Vietnam och Mongoliet uppgraderar bilaterala relationer

Vietnam och Mongoliet ser fram emot att fira 70-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser (17 november 1954 - 17 november 2024). De två länderna kommer att höja sina bilaterala relationer till en ny nivå. Detta är ett av de viktiga innehållen i utbytet mellan VOV-korrespondenten stationerad i Kina och Mongoliet med Vietnams extraordinära och befullmäktiga ambassadör i Mongoliet Nguyen Tuan Thanh.

Vietnamesisk ambassadör i Kina Nguyen Tuan Thanh. Foto: Bich Thuan

Reporter: Kan ni berätta för oss vilka anmärkningsvärda framsteg som har gjorts i relationerna mellan Vietnam och Mongoliet efter 70 år av diplomatiska förbindelser?

Ambassadör Nguyen Tuan Thanh: Vietnam och Mongoliet upprättade officiellt diplomatiska förbindelser den 17 november 1954. Mongoliet var ett av de första länderna som upprättade diplomatiska förbindelser med Vietnam och Vietnam var det första landet i Sydostasien som Mongoliet upprättade diplomatiska förbindelser med. Under de senaste 70 åren har den traditionella vänskapen mellan de två länderna kontinuerligt utvecklats och uppnått enastående framsteg inom många områden.

För det första har de politiska , diplomatiska, säkerhetsmässiga och försvarsmässiga relationerna utvecklats positivt, de två länderna har uppnått hög politisk förståelse och förtroende och prioriterat utvecklingen av relationerna. De två sidorna har regelbundet främjat besök på hög och tvär nivå, framför allt president Ho Chi Minhs besök i Mongoliet (september 1955) och besöket i Vietnam av Folkets revolutionära partis förste sekreterare, ordförande för Mongoliets ministerråd (september 1959), vilket lade en solid grund för utvecklingen av bilaterala relationer. De två sidorna har undertecknat vänskaps- och samarbetsfördraget tre gånger (1961, 1979, 2000) och gett varandra osjälviskt och öppet bistånd. I synnerhet har regeringen och folket i Mongoliet gett Vietnam både materiellt och andligt stöd och bistånd i kampen för nationell befrielse och återförening. De två länderna ser för närvarande fram emot att organisera aktiviteter för att fira 70-årsdagen av upprättandet av diplomatiska förbindelser och uppgradera de bilaterala relationerna till en ny nivå.

Angående säkerhet och försvar: De två sidorna identifierade detta som den viktigaste pelaren i den bilaterala relationen. De två sidorna har regelbundet utbytt delegationer på alla nivåer och undertecknat många dokument som fastställer ramarna för samarbetet mellan de två sidorna, såsom utlämning av brottslingar, immigrationshantering, utsändande av fredsbevarande FN-styrkor, militärmedicin, militärteknik, försvarsindustri etc. Mongoliet hjälpte Vietnam att bygga ett mobilt kavalleripolisregemente.

För det andra har de två sidorna etablerat nära och effektiva samarbetsmekanismer inom många områden, vilket skapar en rättslig ram för samarbetsaktiviteter, särskilt:

– De två länderna har inrättat den mellanstatliga kommittén mellan Vietnam och Mongoliet och har hållit 18 möten sedan 1979 (det 19:e mötet kommer att äga rum i slutet av detta år i Vietnam), där många riktningar och åtgärder föreslås för att främja samarbete inom områdena ekonomi, handel, kultur, utbildning, vetenskap, teknik etc. Följaktligen har de två sidorna undertecknat en rad avtal och samförståndsavtal för att skapa en rättslig ram för samarbetsverksamhet. Senast finns det samförståndsavtalet om ekonomiskt och handelsmässigt samarbete från 2021, samförståndsavtalet om jordbrukssamarbete från 2022 och samförståndsavtalet om hållbart samarbete inom rishandel från 2023... Särskilt under Mongoliets presidents besök i Vietnam 2023 undertecknade de två länderna ett avtal om viseringsundantag för innehavare av diplomatiska, officiella och vanliga pass, vilket underlättar resor och handel mellan folket i de två länderna.

– De två länderna har en mekanism för politisk konsultation på nivån av biträdande utrikesministrar och har hållit 10 mötesomgångar (den elfte omgången kommer att äga rum i Mongoliet 2024). Genom detta har de två sidorna delat erfarenheter, stärkt och befäst förtroende, förståelse och tillit till varandra. De två sidorna har också nära samordnat sina åsikter och ståndpunkter i regionala och internationella forum i frågor av gemensamt intresse och gemensamma intressen.

För det tredje har ekonomiskt, handels- och investeringssamarbete mellan de två länderna starkt främjats, vilket skapat vissa intryck. Handelsfrämjande och affärskontakter organiseras regelbundet i många olika former, vilket skapar förutsättningar för företag från båda sidor att utöka relationerna och söka samarbete och investeringsmöjligheter.

Den bilaterala handelsomsättningen har ökat 2,3 gånger under den senaste tiden, från 41,4 miljoner USD år 2017 till 85 miljoner USD år 2022 och nådde 132 miljoner USD år 2023. År 2023 öppnade de två länderna officiellt en direktflyglinje mellan Hanoi och Ulaanbaatar. För närvarande flyger den till Ho Chi Minh-staden och snart till Nha Trang och Phu Quoc. De två länderna har kommit överens om former för djurkarantän och tillåtit import av lamm- och getkött från Mongoliet till Vietnam samt fjäderfäkött och äggprodukter från Vietnam till Mongoliet. Detta är resultatet av långsiktiga förhandlingar mellan de två sidorna.

För det fjärde har samarbetet inom kultur och utbildning utvecklats starkt och positivt. I synnerhet har Mongoliet sedan 1980 beslutat att namnge skola nr 14 i huvudstaden Ulaanbaatar efter president Ho Chi Minh. Skolan är en symbol för samarbetet mellan de två länderna och anordnar regelbundet kulturella aktiviteter under större helgdagar i Vietnam, såsom målningstävlingar om Vietnam och president Ho Chi Minh, scenkonst, särskilt sånger som hyllar president Ho Chi Minh på vietnamesiska.

Dessutom har många verk om landet, Vietnams folk och president Ho Chi Minh översatts till mongoliska, såsom: ”Fängelsedagbok”, ”President Ho Chi Minhs liv och karriär”, ”Berättelsen om Kieu”, ”Hon Dat”… De två sidorna genomför också regelbundet aktiviteter som kulturveckor eller -dagar i varje land, och skickar konstgrupper för att uppträda för att introducera och marknadsföra kulturen, landet och folket i Vietnam och Mongoliet.

Angående utbildning och yrkesutbildning: De två sidorna har utbytt studenter sedan 1960-talet. Varje år ger Vietnam Mongoliet 15 stipendier och Mongoliet 5 stipendier enligt regeringens samarbetsavtal om utbildning. För närvarande överväger de två sidorna att utöka statliga stipendier i enlighet med de två ländernas behov och ambitioner.

För det femte utvecklas ständigt människorättsutbyte och samarbete mellan olika orter: Vänskapsföreningarna Vietnam-Mongoliet och Mongoliet-Vietnam är mycket aktiva och förmedlar entusiasm till framtida generationer i de två länderna; samarbete mellan orter främjas med Hanoi och huvudstaden Ulaanbaatar, Hoa Binh-provinsen med Tuv-provinsen, Dak Lak-provinsen med Orkhon-provinsen och ett antal andra relationer på distriktsnivå.

Vänskapshörnan mellan de två länderna på den vietnamesiska ambassaden i Mongoliet. Foto från den vietnamesiska ambassaden i Mongoliet.

Intervjuare: Hur bedömer ambassadören potentialen för samarbete mellan de två sidorna?

Ambassadör Nguyen Tuan Thanh: I framtiden måste de två sidorna fokusera på att främja genomförandet av befintliga samarbetsramar, särskilt inom områdena ekonomi, handel och investeringar.

Vietnams och Mongoliets ekonomiska styrkor är inte konkurrenskraftiga utan kompletterar varandra. Under årens lopp har det ekonomiska samarbetet mellan Vietnam och Mongoliet haft en positiv utveckling, men är fortfarande inte i proportion till den långa historien av relationer och potentialen för samarbete mellan de två länderna. Den bilaterala handelsomsättningen har fördubblats eller tredubblats under senare år, men är fortfarande mycket blygsam.

Mongoliet har en stark position i rika mineralreserver, vilket kommer att vara ett potentiellt område för starkare samarbete mellan de två länderna, särskilt inom gruvdrift, sällsynta jordartsmetaller, viktiga material i produktionen av elbilsbatterier, grön ekonomi, bekämpning av klimatförändringar och minskad miljöförorening. Samtidigt, med nästan 70 miljoner djur, är bearbetning av kött, mjölk och djurfoderprodukter också ett potentiellt område för samarbete mellan de två sidorna. Vietnam, med en marknad på mer än 100 miljoner människor, befinner sig i en gyllene befolkningsperiod och medelklassen växer snabbt. Från Vietnam kommer mongoliska företag att ha möjlighet att få tillgång till ASEAN-marknaden såväl som den stora marknaden i världen eftersom Vietnam har undertecknat 16 frihandelsavtal med länder och regioner.

Turism är ett område med stor utvecklingspotential. På grund av skillnaderna i klimat och geografi har de två länderna attraktiva turistprodukter för varandras turister. De två länderna har undantagit visumkravet för turister och öppnat direktflyg, vilket kommer att skapa gynnsamma förutsättningar för att utnyttja och utveckla turismen i framtiden.

Dessutom har de två länderna stor potential och fördelar för samarbete inom områdena jordbruk, utbildning, telekommunikation, informationsteknik, digital omvandling, olje- och gasprospektering och -utvinning samt rena energiområden som vindkraft och solenergi.

En högt uppsatt delegation från Ho Chi Minh-staden, ledd av Nguyen Van Nen, politbyråmedlem och sekreterare för stadspartikommittén, överlämnade blommor vid Ho Chi Minh-monumentet vid skola 14. Foto från den vietnamesiska ambassaden i Mongoliet.

Reporter: Så vad är fokus för samarbetet mellan de två länderna under den kommande tiden?

Ambassadör Nguyen Tuan Thanh: För det första, när det gäller politik, måste de två sidorna fortsätta att upprätthålla utbyten på hög nivå med delegationer för att stärka det politiska förtroendet, dela erfarenheter, samordna nära och aktivt stödja varandra i regionala och internationella forum. De två sidorna behöver väl organisera aktiviteter för att fira 70-årsdagen av diplomatiska förbindelser år 2024, snart uppgradera de bilaterala relationerna och skapa ny dynamik för samarbete och utveckling mellan de två sidorna.

För det andra, fortsätt att främja ett omfattande samarbete inom områdena ekonomi, handel och investeringar och betrakta detta som fokus för det bilaterala samarbetet framöver.

När det gäller handelssamarbete är de två ländernas import- och exportstruktur inte konkurrensutsatt eller motstridig, utan kompletterar varandras marknader. De två sidorna behöver fortsätta främja bilateral import och export av varor, öppna upp sig för varandras varor på grundval av ömsesidighet, uppfylla båda sidors standarder och behov; skapa förutsättningar för Vietnams starka jordbruks-, vattenlevande, skaldjurs- och läkemedelsprodukter att komma in på den mongoliska marknaden; och mineral-, kol-, ull- och ullprodukter att komma in på den vietnamesiska marknaden, och främja målet att fördubbla den bilaterala handelsomsättningen i framtiden.

När det gäller investeringssamarbete behöver de två sidorna stärka sina investeringsfrämjande aktiviteter; främja samarbete för att diversifiera råvaruleveranskedjor, särskilt inom branscher där båda sidor har styrkor; stödja företag i processen att undersöka och genomföra investeringsaktiviteter i varje land. Vietnamesiska företag bör överväga att investera i Mongoliet inom områden där de har styrkor, såsom gruvdrift, produktion och bearbetning av djurfoder, kött, mjölk, läderprodukter etc. för att sälja på den mongoliska marknaden och exportera till omgivande länder.

När det gäller transporter har öppnandet av direktflyg mellan Vietnam och Mongoliet på senare tid bidragit avsevärt till att främja handel, turism och mellanmänskliga utbyten mellan de två länderna. Båda sidor behöver fortsätta att hitta grundläggande, långsiktiga lösningar för att undanröja svårigheter inom järnvägs-, sjö- och lufttransporter för att minska kostnaderna och tiden för att transportera varor mellan de två länderna.

När det gäller arbetskraft, med tanke på ett stort landområde och en gles befolkning, har Mongoliet för närvarande ett stort behov av mänskliga resurser såsom kvalificerad arbetskraft, teknisk arbetskraft och okvalificerad arbetskraft för att arbeta inom infrastrukturbyggande, livsmedelsbearbetning och särskilt inom gruvsektorn. Därför måste båda sidorna fortsätta att överväga att skapa förutsättningar för att locka in vietnamesisk arbetskraft på denna potentiella marknad.

När det gäller turism är det nödvändigt att fortsätta främja turismen i varje land, diversifiera turistprodukter och tjänster för att locka turister och minska kostnaderna.

Reporter: Det är känt att den vietnamesiska befolkningen i Mongoliet, även om den inte är stor, har bidragit avsevärt till den lokala ekonomiska utvecklingen och alltid ser till fäderneslandet. Hur bedömer ambassadören detta?

Ambassadör Nguyen Tuan Thanh: Den vietnamesiska befolkningen i Mongoliet (NVNOMC) består huvudsakligen av frilansare som kommer för att arbeta på bilverkstäder som investeras av vietnamesiska arbetsgivare. Med fördelen att vara skickliga och välutbildade har vietnamesiska arbetare ett högt förtroende i Mongoliet. Valutakällorna som överförs av vietnamesiska företag och arbetare i Mongoliet är, även om de inte är stora, relativt stabila.

NVNOMC-gemenskapen har alltid en god politisk inställning, tror starkt på partiets politik och riktlinjer, följer lokala lagar; bryr sig alltid om och ser till hemlandet och landet och har en anda av stor nationell enighet. För närvarande finns det två föreningar i Mongoliet: Föreningen för vietnameser i Mongoliet (grundad den 29 augusti 2010) och Föreningen för vietnamesiska entreprenörer i Mongoliet (grundad den 1 mars 2023). På senare tid har föreningar i Mongoliet aktivt deltagit i aktiviteter som organiserats av ambassaden; genomfört många praktiska och effektiva aktiviteter gentemot hemlandet och landet, såsom att aktivt donera och stödja program och kampanjer som organiserats av inhemska myndigheter, avdelningar, filialer och orter.

Med solidaritet och ständiga ansträngningar, strävan och efterlevnad av ambassadens riktlinjer och riktlinjer kommer den vietnamesiska gemenskapen i Mongoliet att fortsätta vara en av de resurser som aktivt bidrar till landets utveckling.

P/v: Tack!