet mellan Vietnam och Storbritannien, den högsta nivån av samarbete inom Vietnams utrikespolitik, behöver och kommer att bli en ny modell för samarbete, innehållsrikt, jämlikt, ömsesidigt fördelaktigt och ömsesidigt utvecklande.

Mina damer och herrar.

Vi lever i en tid där gränser och maktbegrepp förändras varje dag, till och med varje timme. Det geopolitiska landskapet bevittnar strategisk konkurrens mellan stora maktcentra, inte bara när det gäller politiskt och säkerhetsmässigt inflytande utan även inom ekonomi, teknologi, leveranskedjor, datastandarder, artificiell intelligens och bioteknik. Konkurrens inom innovation, kontroll över kärnteknologier, ren energi och digital infrastruktur har blivit den nya maktkampen. För att uttrycka det rakt ut: den som behärskar strategin, den som innehar strategisk teknologi, kommer att forma spelets regler och kommer troligtvis att vinna.

Samtidigt ökar riskerna för lokala konflikter, suveränitets- och territoriella tvister, samt intressekrockar till sjöss, i cyberrymden och i den digitala rymden, både i frekvens och komplexitet. Pressen att "välja sida", "polarisera" och "bilda allianser för att begränsa varandra" återkommer i mer sofistikerade former. De nya gränserna finns inte bara i territorium, longitud och latitud, utan även i data, teknologi och värdekedjor. Världen verkar fungera samtidigt enligt två trender: både djupare sammankoppling och snabbare uppdelning.

Traditionella och icke-traditionella säkerhetsutmaningar är sammanflätade: energitrygghet, livsmedelstrygghet, vattentrygghet, klimatförändringar, globala pandemier, högteknologisk brottslighet, cyberattacker mot kritiska system. Inget land, stort eller litet, kan hantera alla dessa risker på egen hand.

Dagens geoekonomiska konkurrens handlar inte bara om marknader, tullar eller handelsunderskott. Det handlar om att konkurrera om strategiska leveranskedjor, tillgång till kritiska mineraler och rätten att sätta nya tekniska standarder. Många länder justerar sina industriella strategier, främjar "självförsörjning", "diversifiering", "minskat beroende" och "leveranskedjans säkerhet". Detta omformar den globala produktionskartan och omstrukturerar investeringsflöden.

I det sammanhanget är frågan för nationer inte bara "vems sida de ska stå på, var de ska stå", utan "hur man ska stå fast, hur man ska vara autonom". För Vietnam är det också en fråga om liv och död.

Vietnam väljer vägen mot fred, självständighet, självförsörjning, samarbete och utveckling. Vietnam är en nation som var tvungen att vinna självständighet med blod och betalade krigets pris för fred. Vi förstår det yttersta värdet av fred. President Ho Chi Minhs sanning "ingenting är mer värdefullt än självständighet och frihet" är den vägledande principen för mitt folks handlingar. Det är den moraliska grunden och principen för våra liv i samhällslivet och internationella relationer idag.

I en värld full av press att välja sida, framhäver Vietnam sin utrikespolitik baserad på självständighet, självförsörjning, multilateralisering och diversifiering av utrikesrelationer. Vietnam vill vara en vän, en pålitlig partner och en ansvarsfull medlem av det internationella samfundet. Vietnam strävar efter att bygga "varmt inombords, fredligt utanför": upprätthålla politisk stabilitet - ekonomisk och social utveckling inombords, upprätthålla en fredlig, samarbetsvillig och ömsesidigt respektfull miljö utanför; hantera meningsskiljaktigheter med fredliga medel och internationell rätt; sätta människor och folkets legitima intressen framför allt annat.

Vi står fast vid våra principer: att bestämt skydda självständighet, suveränitet och territoriell integritet; samtidigt skapa den mest gynnsamma externa miljön för nationell utveckling, förbättra människors livskvalitet, minska utvecklingsklyftan och bidra till fred och stabilitet i regionen och världen. Vi skyddar fäderneslandet med fred, internationell rätt, kultur, nationella traditioner och ömsesidigt fördelaktigt samarbete. Det är vårt proaktiva och ansvarsfulla strategiska val av Vietnam.

Jag vill betona att: Vietnam uppmuntrar inte till konfrontation. Vietnam väljer inte en utvecklingsväg baserad på konflikt eller antagonism. Vi tror på jämlik dialog, tror på internationell rätt, tror att suveränitet inte ska hävdas med vapen eller genom påtvingande, utan genom ömsesidig respekt, genom överenskommelse om att respektera gemensamma regler och gemensamma intressen.

Den andan har hjälpt Vietnam att upprätthålla sociopolitisk stabilitet samtidigt som de proaktivt integrerats i den internationella ekonomin, deltagit i en ny generation frihandelsavtal och utökat samarbetet på flera nivåer med partners i alla regioner, inklusive Storbritannien.

Kära vänner.

Om vi ​​vill nå långt, snabbt, stabilt, hållbart och proaktivt, förstår vi att vi inte kan förlita oss enbart på naturresurser, billig arbetskraft eller fördelar med mänskliga resurser... Vietnam har valt en mycket tydlig riktning: vetenskap och teknik, innovation, digital omvandling och kunskapsekonomi kommer att vara de viktigaste tillväxtdrivarna under den kommande perioden.

Vi främjar starkt den nationella strategin för digital transformation, utveckling av den digitala ekonomin, grön ekonomi, cirkulär ekonomi och koldioxidsnål ekonomi. Vi betraktar innovation inte bara som ett rent vetenskapligt laboratorium, utan också som ekonomins vitalitet, nationell konkurrenskraft och förmågan att motstå geopolitiska och geoekonomiska chocker.

Det medför behovet av institutionella reformer. Vi fortsätter att bygga och finslipa modellen för en "socialistiskt inriktad marknadsekonomi": en ekonomi som fungerar enligt marknadens regler, uppmuntrar sund konkurrens, respekterar privata företags roll som en viktig drivkraft för tillväxt; samtidigt bekräftar vi den socialistiska rättsstatens vägledande, ledande och reglerande roll, under ledning av Vietnams kommunistiska parti, för att säkerställa att utveckling går hand i hand med sociala framsteg och jämlikhet.

Kort sagt: vi anser att den privata ekonomin är den viktigaste drivkraften för att accelerera ekonomisk tillväxt; vi betraktar den statliga ekonomiska sektorn som den ledande kraften som säkerställer makroekonomisk stabilitet, ekonomisk säkerhet, energitrygghet och livsmedelssäkerhet; vi betraktar rättsstatsprincipen, ärlig samhällsstyrning och förebyggande av korruption, slöseri och gruppintressen som förutsättningar för socialt förtroende, för att sociala resurser ska fördelas effektivt och för att alla människor ska kunna åtnjuta utvecklingens frukter rättvist.

Samtidigt sätter vi människan i centrum för varje utvecklingsstrategi. Huvudmålet är inte tillväxtstatistik, utan att verkligen förbättra människors livskvalitet: inkomst, bostäder, folkhälsa, utbildning av god kvalitet, social trygghet, möjligheter till personlig utveckling, en säker och ren livsmiljö. Vi vill ha tillväxt utan att offra miljön. Vi vill ha industrialisering utan att förlora kultur. Vi vill ha urbanisering utan att lämna någon utanför.

Detta är en mycket grundläggande punkt i Vietnams utvecklingstänkande: snabb tillväxt måste förknippas med hållbar utveckling; hållbar utveckling måste baseras på kunskap, vetenskap och teknologi och innovation; innovation är bara meningsfull när människor gynnas väsentligt, rättvist och lika.

På den grunden har Vietnam satt upp två mycket tydliga strategiska mål, som vi kallar de två 100-årsmålen. Det första målet: år 2030, då landets utveckling markeras under ledning av Vietnams kommunistiska parti, är vi fast beslutna att bli ett utvecklingsland med modern industri och hög genomsnittsinkomst. Det andra målet: år 2045, 100-årsdagen av grundandet av Socialistiska republiken Vietnam, strävar Vietnam efter att bli ett utvecklat land med höga inkomster, en modern ekonomi, ett civiliserat samhälle, människor med ett högt materiellt och andligt liv och ett land med en värdig position i det internationella samfundet. Detta är det politiskt-historiska åtagande som vi försäkrar vårt folk och det internationella samfundet.

Kära vänner.

Vietnam och Storbritannien upprättade diplomatiska förbindelser 1973. Sedan dess har de två sidorna kommit en lång och meningsfull väg, trots skillnader i geografiska områden, utvecklingsnivå och politiska system.

År 2010 undertecknade de två länderna ett gemensamt uttalande om upprättandet av ett strategiskt partnerskap. Detta var en viktig vändpunkt som öppnade upp för ett omfattande samarbete inom många områden, såsom politik-diplomati, handel-investeringar, utbildning-yrkesutbildning, vetenskap-teknik, försvar-säkerhet, hållbar utveckling och utbyte mellan människor.

Hittills har det ekonomiska och handelsmässiga samarbetet mellan Vietnam och Storbritannien blivit alltmer strategiskt. Efter att Storbritannien lämnat Europeiska unionen undertecknade de två länderna ett bilateralt frihandelsavtal baserat på högkvalitativa åtaganden, vilket säkerställde kontinuiteten i handels- och investeringsflödena. Samtidigt anslöt sig Storbritannien till det omfattande och progressiva avtalet om trans-Stillahavspartnerskap (CPTPP), där Vietnam är en av grundarna, vilket skapar en öppen ekonomisk samarbetsstruktur baserad på höga standarder för digital handel, immateriella rättigheter, tjänster och investeringar.

Utbildningssamarbete är en mycket framträdande pelare. Tiotusentals vietnamesiska studenter har studerat i Storbritannien inom områden som sträcker sig från vetenskap och teknik, informationsteknik, finans, medicin, biomedicin till offentlig politik och högkvalitativ utbildning inom personalfrågor, vilket är den kunskapsbrygga som förbinder de två länderna.

Idag står vi inför en ny utveckling: de två länderna främjar en uppgradering av relationerna till ett omfattande strategiskt partnerskap – den högsta nivån i Vietnams utrikesrelationssystem. Detta är en tydlig bekräftelse på att Vietnam betraktar Storbritannien inte bara som en handelspartner, en utbildningspartner, en partner inom vetenskap och teknik, utan också som en långsiktig strategisk partner för att gemensamt forma samarbetsstandarderna under 2000-talet.

Jag vill betona två saker.

För det första är relationen mellan Vietnam och Storbritannien en relation präglad av vänskap, samarbete och ömsesidig utveckling. Detta är ett partnerskap där båda sidor har grundläggande intressen i att upprätthålla fred, stabilitet, respektera internationell rätt, säkerställa fri sjöfart, skydda globala leveranskedjor, främja rättvis och hållbar handel, hantera klimatförändringar, grön utveckling och inkluderande utveckling. Med andra ord, detta är ett möte mellan Storbritanniens behov av att engagera sig djupare i Asien-Stillahavsområdet och Vietnams behov av att utöka sitt strategiska utrymme, sin teknologi, sin utbildning och sin högkvalitativa finansiering med Storbritannien, Europa och det internationella samfundet.

För det andra behöver vi en ny samarbetsmodell – praktisk, mätbar och som sprider fördelar direkt till människorna i båda länderna. När jag säger "en ny samarbetsmodell" menar jag samarbete mellan Storbritanniens styrkor inom grundvetenskap, tillämpad vetenskap, högteknologi, biomedicin, folkhälsa, högre utbildning, stadsförvaltning, energiomställning och finansiella tjänster med behoven av digital omvandling, grön omvandling, förbättring av kvaliteten på mänskliga resurser, innovativ utvecklingsledning och fulländande av den socialistiskt inriktade marknadsekonomiska institutionen i Vietnam.

Det är inte bara ett samarbete för "tekniköverföring". Det är ett samskapande av framtiden. Jag tror att Oxford självt – med sin tradition att koppla samman kunskap och offentlig politik, med sitt inflytelserika alumninätverk runt om i världen – kan spela en mycket specifik roll i denna process. Jag ser minst fyra riktningar: (1) Gemensamt utbildnings- och forskningssamarbete inom viktiga områden som folkhälsa, bioteknik, kärnvetenskap, grundvetenskap, ansvarsfull artificiell intelligens, klimatförändringar, ren energipolitik. (2) Expertutbytesprogram mellan institut för politisk forskning i Vietnam och centra för policyforskning, offentlig förvaltning och hållbar utveckling i Storbritannien, för att gemensamt utveckla policyrekommendationer som kan tillämpas i praktiken och ge effektiva, konkreta resultat till platser där era rekommendationer tillämpas. (3) Samarbeta för att stödja innovations- och teknikstartups för vietnamesiska företag, särskilt små och medelstora företag och innovativa startups, de ämnen som kommer att avgöra hastigheten på den digitala och gröna omvandlingen av den vietnamesiska ekonomin under det kommande decenniet. (4) Gemensamt testa modeller för hållbar stadsutveckling, grön finansiering, öppen utbildning, digital hälso- och sjukvård och samhällshälsovård, områden som båda sidor är intresserade av och har brådskande behov.

Om vi ​​kan göra det kommer relationen mellan Vietnam och Storbritannien att vara mer än bara politiska uttalanden på hög nivå. Den kommer att bli en levande kraft, ett nätverk av kunskap och teknologi som sträcker sig från Hanoi till London, från Ho Chi Minh-staden till Oxford, mellan forskningsinstitut, universitet, företag och till och med från människor till människor.

Kära vänner,

Vietnam går in i en ny utvecklingsfas med en stark strävan: att bygga ett starkt, välmående och humant land; en modern, grön och smart ekonomi; ett rättvist och civiliserat samhälle där människor garanteras mänsklig säkerhet och underlättas för omfattande utveckling. Vi strävar efter målet "ett rikt folk, ett starkt land, demokrati, rättvisa och civilisation". Detta är den konsekventa inriktningen i vår nationella utvecklingsstrategi.

Vi tror på mänsklighetens kraft. Genom historien har det vietnamesiska folket alltid använt mänsklighet för att övervinna grymhet och använt humanitet för att ersätta våld. Vi tror att en nations mest bestående styrka inte bara är militär eller finansiell styrka, utan moralisk styrka, styrkan att ena folket, styrkan att bygga förtroende med internationella vänner.

Vi älskar fred, strävar efter frihet och utveckling. Vi söker jämlikt samarbete. Vi accepterar inte påtvingande åtgärder. Vi respekterar internationell rätt. Vi vill inte att världen ska delas upp i motsatta block utan önskar en enad värld eftersom "denna jord är vår". Vi vill att världen ska utvecklas tillsammans.

I den andan hoppas jag att den unga generationen i Storbritannien, forskningsinstitut, universitet, innovativa företag, civilsamhällesorganisationer, framtida beslutsfattare – alltid tror att det finns en vietnamesisk vän som är en uppriktig och pålitlig partner, som delar ansvar och fördelar i en omformande världsordning.

Jag tror att om vi går samman för att bygga en heltäckande och innehållsrik strategisk samarbetsram, baserad på ömsesidig respekt, ömsesidig nytta och långsiktig vision, kommer relationen mellan Vietnam och Storbritannien inte bara att nå en ny nivå på den nya erans diplomatiska karta. Den kommer att bli en drivkraft, en modell, en gemensam framgångssaga – inte bara för våra två länder, utan också för fred, stabilitet och hållbar utveckling under 2000-talet.

Tack så mycket.

Tack Oxford University för att ni skapat en plats där vi kan utbyta uppriktigt, öppet och objektivt, och tillsammans tänka på en bättre framtid.

Jag tackar dig uppriktigt.

Källa: https://vtv.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-100251028234351259.htm