Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ ซอน ให้การต้อนรับและร่วมเป็นประธานในการหารือทางการเมืองกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลาว ซาเลิมไซ คอมมาสิทธ์

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế22/11/2023

ในเช้าวันที่ 22 พฤศจิกายน ณ บ้านรับรองของรัฐบาล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ ซอน ได้ให้การต้อนรับและร่วมเป็นประธานการประชุมหารือ ทางการเมือง ระดับรัฐมนตรีเวียดนาม-ลาว ครั้งที่ 10 กับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลาว ซาเลิมไซ คอมมาสิท

ตวนอันห์

11:46 | 22 พฤศจิกายน 2023

ในเช้าวันที่ 22 พฤศจิกายน ณ บ้านรับรองของรัฐบาล รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ ซอน ได้ให้การต้อนรับและร่วมเป็นประธานในการประชุมหารือทางการเมืองระดับรัฐมนตรีเวียดนาม-ลาว ครั้งที่ 10 ร่วมกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของลาว ซาเลิมไซ คอมมาสิทธ์

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.
ตามคำเชิญของนายบุย ทันห์ ซอน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม นายซาเลิมไซ คอมมาสิท รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลาว และคณะผู้แทนจาก กระทรวงการต่างประเทศ ลาว ได้เดินทางเยือนเวียดนามระหว่างวันที่ 21-23 พฤศจิกายน
Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม บุย ทันห์ ซอน กล่าวต้อนรับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลาว ซาเลิมไซ คอมมาสิท โดยเน้นย้ำว่าความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศโดยทั่วไป และระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของเวียดนามและลาวโดยเฉพาะ กำลังพัฒนาไปได้ด้วยดี
Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.
การเยือนครั้งนี้เป็นการยืนยันและเสริมสร้างความสามัคคีและความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างผู้นำของทั้งสองกระทรวง และรัฐมนตรีต่างประเทศของเวียดนามและลาวให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.
ระหว่างการเยือนครั้งนี้ นายซาเลิมไซ กอมมาสิทธ์ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของลาว จะเข้าเยี่ยมคารวะผู้นำระดับสูงของเวียดนาม และร่วมเป็นประธานการประชุมหารือทางการเมืองระดับรัฐมนตรีเวียดนาม-ลาว ครั้งที่ 10 ร่วมกับนายบุย ทันห์ ซอน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของเวียดนาม
Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.
การประชุมหารือทางการเมืองระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม-ลาว เป็นกลไกความร่วมมือประจำปีที่สำคัญระหว่างสองกระทรวง โดยจัดสลับกันทุกปี ในภาพ: นายสะลึมไซ คอมมาสิทธ์ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศลาว ลงนามในสมุดเยี่ยมที่ระลึกซึ่งเปิดไว้ที่กระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม
Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.
นี่เป็นโอกาสสำหรับทั้งสองฝ่ายในการทบทวนและประเมินสถานะความร่วมมือระหว่างเวียดนามและลาวในช่วงปีที่ผ่านมา เพื่อให้คำแนะนำแก่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับทิศทางหลักของความร่วมมือระหว่างสองประเทศในปี 2024 และปีต่อๆ ไป และเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจร่วมกัน
Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.
นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะทบทวนและประเมินผลความร่วมมือระหว่างกระทรวงทั้งสองในช่วงที่ผ่านมา โดยอิงตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของเวียดนามและลาวสำหรับช่วงปี 2021-2025 โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญในการแก้ไขปัญหาและอุปสรรคในความสัมพันธ์ความร่วมมือ การมีส่วนร่วมในการประสานงานและสนับสนุนการเยือนและการติดต่อระดับสูง และการทำงานร่วมกับกระทรวง ภาคส่วน และท้องถิ่นของทั้งสองประเทศเพื่อดำเนินการตามข้อตกลงระดับสูงระหว่างสองประเทศอย่างต่อเนื่องและมีประสิทธิภาพ
Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.
ทั้งสองฝ่ายยังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับมาตรการต่างๆ เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการประสานงานระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองในอนาคต รวมถึงแผนปฏิบัติการทางการทูตด้านเศรษฐกิจสำหรับช่วงปี 2020-2025 ด้วย
Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ ซอน ร่วมเป็นประธานการประชุมหารือทางการเมืองกับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลาว ซาเลิมไซ คอมมาสิทธ์
Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

ปีหน้า ลาวจะรับตำแหน่งประธานอาเซียนในปี 2024 ภายใต้หัวข้อ "อาเซียน: เสริมสร้างการเชื่อมโยงและความยืดหยุ่น" ทั้งสองประเทศสามารถประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในอาเซียนและกลไกอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง เวียดนามยืนยันว่าจะยังคงสนับสนุนลาวในการเตรียมการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับเนื้อหา โลจิสติกส์ พิธีการ ความมั่นคง และประเด็นอื่นๆ เพื่อช่วยให้ลาวสามารถปฏิบัติหน้าที่ในฐานะประธานอาเซียนได้อย่างประสบความสำเร็จในปี 2024

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.
นับจากนี้ไปจนถึงช่วงที่ลาวเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมที่เกี่ยวข้อง และตลอดปีอาเซียน 2024 เวียดนามจะยังคงให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับลาว ตลอดจนประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นๆ และพันธมิตรภายนอก เพื่อประโยชน์ร่วมกันของภูมิภาค และเพื่อส่งเสริมประชาคมอาเซียนที่เข้มแข็ง
Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.
เรามั่นใจว่า ด้วยการประสานงานและการสนับสนุนอย่างใกล้ชิดจากประเทศอื่นๆ รวมถึงเวียดนาม การเป็นประธานอาเซียนของลาวในปี 2024 จะประสบความสำเร็จอย่างงดงาม และจะส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาความร่วมมือในภูมิภาคและทั่วโลก


[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา

การแสดงความคิดเห็น (0)

กรุณาแสดงความคิดเห็นเพื่อแบ่งปันความรู้สึกของคุณ!

หัวข้อเดียวกัน

หมวดหมู่เดียวกัน

ชาวนาในหมู่บ้านปลูกดอกไม้ซาเด็คกำลังวุ่นอยู่กับการดูแลดอกไม้เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลและตรุษจีนปี 2026
ความงดงามที่ยากจะลืมเลือนของการถ่ายภาพ "สาวสวย" ฟี ทันห์ เถา ในการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ครั้งที่ 33
โบสถ์ต่างๆ ในฮานอยประดับประดาด้วยแสงไฟอย่างงดงาม และบรรยากาศคริสต์มาสก็อบอวลไปทั่วท้องถนน
คนหนุ่มสาวกำลังสนุกกับการถ่ายรูปและเช็คอินในสถานที่ที่ดูเหมือนว่า "หิมะกำลังตก" ในเมืองโฮจิมินห์

ผู้เขียนเดียวกัน

มรดก

รูป

ธุรกิจ

จุดบันเทิงคริสต์มาสที่สร้างความฮือฮาในหมู่วัยรุ่นในนครโฮจิมินห์ด้วยต้นสนสูง 7 เมตร

เหตุการณ์ปัจจุบัน

ระบบการเมือง

ท้องถิ่น

ผลิตภัณฑ์