เปลี่ยนเรือนจำให้เป็นโรงเรียนปฏิวัติ

เมื่อเริ่มต้นปีการศึกษา 1950-1951 หลังจากเห็นชัยชนะอย่างถล่มทลายที่ชายแดน กลุ่มนักเรียนต่อต้านจุงหว่อง นำโดยนางสาวโด ฮง ฟาน ได้วางแผนเฉลิมฉลองชัยชนะอย่างสนุกสนานด้วยกิจกรรมต่างๆ เช่น การแขวนธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองทำจากผ้า การจุดประทัด และการแจกใบปลิว...

เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 1950 การเฉลิมฉลองประสบความสำเร็จอย่างงดงาม สร้างความยินดีให้กับเยาวชน ในฮานอย แต่กลับสร้างความเดือดดาลให้กับศัตรู นักเรียนโรงเรียนมัธยมจุงหว่องจำนวนหนึ่งถูกจับกุม รวมถึงนางฟานด้วย

“ที่สำนักงานใหญ่ของตำรวจลับ พวกเขาตบฉันแรงมากจนฉันเวียนหัว จากนั้นก็ต้อนฉันเข้าไปในห้องขัง ฉันและเพื่อนๆ ต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทรมานด้วยกล้องไฟฟ้า” นางฟานเล่าพร้อมกับตัวสั่น

ร่างกายของเธอสะดุ้งไปหมดจากกระแสไฟฟ้า แต่เธอก็ยังคงยืนกรานที่จะไม่เปิดเผยอะไรเลย เนื่องจากมีชามข้าวอยู่ใกล้ๆ เธอจึงทุบข้าวให้แตกแล้วกรีดเส้นเลือดที่ข้อมือเพื่อพยายามฆ่าตัวตาย

เมื่อทราบเรื่องราวที่เกิดขึ้น ทหารฝรั่งเศสจึงนำตัวเธอไปรักษาที่โรงพยาบาลภูโดอัน (ปัจจุบันคือโรงพยาบาลเวียดดึ๊ก) ที่นั่น นางสาวฟานได้รับห้องส่วนตัวพร้อมยามสองคนคอยดูแลเธอทั้งวันทั้งคืน หลังจากสุขภาพของเธอดีขึ้น พวกเขาก็ย้ายเธอไปยังส่วนเรือนจำหญิงของเรือนจำฮวาโล

ที่นี่ นางสาวฟานต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทุบตีอย่างโหดร้าย แต่ก็ได้รับการดูแลและกำลังใจจากนักโทษ การเมือง หญิงคนอื่นๆ หลังจากถูกคุมขังในเรือนจำฮัวโลนานกว่าสองเดือน ทางการอาณานิคมฝรั่งเศสได้ปล่อยตัวเธอเมื่อวันที่ 21 มกราคม 1951 เนื่องจากเธออายุยังไม่ถึง 18 ปี

สมาชิกอีกคนหนึ่งของขบวนการต่อต้านเยาวชนที่ถูกจำคุกในเรือนจำฮัวโลคือ ดวง ตู มินห์ บุตรชายคนเล็กของศาสตราจารย์ดวง กวาง ฮัม

ในช่วงที่ศึกษาอยู่ที่โรงเรียนมัธยมชูวันอัน นายมินห์และน้องสาวของเขา นางดวงถิเกือง ได้เข้าร่วมในองค์กรต่อต้านของนักเรียน หน้าที่หลักของพวกเขาคือการจัดกิจกรรมสำหรับกลุ่มต่อต้านนักเรียนในโรงเรียนต่างๆ เช่น การผลิตหนังสือพิมพ์ลับ การแจกใบปลิว การติดธง และการเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อเพื่อการต่อต้าน

ในช่วงฤดูร้อนปี 1950 ศัตรูได้เปิดฉากปราบปรามขบวนการ โดยจับกุมนักศึกษาไปมากกว่า 100 คน รวมทั้งนายมินห์และน้องสาวของเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากขาดหลักฐาน พวกเขาจึงได้รับการปล่อยตัวหลังจากนั้นสองสัปดาห์

ไม่นานหลังจากได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ ดวง ตู มินห์ ก็ได้รับการยอมรับเข้าเป็นสมาชิกของสหภาพเยาวชนกู้ชาติฮานอย เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกที่กระตือรือร้นในการพิมพ์และแจกจ่ายหนังสือพิมพ์ลับของสหภาพนักศึกษาต่อต้านฮานอยที่มีชื่อว่า "โลหิตแห่งชีวิต"

ในเดือนตุลาคม ปี 1952 โรงพิมพ์ของมินห์ที่บ้านของเขาถูกเปิดโปงเนื่องจากมีผู้แจ้งเบาะแส ส่งผลให้มินห์ถูกจับกุมเป็นครั้งที่สองเมื่ออายุเพียง 17 ปี

ศัตรูรู้ว่าเขาเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของขบวนการปฏิวัติ ดังนั้นเมื่อเขาถูกจำคุกในเรือนจำฮัวโล เขาจึงได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ โดยถูกทรมานด้วยการหนีบสายไฟไว้ที่หูและช็อตไฟฟ้าตลอดช่วงเวลาที่ถูกจำคุก

เขาเล่าถึงช่วงเวลาแห่ง "ความยากลำบาก" เหล่านั้นว่า "ผู้คุมให้เรากินอาหารเน่าเสีย ดูถูกเหยียดหยามนักโทษ ทุบตีเรา และฉีดน้ำใส่เราอย่างแรง ผู้นำถูกคุมขังในห้องขังมืดมิดที่เรียกว่าคาโชต์ (ห้องขังมืดที่ใช้ลงโทษนักโทษที่เผยแพร่แนวคิดปฏิวัติ) นักโทษถูกขังเดี่ยว ถูกล่ามโซ่ในเวลากลางคืน ถูกบังคับให้กิน นอน และขับถ่ายในที่เดิม โดยพื้นห้องขังลาดเอียง ทำให้ไม่สามารถนอนราบได้ หลังจากนั้นไม่นาน นักโทษก็เป็นโรคบวมน้ำ ตาพร่ามัว และมีแผลพุพองเนื่องจากขาดสุขอนามัย แสงสว่าง และแม้แต่ออกซิเจน มีเพียงหน้าต่างเล็กๆ บานเดียวบนผนัง ขนาดเท่าฝ่ามือเท่านั้นที่ให้แสงส่องเข้ามา ซึ่งอาจทำให้ใครก็ตามรู้สึกเหนื่อยล้าทางจิตใจได้"

นายมินห์ถูกสอบสวนเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับหนังสือพิมพ์ "หนูซง" (พลาสติกมีชีวิต) แต่เขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยอะไรเลย แม้ว่าทางการอาณานิคมต้องการตั้งข้อหาอาชญากรรมร้ายแรงกับนายมินห์และเพื่อนร่วมงานของเขา แต่เนื่องจากขาดหลักฐานเพียงพอ จึงออกคำสั่งให้ปล่อยตัวเขาและเพื่อนอีกสามคนเป็นการชั่วคราวโดยให้ประกันตัว

ตามคำบอกเล่าของนายดวง ตู มินห์ แม้ว่าสภาพความเป็นอยู่ในคุกจะโหดร้ายและมีการทรมานอย่างสาหัสหลายรูปแบบ แต่ศัตรูก็ไม่สามารถทำลายเจตจำนงและจิตวิญญาณรักชาติของนักรบคอมมิวนิสต์ได้ นักโทษยังคงแน่วแน่และมุ่งมั่น หาทางขุดอุโมงค์เพื่อหลบหนี นอกจากนี้ นายมินห์ยังได้รับการช่วยเหลือ การฝึกฝน การศึกษา และการสนับสนุนจากนักรบคอมมิวนิสต์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งช่วยให้เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

กลุ่มนักศึกษาในเรือนจำฮัวโลได้จัดการเรียนการสอนทางการเมืองและวัฒนธรรม ภาษาต่างประเทศ และการพูดในที่สาธารณะอย่างลับๆ เนื่องจากขาดแคลนอุปกรณ์การเรียน พื้นปูนซีเมนต์จึงถูกใช้เป็นกระดานดำชั่วคราว และปูนขาวจากผนังถูกนำมาใช้เป็นชอล์ก แล้วลบออกหลังจบการเรียนแต่ละครั้ง

กาลเวลาอาจลบเลือนหลายสิ่งหลายอย่างไปได้ แต่สำหรับคุณมินห์แล้ว วันเวลาที่ต่อสู้กับศัตรูใน "นรกบนดิน" แห่งนั้นจะยังคงอยู่ในความทรงจำที่ไม่มีวันลืม

นายมินห์ได้รับมอบหมายให้สอนนักโทษคนอื่นๆ ในขณะที่คนอื่นๆ ที่รู้ภาษาฝรั่งเศสได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าคณะกรรมการตัวแทนของค่าย ซึ่งสามารถสื่อสารโดยตรงกับผู้คุมและต่อสู้เพื่อปกป้องสิทธิของนักโทษได้

คุณมินห์ยังคงจำวันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ปีงู 1953 ได้อย่างชัดเจน ในวันนั้นเรือนจำทุกแห่งประดับประดาด้วยธงสีแดงมีดาวสีเหลืองและภาพเหมือนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่เขาวาดเอง ในเช้าวันแรกของเทศกาลตรุษจีน เรือนจำต่างๆ ก็เปลี่ยนมาประดับประดาด้วยธงสันติภาพและดอกพีชกระดาษ ผู้นำเรือนจำได้จัดการแข่งขันชักเย่อ การแข่งขันหมากรุก และการแสดงทางวัฒนธรรม

“ผมและทหารยามชาวตะวันตกก็ยืนดูอยู่เช่นกัน พวกเขาไม่เข้าใจ หรือแม้ว่าพวกเขาจะเข้าใจ ก็ยากที่จะปฏิเสธความหมายแฝงในถ้อยคำของนักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ความปรารถนาในเอกราชและเสรีภาพ และคำวิพากษ์วิจารณ์อันชาญฉลาดต่อผู้รุกรานอาณานิคม ผมมีความสุขที่ได้ดื่มด่ำกับการต่อสู้ที่ดุเดือดเหล่านั้น และลืมความเศร้าทั้งหมดเกี่ยวกับการต้องฉลองตรุษจีนในคุก” นายมินห์กล่าว

นักต่อสู้ปฏิวัติอีกคนหนึ่งที่ถูกคุมขังในเรือนจำฮัวโลคือครูผู้มีชื่อเสียง เหงียน เทียน ฮา (ชื่อเดิม เหงียน ฮู ตู เกิดปี 1928) สมาชิกของสหภาพเยาวชนกู้ชาติฮว่างดิว (ฮว่างดิวเป็นชื่อลับของฮานอย)

ในปี 1949 นายเหงียน เทียน ฮา เป็นเจ้าหน้าที่ของกองบัญชาการตำรวจนครฮานอย ในช่วงการสู้รบอย่างดุเดือดกับศัตรูในเดือนพฤษภาคม ปี 1950 เขาถูกศัตรูจับตัวไปและถูกนำตัวไปยังกองบัญชาการตำรวจลับ (ปัจจุบันคือกองบัญชาการตำรวจนครฮานอย เลขที่ 87 ถนนเจิ่นฮุงดาว)

นายฮาและสหายอีกหลายคนขุดกำแพงเพื่อหนีออกจากคุก แต่ระหว่างทางกลับฐาน พวกเขาถูกศัตรูล้อมและจับตัวได้อีกครั้ง คราวนี้เขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการทรมานที่โหดร้ายยิ่งกว่าเดิม

นายฮาเล่าว่า "พวกเขาจับผมไปขึ้นเครื่องบินแบบฉุกเฉิน ซึ่งหมายถึงการแขวนผมไว้กับคานและช็อตด้วยไฟฟ้า จากนั้นก็ส่งผมไปลงเรือดำน้ำ แล้วผลักผมลงไปในถังน้ำเพื่อทำให้ผมขาดอากาศหายใจตาย แต่พวกเรายืนกรานที่จะไม่สารภาพ"

สองพี่น้อง เหงียน เทียน ฮา (หรือที่รู้จักกันในชื่อ เหงียน ฮู ตู) และ ตา กวาง เชียน (หรือที่รู้จักกันในชื่อ เหงียน ฮู วัน) นายเชียนเป็นหนึ่งในองครักษ์แปดคนที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์แต่งตั้ง ได้แก่ ตรวง, กี, คัง, เชียน, นัท, ดินห์, ถัง และลอย (ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์)

อาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน เทียน ฮา เคยเป็นสมาชิกของสหภาพเยาวชนกู้ภัยแห่งชาติฮวางดิว (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)

เขามีส่วนร่วมในกิจกรรมปฏิวัติโดยปลอมตัวเป็นศาสตราจารย์ (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)

ความทรงจำในวัยเยาว์ของเขาถูกเก็บรักษาไว้ในหนังสือเล่มนี้ (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)

เขาได้รับรางวัล "ครูดีเด่น" จากรัฐบาล พร้อมด้วยรางวัลอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมาย (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)

หลังจากถูกทำร้ายอย่างโหโหดร้าย นายฮาถูกย้ายไปเรือนจำฮัวโล ที่นั่น ด้วยการดูแลและยาจากเพื่อนร่วมคุก สุขภาพของเขาก็ค่อยๆ ฟื้นตัว เขาได้รับความไว้วางใจจากเพื่อนนักโทษและได้รับการเลือกตั้งเข้าสู่คณะกรรมการพรรค ต่อมาได้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการพรรคประจำเรือนจำ และยังคงต่อสู้ในค่ายกักกันต่อไป พร้อมทั้งจัดชั้นเรียนด้านวัฒนธรรม การเมือง และภาษาต่างประเทศ

ในช่วงปลายปี 1952 เมื่อไม่สามารถดำเนินคดีกับเขาได้ ฝ่ายศัตรูจึงปล่อยตัวนายฮา หลังจากได้รับการปล่อยตัวทันที เขาพยายามติดต่อกับหน่วยของเขาอีกครั้ง โดยปฏิบัติการอย่างกึ่งเปิดเผยภายใต้ชื่อปลอมว่า ศาสตราจารย์ ตรัน ฮู โทอา จากนั้นเป็นต้นมา เขาได้เข้าร่วมกิจกรรมปฏิวัติที่เกี่ยวพันกับอุดมการณ์ด้านการศึกษาอย่างต่อเนื่อง

ดังนั้น การต่อสู้ปฏิวัติที่ยืนหยัดและกล้าหาญของประชาชนชาวฮานอยจึงมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อ "ฮานอยในวันแห่งชัยชนะ" จนกระทั่งหลังจากต่อต้านฝรั่งเศสมาเก้าปี ในวันที่ 10 ตุลาคม 1954 กองทัพปลดปล่อยก็เดินทัพเข้าสู่เมืองหลวง โดยมีธงชาติโบกสะบัดอย่างภาคภูมิใจอยู่บนยอดเสาธงฮานอย