ความลึกลับของแท่งหินโบราณในถ้ำฟองญา

ภายในถ้ำฟองญา ซึ่งเป็นแหล่งมรดกโลกทางธรรมชาติ อุทยานแห่งชาติฟองญา-เคอบ่าง (อำเภอบ่อตราก จังหวัดกวางบิ่ญ) บนหน้าผาลึกภายในถ้ำ ยังมีจารึกโบราณจำนวนมากที่เชื่อว่าเป็นของชาวจาม

ถ้ำฟงญาเป็นสถานที่สวยงามและน่าตื่นตาตื่นใจอย่างน่าอัศจรรย์ ภาพ: VNA

แม้ว่าจะไม่มีใครถอดรหัสจารึกโบราณเหล่านี้มานานหลายร้อยปีแล้ว แต่ก็ยังคงสร้างความสนใจให้กับผู้คนชาวเวียดนามหลายรุ่นและ นักวิทยาศาสตร์ ทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง

จารึกโบราณเหล่านี้ถูกค้นพบเมื่อเกือบ 130 ปีที่แล้วโดยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส เลโอโปลด์ กาดิแยร์ ระหว่าง การสำรวจ ถ้ำโดยชาวบ้าน จารึกเหล่านี้เขียนอยู่บนผนังหินของถ้ำบิกี ลึกเข้าไปภายในถ้ำ ในตอนแรก พบเพียงไม่กี่บรรทัดของข้อความที่อยู่ด้านนอกของผนังหิน ต่อมาจึงพบข้อความเพิ่มเติมอยู่ด้านหลังหิน เนื้อหาของจารึกเหล่านี้ยังคงเป็นปริศนาสำหรับนักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์ทั้งในและต่างประเทศ

นับตั้งแต่นั้นมา นักประวัติศาสตร์ นักสังคมศาสตร์ นักภาษาศาสตร์ และบุคคลอื่นๆ ทั้งในและนอกประเทศเวียดนามจำนวนมากได้เดินทางไปยังถ้ำบีกีเพื่อศึกษาและพยายามถอดรหัสความหมายของจารึกเหล่านี้ แต่ก็ยังไม่มีกลุ่มใดให้คำอธิบายที่น่าเชื่อถือได้ ระหว่างวันที่ 11-14 กรกฎาคม 2558 กลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์จากโรงเรียนฝรั่งเศสเพื่อการศึกษาตะวันออกไกล (École Francaise d'Extrême-Orient, ฝรั่งเศส) ได้เดินทางไปยังถ้ำฟงญาและทำการวิจัยเกี่ยวกับจารึกจามในบริเวณถ้ำบีกี จากการสำรวจและวิจัยเบื้องต้น ศาสตราจารย์อาร์โล กริฟฟิธส์ (ในกลุ่มวิจัยนี้) ระบุว่ายังไม่สามารถระบุเนื้อหาของจารึกได้ ศาสตราจารย์อาร์โล กริฟฟิธส์ยืนยันว่าจารึกเหล่านี้เขียนด้วยอักษรจาม และคาดการณ์ว่าจารึกเหล่านี้เขียนขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 (ประมาณ 1,000 ปีที่แล้ว) นี่เป็นครั้งแรกที่มีการกำหนดอายุของศิลาจารึกในถ้ำบิกีของถ้ำฟงญาด้วยข้อมูลที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง เมื่อเทียบกับการประมาณการก่อนหน้านี้ซึ่งมีช่วงเวลาที่ยาวนานกว่า คือศตวรรษที่ 9-10 หรือศตวรรษที่ 10-11

หลังจากการสำรวจอย่างละเอียดถี่ถ้วน ในตอนท้ายของการเดินทางวิจัยครั้งนี้ นักภาษาศาสตร์จากโรงเรียนการศึกษาตะวันออกไกลแห่งฝรั่งเศสได้เพียงถ่ายภาพจารึกเพื่อส่งกลับไปยังฝรั่งเศสเพื่อทำการแปล และให้คำมั่นว่าจะถ่ายทอดผลการวิจัยไปยังศูนย์ การท่องเที่ยว ฟงญา-เคบัง เพื่อแนะนำให้นักท่องเที่ยวได้รู้จักกับวัฒนธรรมที่อยู่ลึกเข้าไปในถ้ำฟงญา อย่างไรก็ตาม จนถึงปัจจุบัน ทีมของศาสตราจารย์อาร์โล กริฟฟิธส์ ยังไม่ได้รับการแปลที่เฉพาะเจาะจงเพื่อตอบสนองความคาดหวังที่รอคอยมานานของอุทยานแห่งชาติฟงญา-เคบังได้บางส่วน

ดังนั้น หลังจากผ่านไปเกือบ 130 ปีนับตั้งแต่มีการค้นพบจารึกในถ้ำบีกีบนผนังหินของถ้ำฟงญา ก็ยังไม่มีใครสามารถแปลความหมายของจารึกที่คนโบราณตั้งใจจะทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการจะบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตในอดีตได้ เนื่องจากจารึกเหล่านี้อ่านและตีความไม่ได้ คำถามมากมายจึงยังคงเป็นปริศนา ทั้งเกี่ยวกับถ้ำและประวัติศาสตร์ของชาวจามในจังหวัดกวางบิ่ญ พวกเขาต้องการบอกอะไรแก่คนรุ่นหลัง? ทำไมชาวจามจึงไม่เขียนบนผนังหินเรียบๆ ด้านนอกถ้ำฟงญา แต่กลับเข้าไปเขียนลึกข้างในถ้ำ? ตัวอักษรที่นี่แตกต่างจากของชุมชนจามอื่นๆ อย่างไร?

ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ตามแหล่งข้อมูลที่บันทึกและอ้างอิงไว้มากมาย (เช่น "Phong Nha - The First Wonder" รวบรวมและเรียบเรียงโดย Dang Dong Ha และงานวิจัย "Phong Nha - Ke Bang: A Treasure Trove of Social and Humanistic Scientific Values" โดย Tran Thanh Toan ตีพิมพ์ในหนังสือ "Phong Nha - Ke Bang National Park: Potential and Prospects - Phong Nha - Ke Bang National Park" ในปี 2004) ปลายปี 1899 มิชชันนารี Léopold Cadière ได้เดินทางมายังจังหวัด Quang Binh นอกจากภารกิจมิชชันนารีในพื้นที่ Co Lac และ Co Giang ของเมือง Phong Nha อำเภอ Bo Trach ในปัจจุบันแล้ว เขายังมีความสนใจในการสำรวจอีกด้วย ดังนั้น เมื่อได้ยินข้อมูลจากชาวบ้านเกี่ยวกับถ้ำขนาดใหญ่และลึกลับในบริเวณนั้น มิชชันนารีจึงเกิดความสงสัยและเดินทางไปยังถ้ำเพื่อทำการวิจัยและสำรวจ

ในเวลานั้น มิชชันนารีเลโอโปลด์ กาเดียร์ ใช้เพียงเรือแคนูที่ชาวบ้านขุดขึ้นเอง เดินทางลึกเข้าไปในถ้ำฟงญา กว่า 600 เมตร เมื่อถึงสุดปลายถ้ำ เขาค้นพบจารึกบนหน้าผาที่มีอักษร 97 ตัว พร้อมด้วยโบราณวัตถุอื่นๆ อีกหลายอย่าง เช่น แท่นบูชา ฐานรอง อิฐเผา เศษเครื่องปั้นดินเผา และจาน หลังจากนั้น ในเดือนธันวาคม ปี 1899 มิชชันนารีได้เขียนจดหมายถึงหลุยส์ ฟิโนต์ ผู้อำนวยการโรงเรียนฝรั่งเศสเพื่อการศึกษาตะวันออกไกล เพื่อรายงานการค้นพบอันล้ำค่าของเขาในถ้ำฟงญา จดหมายระบุว่า "สิ่งที่เหลืออยู่มีคุณค่าอย่างยิ่งต่อประวัติศาสตร์ การอนุรักษ์ไว้จะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อวิทยาศาสตร์" จากการค้นพบของมิชชันนารีเลโอโปลด์ กาเดียร์ ในถ้ำฟงญา ทำให้พื้นที่ที่มีจารึกนั้นได้รับการตั้งชื่อว่าถ้ำบีกี ดังที่รู้จักกันในปัจจุบัน

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นักสำรวจและนักวิชาการชาวฝรั่งเศสและอังกฤษจำนวนมาก เช่น บาร์ตัน, แอนโทนี, เอ็ม. บูฟฟี, ปาวี, โกลอนบิว, ฟิโนต์... ได้เดินทางมาสำรวจและศึกษาถ้ำฟงญาและถ้ำบีกี โดยเดินตามรอยมิชชันนารีเลโอโปลด์ กาดิแยร์ จากการสำรวจและค้นคว้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน กลุ่มเหล่านี้ได้ค้นพบโบราณวัตถุของชาวจามเพิ่มเติมในถ้ำฟงญา เช่น รูปปั้นหิน รูปปั้นพระพุทธรูป แผ่นจารึกบรรพบุรุษ อิฐ และเครื่องปั้นดินเผาที่มีลวดลายมากมายซึ่งสะท้อนถึงวัฒนธรรมจาม ปาวีบรรยายไว้ว่า: “ทางด้านขวาของทางเข้าถ้ำมีแท่นบูชาอิฐของชาวจามปา ซึ่งถูกฉาบปูนโดยชาวอันนัม ในอดีตเคยมีรูปปั้นหินตั้งอยู่บนแท่นบูชา โดยรูปปั้นนั้นนั่งขัดสมาธิ มีสัญลักษณ์สวัสติกะอยู่บนหน้าอก และมีผ้าคลุมศีรษะคลุมอยู่ที่คอ เมื่อเดินเข้าไปประมาณ 600 เมตร แล้วเลี้ยวขวาจะพบทางแยกหรือถ้ำด้านข้าง เมื่อเดินตามทางแยกนั้นไปประมาณ 20 เมตร เราจะพบร่องรอยของแท่นบูชาอยู่ตรงกลางถ้ำ ใกล้กับจารึกบนผนังหิน”

ปัจจุบัน นักท่องเที่ยวที่มาเยือนถ้ำฟงญา หากพวกเขาใช้เวลาสังเกต หรือได้รับการแนะนำจากศูนย์การท่องเที่ยวฟงญา-เกบัง จะพบอิฐสีน้ำตาลขนาดใหญ่ที่โดดเด่นอยู่กลางพื้นถ้ำ นี่คือหนึ่งในโบราณวัตถุอันล้ำค่าของวัฒนธรรมจามที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในถ้ำจนถึงทุกวันนี้ ส่วนจารึก 97 ตัวอักษรบนผนังถ้ำนั้น ดังที่กล่าวมาแล้วข้างต้น แม้แต่ในระหว่างการสำรวจของนายปาวีในเวลานั้น เขาก็พิจารณาว่ามันยากมากที่จะอ่าน ยากที่จะถอดความได้อย่างถูกต้อง และยากที่จะแปล ในที่สุด นายปาวีก็รู้จักเพียงตัวอักษรเดียว ซึ่งเขาเชื่อว่าเป็น "จามมาลา" ต่อมา ตามที่ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ ตรัน กว็อก หว่อง กล่าวไว้ หากเป็น "จามมาลา" จริง ก็ได้รับการยืนยันว่ามีความสำคัญทางพุทธศาสนา (ชื่อของพระอรหันต์ ปฐมสังฆราชองค์ที่ 13 ของพุทธศาสนา) ในแง่ของอายุ สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางพุทธศาสนาในจามปาตอนเหนือ มีอายุตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 9 ถึงต้นศตวรรษที่ 10

จารึกจามโบราณในถ้ำฟงญาได้รับความสนใจจากนักวิจัยและนักวิจัยในประเทศมาอย่างมากมายตลอดประวัติศาสตร์ นอกจากนักวิจัยต่างชาติแล้ว จารึกในถ้ำบีกีก็ได้รับความสนใจจากนักวิจัยในประเทศเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 1942 นายไทย วัน เกียม ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในฝรั่งเศส ได้เขียนบทความภาษาฝรั่งเศสชื่อ "La première merveille du Viet Nam: les grottes de Phong Nha" (สิ่งมหัศจรรย์แรกของเวียดนาม: ถ้ำฟงญา) ซึ่งได้รับรางวัลที่หนึ่งในการประกวดที่จัดโดยคณะกรรมการกีฬาเยาวชนอินโดจีน นายเกียมเขียนว่า: "ห่างจากทางเข้าถ้ำไปทางซ้ายประมาณ 100 เมตร ในบริเวณที่ชื้นแฉะ เราสังเกตเห็นร่องรอยการเขียนของชาวจามจำนวนมาก ตัวอักษรหลายตัวอ่านไม่ออกและจางหายไป อาจเป็นเพราะความชื้นในถ้ำมากเกินไป..."

ตามที่นายเหงียน ฮู ทอง (อดีตผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนามในเมืองเว้) กล่าวไว้ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 ทีมวิจัยของนักวิทยาศาสตร์ชาวเวียดนาม (รวมถึง ดร. ทันห์ ฟาน และ ดร. ตรัน ดินห์ ลัม) และนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่น (รวมถึงศาสตราจารย์ รองศาสตราจารย์ และดร. ทากาชิมะ จุน, ซาวาดะ ฮิเดโอะ และ ชิเนะ โทชิฮิโกะ จากสถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชียและแอฟริกา) ได้ค้นพบว่าจารึกในถ้ำฟงญาเป็นการผสมผสานระหว่างอักษรสันสกฤตและอักษรจามโบราณ ในงานวิจัยเรื่อง "พุทธศาสนาจามและสถานะของจังหวัดกวางบิ่ญภายใต้ราชวงศ์อินทรปุระ (ศตวรรษที่ 9-10)" นายเหงียน ฮู ทอง ระบุว่า การค้นพบใหม่ของทีมวิจัยเวียดนาม-ญี่ปุ่นได้เปิดเผยข้อมูลที่น่าสนใจมากมายเพื่อช่วยให้เข้าใจโบราณวัตถุทางพุทธศาสนาจามในถ้ำของแหล่งมรดกโลกทางธรรมชาติฟงญา-เกบังได้ดียิ่งขึ้น "อย่างไรก็ตาม เพื่อให้ได้คำแปลที่ถูกต้องแม่นยำ จำเป็นต้องใช้เวลาในการถอดรหัสอักษรจามโบราณที่ผสมผสานอยู่ในตัวอักษร ซึ่งปัจจุบันมีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจอย่างถ่องแท้" นายทองกล่าว

เกี่ยวกับอักษรจามโบราณในถ้ำบีกีภายในถ้ำฟงญา นักประวัติศาสตร์ ดร. เหงียน คัก ไทย (จังหวัดกวางบิ่ญ) กล่าวว่า การถอดรหัสอักษรจามในถ้ำฟงญาเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก ดร. ไทยกล่าวว่า “เป็นเรื่องปกติที่ภาษาจะสูญหาย เปลี่ยนแปลง หรือได้รับการยกย่องให้ศักดิ์สิทธิ์เมื่อเขียนเพื่อจุดประสงค์ทางศาสนา นี่เป็นเรื่องธรรมดาในทั่วโลกและในเวียดนาม อย่างไรก็ตาม บางภาษาสามารถถอดรหัสได้ ในขณะที่บางภาษาไม่สามารถถอดรหัสได้ หรือยังคงถอดรหัสไม่ได้ อักษรจามโบราณในถ้ำฟงญาอาจเป็นหนึ่งในประเภทที่ไม่สามารถถอดรหัสได้” สิ่งที่น่าเสียดายที่สุดคือ ปัจจุบันอักษรจามโบราณบนผนังถ้ำถูกปกคลุมด้วยคำศัพท์สมัยใหม่จำนวนมาก ทำให้ตัวอักษรโบราณและตัวอักษรใหม่ผสมผสานกัน เบลอหรือลบเลือนตัวอักษรโบราณหลายตัว ซึ่งยิ่งทำให้การวิจัยและการแปลจารึกนี้ยากขึ้นไปอีก

ปัจจุบัน เพื่อความปลอดภัยของนักท่องเที่ยวท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงทางธรณีวิทยาและธรณีสัณฐานวิทยา ตลอดจนเพื่ออนุรักษ์และป้องกันผลกระทบต่อเสาหิน ศูนย์การท่องเที่ยวฟงญา-เกบังจึงจำกัดจำนวนนักท่องเที่ยวในพื้นที่นี้ให้น้อยที่สุด

นอกจากศิลาจารึกที่มีอักษร 97 ตัวแล้ว คุณโฮอัง มินห์ ถัง ผู้อำนวยการศูนย์การท่องเที่ยวฟองญา-เกบัง ยังได้แนะนำสถานที่ 10 แห่งที่มีอักษรจามโบราณซ่อนอยู่ลึกในหินงอกหินย้อยภายในถ้ำฟองญาอีกด้วย

คุณถังกล่าวว่า ไม่เพียงแต่เจ้าหน้าที่ของศูนย์การท่องเที่ยวฟองญา-เกบังเท่านั้น แต่ยังมีผู้คนและนักวิจัยอีกมากมายที่รอคอยวันที่ความหมายของจารึกโบราณในถ้ำฟองญาจะถูกถอดรหัส วันนั้นจะเป็นการเปิดเผยแง่มุมที่มีค่ามากยิ่งขึ้นของภูมิภาคฟองญา-เกบัง ซึ่งไม่เพียงแต่มีความงดงามในด้านมรดกทางธรรมชาติเท่านั้น แต่ยังเปี่ยมไปด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณของผู้คนในอดีตอย่างลึกซึ้งอีกด้วย

แหล่งที่มา: https://baotintuc.vn/van-hoa/bi-an-nhung-van-bia-co-trong-dong-phong-nha-20230523090451686.htm