มรดกสารคดีเวียดนาม 10 แห่งที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO

เมื่อบ่ายวันที่ 8 พฤษภาคม (ตามเวลาเวียดนาม) “ภาพนูนต่ำบนกระทะทองแดง 9 ใบในพระราชวังหลวงเว้” ของเวียดนามได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกสารคดีภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก ของยูเนสโกอย่างเป็นทางการ

การที่โกศราชวงศ์ทั้งเก้าในพระราชวังหลวงเว้ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกสารคดีของภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก ทำให้จำนวนมรดกสารคดีของเวียดนามที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO เพิ่มขึ้นเป็น 10 แห่ง (รวมถึงมรดกสารคดีโลก 3 แห่งและมรดกสารคดีเอเชียแปซิฟิก 7 แห่ง)

มรดกสารคดีอันล้ำค่าสามประการของ โลก

1. แม่พิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียน

ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลกชิ้นแรกของเวียดนามจาก UNESCO ในปี 2552

บล็อกไม้คือบล็อกไม้ที่สลักอักษรจีนหรืออักษรนอมไว้ด้านหลังเพื่อพิมพ์เป็นหน้าหนังสือ นี่เป็นเทคนิคการพิมพ์ในยุคแรกๆ

ภาพพิมพ์แกะไม้เกี่ยวกับอธิปไตยเหนือฮว่างซาและเจื่องซา (ภาพ: วีเอ็นเอ)

ชุดแม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนประกอบด้วยแม่พิมพ์ไม้ 34,555 ชิ้น ซึ่งประกอบไปด้วยหนังสือ 152 เล่มที่มีหัวข้อต่างๆ มากมาย เช่น ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ สังคม-การเมือง การทหาร กฎหมาย การศึกษา วรรณกรรม...

เอกสารแกะพิมพ์ประกอบด้วยผลงานหายากมากมาย เช่น “Dai Nam Thuc Luc,” “Dai Nam Nhat Thong Chi,” “Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc,” “Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le” ... นอกจากนี้ยังมีผลงาน “Ngu Che Van” และ “Ngu Che Thi” ที่แต่งโดยจักรพรรดิที่มีชื่อเสียง เช่น Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc

เนื้อหาของบล็อกไม้ราชวงศ์เหงียนมีความอุดมสมบูรณ์และหลากหลาย สะท้อนถึงทุกแง่มุมของสังคมเวียดนามในยุคศักดินา เช่น ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ สังคม-การเมือง การทหาร กฎหมาย วัฒนธรรม-การศึกษา ศาสนา-อุดมการณ์-ปรัชญา วรรณกรรม ภาษา-อักษร

2. ศิลาจารึกของหมอที่วิหารวรรณกรรม

แผ่นจารึกระดับปริญญาเอกของวิหารวรรณกรรมได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกสารคดีโลกในปี 2011

แผ่นจารึกปริญญาเอกทั้ง 82 แผ่นนี้สอดคล้องกับการสอบ 82 ครั้งตั้งแต่ปี ค.ศ. 1484 ถึง ค.ศ. 1780 ซึ่งบันทึกรายชื่อผู้ที่สอบผ่าน เอกสารต้นฉบับเหล่านี้เป็นเพียงเอกสารเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ในวิหารวรรณกรรม - ก๊วก ตู๋ เจียม ซึ่งถือเป็นหนึ่งในมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษของเราได้ทิ้งไว้ เอกสารเหล่านี้ยังเป็นเอกสารต้นฉบับที่สะท้อนภาพที่ชัดเจนของการฝึกฝนและการสรรหาบุคลากรผู้มีความสามารถในเวียดนาม ซึ่งดำเนินมานานกว่า 300 ปี ภายใต้ราชวงศ์เล-มัก

จารึกดุษฎีบัณฑิต ณ วิหารวรรณกรรม (ภาพ: Phuong Hoa/VNA)

ระบบจารึกระดับปริญญาเอก 82 เล่มยังเป็นงานศิลปะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว สะท้อนถึงประติมากรรมของราชวงศ์ศักดินาหลายราชวงศ์ในเวียดนาม จารึกแต่ละชิ้นบนจารึกถือเป็นผลงานวรรณกรรมตัวอย่างที่แสดงถึงความคิดเชิงปรัชญาและประวัติศาสตร์ มุมมองเกี่ยวกับการศึกษา การฝึกฝน และการใช้พรสวรรค์

3. บันทึกราชวงศ์เหงียน

บันทึกราชวงศ์เหงียนได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลกในปี 2560 โดยเป็นเอกสารการบริหารของราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นราชวงศ์สุดท้ายในประวัติศาสตร์ศักดินาของเวียดนาม (พ.ศ. 2345-2488)

มรดกสารคดีโลกของราชวงศ์เหงียน แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงกิจกรรมต่างๆ เพื่อสร้างหลักประกันความปลอดภัยในพื้นที่ทะเลกวางนาม-ดานังในสมัยราชวงศ์เหงียน (ภาพ: Van Dung/VNA)

เอกสารเหล่านี้จัดทำขึ้นตามกิจกรรมของกลไกของรัฐในสมัยราชวงศ์เหงียน ซึ่งรวมถึงเอกสารของหน่วยงานในกลไกของรัฐบาลกลางและรัฐบาลท้องถิ่นที่ยื่นต่อพระมหากษัตริย์เพื่ออนุมัติ เอกสารที่ออกโดยพระมหากษัตริย์ในสมัยราชวงศ์เหงียน และเอกสารทางการทูตจำนวนหนึ่ง

นี่เป็นเอกสารการบริหารเพียงฉบับเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ของราชวงศ์ศักดินาเวียดนาม ซึ่งเก็บรักษาลายมือของกษัตริย์ราชวงศ์เหงียนที่อนุมัติประเด็นต่างๆ ของประเทศไว้

มรดกสารคดีเจ็ดประการของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

1. บล็อกไม้ของเจดีย์ Vinh Nghiem (Bac Giang)

แม่พิมพ์ไม้เจดีย์วิญงเงียมได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกสารคดีของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกในปี 2012

แม่พิมพ์ไม้เหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างดีที่วัดวิญงเงียม (ภาพ: Quy Trung/VNA)

แม่พิมพ์ไม้ของวัดวิญเงียมเป็นมรดกสารคดีที่เขียนด้วยอักษรจีนและอักษรนาม ซึ่งประกอบด้วยแม่พิมพ์ไม้ 3,050 ชิ้น รวมทั้งพระคัมภีร์พุทธ 2 ชุดและกฎของพระภิกษุสามเณร การอภิปรายและคำอธิบายพระคัมภีร์พุทธและผลงานของจักรพรรดิตรันหนานตงและพระภิกษุที่มีชื่อเสียงของนิกายเซ็นจั๊กลัม

คุณค่าพิเศษของบล็อกไม้ของวัดวินห์เหงียมอยู่ที่การสลักอุดมการณ์และคำสอนของวัดเซ็นตรุกลัมไว้อย่างชัดเจนและแสดงถึงเอกลักษณ์ประจำชาติที่แข็งแกร่ง พร้อมทั้งคุณค่าทางมนุษยธรรมอันล้ำลึกที่แสดงออกมาอย่างประณีตบนบล็อกไม้แต่ละชิ้น

2. บทกวีและวรรณกรรมเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมหลวงเมืองเว้

ระบบบทกวีและวรรณกรรมเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมราชวงศ์เว้ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ในปี 2016 โดยรวบรวมผลงานที่คัดสรรมาจากผลงานมากมายของจักรพรรดิราชวงศ์เหงียน ซึ่งเริ่มนำมาใช้ตกแต่งพระราชวัง วัด และสุสานหลวงตั้งแต่สมัยมิญหม่าง (พ.ศ. 2363-2384) จนถึงสมัยไคดิงห์ (พ.ศ. 2459-2468)

นอกจากปริมาณที่มากแล้ว ยังมีรูปแบบการตกแต่งแบบ "หนึ่งบทกวีหนึ่งภาพวาด" ที่เป็นเอกลักษณ์อีกด้วย

บทกวีที่ประดับประดาในพระราชวังไทฮวา ยกย่องประเทศและผู้คนอันสงบสุข และบรรยายถึงภูมิประเทศของประเทศ (ภาพ: Minh Duc/VNA)

จากการศึกษามากมายพบว่าระบบบทกวีและวรรณกรรมเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมราชวงศ์เว้ถือเป็นศิลปะการตกแต่งอันพิเศษ มรดกอันล้ำค่าที่ไม่พบที่อื่นในโลก

ยกเว้นโบราณวัตถุสำคัญบางชิ้นที่ประดับด้วยบทกวีและตำราต่างๆ มากมายที่ถูกทำลายในสมัยสงคราม (พ.ศ. 2490) เช่น วัดไทโต พระราชวังกาญจน์ พระราชวังกาญถั่น พระราชวังคอนไท... รายชื่อโบราณวัตถุพร้อมตำราและจำนวนตู้หนังสือที่ยังคงเหลืออยู่ (ไม่นับรวมตู้หนังสือบทกวีฝังกระเบื้องเคลือบที่สุสานไคดิงห์) มีมากถึง 2,742 ตู้หนังสือ

เฉพาะในพระราชวังหลวงไทฮัวมีกล่องใส่กลอน 242 กล่อง ทาสีแดงปิดทอง พระราชวังเมี้ยวมีกล่องใส่กลอน 679 กล่อง ทาสีแดงปิดทอง พระราชวังหุ่งเมี้ยวมีกล่องใส่กลอน 110 กล่อง ทาสีแดงปิดทอง และพระราชวังเตรียวเมี้ยวมีกล่องใส่กลอน 62 กล่อง ทาสีแดงปิดทอง

สุสานของมิญหมัง, เทียวตรี, ดงคานห์, ก๊วกตึ๋งเซียม - เตินโทเวียน... ก็ได้รับการตกแต่งด้วยแผงบทกวีที่ลงรักปิดทองเป็นจำนวนมาก

3. แม่พิมพ์ไม้ของโรงเรียนฟุกซาง

นี่เป็นภาพพิมพ์แกะไม้เพียงภาพเดียวและเก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับการศึกษาของครอบครัวหนึ่งที่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในเวียดนามตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ที่โรงเรียน Phuc Giang หมู่บ้าน Truong Luu ตำบล Lai Thach ตำบล Lai Thach อำเภอ La Son จังหวัด Duc Tho เมือง Nghe An ซึ่งปัจจุบันคือหมู่บ้าน Truong Luu ตำบล Truong Loc อำเภอ Can Loc จังหวัด Ha Tinh

แม่พิมพ์ไม้เหล่านี้ถูกแกะสลักด้วยอักษรจีนกลับด้านเพื่อพิมพ์หนังสือเรียนคลาสสิก 3 เล่ม (12 เล่ม) ได้แก่ "Complete Essentials of Classics," "Complete Essentials of Five Classics" และ "Library of Rules"

บล็อคไม้ของโรงเรียนฟุกซาง (ภาพ: ฮว่างงา/VNA)

แม่พิมพ์ไม้ของโรงเรียนฟุกซางถูกแกะสลักตั้งแต่ปี พ.ศ. 2291 ถึง พ.ศ. 2331 โดยมีความเกี่ยวข้องกับพ่อและลูก 3 รุ่น ปู่และหลานชาย พี่ชายและน้องชาย ซึ่งรวมถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง 5 คน ได้แก่ เหงียน ฮุย ตู่ เหงียน ฮุย อวนห์ เหงียน ฮุย คู่ เหงียน ฮุย กวินห์ และเหงียน ฮุย ตู่

บล็อกไม้ถูกนำมาใช้อย่างต่อเนื่องในการสอนและการเรียนรู้โดยครูและนักเรียนหลายพันคนเป็นเวลาเกือบสามศตวรรษ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ถึงศตวรรษที่ 20)

เอกสารไม้ของโรงเรียนฟุกซางเป็นเอกสารต้นฉบับชิ้นเดียวที่สร้างขึ้นโดยตระกูลเหงียนฮุยที่มีชื่อเสียงและทีมช่างแกะสลักในช่วงกลางศตวรรษที่ 18

บล็อกไม้โรงเรียนฟุกซางได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกสารคดีของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกในปี 2559

4. การเดินทางสู่ประเทศจีน (The Journey to China)

“Hoang Hoa Su Trinh Do” เป็นหนังสือโบราณที่บรรยายถึงกิจกรรมทางการทูตอย่างหนึ่งระหว่างเวียดนามและจีนในศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นภารกิจของสถานทูตเวียดนามประจำประเทศจีน แสดงให้เห็นถึงการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศต่างๆ ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก

หนังสือ “Hoang Hoa Su Trinh Do” คัดลอกโดยเหงียน ฮุย เจี้ยน ในปี พ.ศ. 2430 จากต้นฉบับของเหงียน ฮุย โออันห์ ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับที่ 3 และปัจจุบันเก็บรักษาไว้โดยตระกูลเหงียน ฮุย-เจื่อง ลู ตำบลเจื่อง หลก อำเภอเกิ่น หลก จังหวัดห่าติ๋ญ หนังสือเล่มนี้มีขนาด 30 x 20 ซม. หนา 2 ซม. พิมพ์บนกระดาษโด

เอกอัครราชทูต Hoang Hoa นำเสนอแผนที่ (ภาพ: ฮว่างงา/VNA)

“ฮวงฮวา ซู ตรีญ โด” ประกอบด้วยเอกสารมากมายที่พิสูจน์ถึงกิจกรรมทางการทูตระหว่างเวียดนามและจีนตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 18 นับเป็นผลงานที่หายากและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีคุณค่าในด้านภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ การเมือง การทูต วัฒนธรรม ประเพณี และศิลปะ...

“Hoang Hoa Su Trinh Do” ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ในปี 2018 และถือเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าและหายากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกในศตวรรษที่ 18 ซึ่งมีส่วนสนับสนุนในการรักษาสันติภาพระหว่างผู้คนในภูมิภาคและในโลก

5. ผี stele ที่จุดชมวิว Ngu Hanh Son, Da Nang (ได้รับการยอมรับในปี 2022)

ศิลาจารึกผีที่จุดชมวิวงูฮันเซิน เมืองดานัง ซึ่งได้รับการยกย่องในปี 2022 ถือเป็นสมบัติล้ำค่าของมรดกสารคดีที่ทรงคุณค่าในรูปแบบตัวละครจีนและตัวละครนามม โดยมีจำนวนมาก รวมถึงศิลาจารึกผี 78 องค์ (รวมทั้งศิลาจารึกจีน 76 องค์ และศิลาจารึกนามม 2 องค์)

เบียร์ผีที่ร้าน Ngu Hanh Son ดานัง

เนื้อหาและรูปแบบการแสดงออกมีความหลากหลาย มีรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์ หลายประเภท เช่น จารึก ศิลาจารึก บทสรรเสริญ บทกวี คำจารึกบนหลุมฝังศพ พระนาม ประโยคคู่ขนาน... ของกษัตริย์ ขุนนางในราชวงศ์เหงียน พระภิกษุผู้ทรงเกียรติ และนักปราชญ์และนักเขียนหลายรุ่นที่แวะทิ้งจารึกไว้บนหน้าผาและถ้ำที่สุสานหงูหั่ญเซินอันเลื่องชื่อ ตั้งแต่ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 จนถึงทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่ 20

ศิลาจารึกนี้เป็นเอกสารที่มีคุณค่า ถูกต้องแม่นยำ และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม และความปรองดองระหว่างประเทศต่างๆ เช่น ญี่ปุ่น จีน และเวียดนาม ในเวียดนาม ระหว่างศตวรรษที่ 17 ถึงศตวรรษที่ 20 ศิลาจารึกเหล่านี้มีความโดดเด่นและน่าประทับใจ มีลักษณะการเขียนที่หลากหลาย เช่น จัน หัง เทา เตรียน เล...

6. ข้อความ Han Nom ของหมู่บ้าน Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943) (ได้รับการยอมรับในปี 2022)

“เอกสารชาวฮั่น นามของหมู่บ้าน Truong Luu, ห่าติ๋ญ (พ.ศ. 2232-2486)” เป็นคอลเลกชันลายมือที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งประกอบด้วยพระราชกฤษฎีกาฉบับดั้งเดิม 26 ฉบับที่พระราชทานโดยกษัตริย์แห่งราชวงศ์เลและเหงียน ประกาศนียบัตร 19 ใบ ธงไหม 3 ผืน เขียนด้วยอักษรฮั่นและอักษรนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2232 ถึง พ.ศ. 2486

พระราชกฤษฎีกาสำหรับเหงียน กง บ่าน (1693) ซึ่งเป็นหนึ่งในพระราชกฤษฎีกาในเอกสารของชาวฮานมแห่งหมู่บ้านเจื่องลือ (ภาพ: Hoang Nga/VNA)

เอกสารที่มีคุณค่าดั้งเดิม เอกลักษณ์เฉพาะ แหล่งที่มาที่ชัดเจน และเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง... ถูกนำมาใช้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับการรวบรวมหนังสือ ข้อมูลจำนวนมากสามารถตรวจสอบและเปรียบเทียบได้จากเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของเวียดนาม เช่น ไดเวียดซูกีตุกเบียน, คำดิญเวียดซูทองเจียมเกืองมูก รวมถึงหนังสือวิจัย เช่น ลิชเตรียวเหียนจวงโลยจี โดยฟานฮุยจู และเหงะอานกี โดยบุยเดืองลิช

เอกสารต้นฉบับเหล่านี้ได้รับการยอมรับในปี 2022 เพื่อช่วยค้นคว้าความสัมพันธ์ทางสังคมและการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านโบราณ โดยเฉพาะในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 ถึงกลางศตวรรษที่ 20

7. ภาพนูนต่ำที่หล่อบนหม้อทองแดงเก้าใบในพระราชวังหลวงเว้

ภาพนูนต่ำที่หล่อบนหม้อทองแดง 9 ใบในพระราชวังหลวงเว้เป็นสำเนาที่ถูกต้องเพียงชุดเดียวที่ปัจจุบันตั้งแสดงอยู่หน้าลานวัดโตในพระราชวังหลวงเว้ ซึ่งรวมถึงรูปเคารพและอักษรจีน 162 อักษรที่พระเจ้ามิญห์หม่างหล่อขึ้นในเมืองเว้เมื่อปีพ.ศ. 2378 และสร้างเสร็จในปีพ.ศ. 2380

นี่เป็นแหล่งข้อมูลที่มีเอกลักษณ์และหายากซึ่งเป็นที่สนใจของนักวิจัยชาวเวียดนามและชาวต่างชาติเป็นอย่างมาก เนื่องจากมีเนื้อหาที่มีคุณค่าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม-การศึกษา ภูมิศาสตร์ ฮวงจุ้ย การแพทย์ และการประดิษฐ์ตัวอักษร

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อส่งเสริมสถานะของสตรีภายใต้ระบอบศักดินา พระเจ้ามิญห์หม่างทรงใช้การตั้งชื่อสตรีตามคลองเพื่อยกย่องความสำเร็จของพวกเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่หายากมากภายใต้ระบอบศักดินา

ลวดลายไห่วันกวนแกะสลักอยู่บนหม้อเก้าใบ (ภาพ: Thanh Ha/VNA)

ที่โดดเด่นที่สุดคือศิลปะการหล่อสัมฤทธิ์และเทคนิคของช่างฝีมือในการสร้างสรรค์ผลงานที่มีเอกลักษณ์และพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิทธิพลอันลึกซึ้งของวัฒนธรรมตะวันออกที่มีต่อแนวคิดเรื่องเลข "9" และการหล่อเก้ายอด ซึ่งสื่อถึงความหมายของความเป็นเอกภาพและความยืนยาวของราชวงศ์

ภาพนูนต่ำที่หล่อขึ้นบนหม้อทองแดงทั้งเก้าใบช่วยยืนยันความสมบูรณ์ของหม้อ โดยทำหน้าที่เป็น "พยาน" ทางประวัติศาสตร์ถึงความขึ้นๆ ลงๆ ของราชวงศ์ และที่สำคัญที่สุด มรดกสารคดีนี้ ซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบของรูปภาพและอักษรจีน ยังคงอยู่ครบถ้วน และแม้แต่ตำแหน่งของหม้อทองแดงทั้งเก้าใบก็ไม่เคยถูกย้ายเลย

ภาพนูนต่ำบนกระทะทองแดงเก้าใบในพระราชวังเว้ยังคงรักษาคุณค่าเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการติดต่อระหว่างเวียดนามกับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออก

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/10-di-san-tu-lieu-cua-viet-nam-duoc-unesco-ghi-danh-213731.htm