Att lära sig om det vietnamesiska symbolsystemet för dyrkan genom böcker av franska läsare

NDO - ”Symboler, insignier och dyrkansobjekt för det annamesiska folket” är ett noggrant forskningsarbete av Gustave Dumoutier, en forskare som utförde omfattande forskning om Vietnam vid den franska skolan i Fjärran Östern i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet. Boken beskriver ett system av dyrkansobjekt för det vietnamesiska folket och fördjupar sig i den andliga innebörden bakom dessa objekt, med realistiska illustrationer.

Boken ”Symboler, insignier och dyrkansobjekt för det annamesiska folket” av Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier ägnade sitt liv åt att outtröttligt forska och introducera de unika dragen i vietnamesisk kultur och seder. Gustave Dumoutiers stora akademiska karriär omfattar två viktiga verk, "Annamite Funerals" och "Symbols, Insignia and Worship Objects of the Annamese", vilka båda publicerades av Nha Nam.

Boken ”Symboler, insignier och dyrkansobjekt för det annamesiska folket” har just introducerats för läsarna av Nha Nam, med ett samtal kring boken av två talare, forskaren Mai Anh Tuan och forskaren Tran Trong Duong.

På altaret har varje föremål för gudstjänst, från rökelse och ljus till offergåvor, djupa andliga betydelser. Följaktligen har vanliga symboler på föremål för gudstjänst, såsom ordet "Phuc", "Tho", bilden av Yin och Yang, flodkartan, Lac Thu och många andra bilder, noggrant dokumenterats av forskaren Gustave Dumoutier i sin bok. Det speciella är att författaren inte bara stannar vid att beskriva ytan, utan också fördjupar sig i de kulturella och andliga värden som döljer sig bakom varje föremål.

Forskningsarbetet registrerar och tolkar många symboler från välbekanta till forntida, såsom: Lycka och livslängd, yin och yang, drake, flodkarta, Luo Shu, drakhäst, trana som sitter på sköldpaddas rygg, fågel Fenix, fem välsignelser, åtta trigram, drake- och tigerstrid... och många andra bilder.

Förutom att förklara betydelsen dokumenterade den franske forskaren Gustave Dumoutier även användningen av dessa symboler i det vietnamesiska folkets religiösa och gudstjänstliv, deras övertygelser och tabun. Ursprunget till dessa symboler undersöktes också noggrant, jämfördes med historiska böcker och kommenterades i detalj för att läsarna enkelt skulle kunna slå upp dem under läsningsprocessen.

Två talare Mai Anh Tuan och Tran Trong Duong.

Bokens värde ligger också i det rika och detaljerade systemet av illustrerade dokument om det vietnamesiska folkets gudstjänster i slutet av 1800-talet, vilket hjälper framtida generationer att visualisera specifikt det vietnamesiska folkets andliga liv för mer än ett sekel sedan. Dessa illustrationer är viktiga historiska dokument i studiet av vietnamesisk religiös kultur.

För varje symbol inkluderade forskaren Gustave Dumoutier noggrant en eller två medföljande bilder för att bevara bilden av symbolen från hundratals år sedan, vilket hjälper läsare från många generationer, i många perioder, att jämföra och kontrastera med sin egen tid. Ritningarna i boken är skarpt tryckta och återger de bästa bilderna av objekt och symboler från hundratals år sedan, vilket delvis hjälper dagens läsare att jämföra och kontrastera med bilden av symbolen i ett modernt sammanhang. Tillsammans med illustrationerna finns anteckningar i Nom-skrift i bilderna, vilket bidrar till att förklara för läsarna att förstå mer om de symboler som studeras.

Det finns många symboler som har bevarats intakta genom många generationer, och som fortfarande bär djupa betydelser som nedtecknats i Dumoutiers bok.

Boken var ganska omständlig och redigering och korrekturläsning tog också mycket tid. För att få den mest korrekta och realistiska översättningen var redaktörerna tvungna att jämföra den ursprungliga franska versionen, slå upp innehållet relaterat till kinesiska tecken, Han-Nom, samt undersöka och jämföra med den aktuella verkligheten för de symboler och emblem som nämns i boken.

Många unga läsare är mycket intresserade av bokens forskningsinnehåll.

Forskaren Mai Anh Tuan sa att boken och dess system av illustrationer som omritar systemet med dyrkans föremål... ger oss en uppfattning om symbolerna och insignierna för detta dyrkans föremål. Detta är en grund för oss att skapa publikationer, produkter om dyrkans föremål, insignier eller dyrkanssymboler eller bli en referens för att titta närmare på produktionen av dessa produkter. Dessutom sa forskaren Mai Anh Tuan att boken har öppnat ett sätt att förstå och tolka det vietnamesiska folkets värld av trosuppfattningar och andar.

Forskaren Tran Duc Duong sa att boken är mycket betydelsefull för att bygga ett databassystem med symboliska projekt relaterade till vietnamesiska folkets dyrkan från antiken till nutid. Förutom att studera de grundläggande betydelserna av symboler i religioner som drakar, ormar, fåglar etc., är boken också meningsfull för att tillämpa kunskap från traditionell kultur på nutida liv.

Den vietnamesiska folkkulturens skattkammare, särskilt inom andlig kultur, har alltid intressanta saker att upptäcka . Böcker som "Symboler, insignier och dyrkansobjekt för annameserna" av Gustave Dumoutier dokumenterar inte bara en del av det vietnamesiska folkets seder och livsstil från början av 1900-talet, utan ger också användbara tillämpningar i dagens liv.

Källa: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html