รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุย ทันห์ เซิน ให้การต้อนรับและร่วมเป็นประธานการปรึกษาหารือทางการเมืองกับ สะเหลิมไซ กอมมะสิด รองนายกรัฐมนตรีลาว และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ

Báo Quốc Tế•22/11/2023

เช้าวันที่ 22 พฤศจิกายน ณ บ้านพักรับรองของรัฐบาล รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ เซิน ให้การต้อนรับและเป็นประธานร่วมในการประชุมปรึกษาหารือ ทางการเมือง ระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม-ลาว ครั้งที่ 10 ร่วมกับ สะเหลิมไซ กอมมะสิด รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของลาว

เช้าวันที่ 22 พฤศจิกายน ณ บ้านพักรับรองของรัฐบาล รัฐมนตรีว่าการกระทรวง การต่างประเทศ บุย ทันห์ เซิน ให้การต้อนรับและเป็นประธานร่วมในการประชุมปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม-ลาว ครั้งที่ 10 ร่วมกับ สะเหลิมไซ กอมมะสิด รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของลาว

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

ตามคำเชิญของนายบุย ทันห์ เซิน รัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศลาว ซาลิมไซ กมมะสิด และคณะผู้แทนจาก กระทรวงการต่างประเทศ ลาว เดินทางเยือนเวียดนามระหว่างวันที่ 21-23 พฤศจิกายน

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

ในการต้อนรับรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศลาว ซาลิมไซ กมมะสิด รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุย ทันห์ เซิน ได้เน้นย้ำว่าความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศโดยทั่วไป และระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองของเวียดนามและลาวโดยเฉพาะ กำลังพัฒนาไปได้เป็นอย่างดี

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

การเยือนครั้งนี้ยังคงยืนยันและเสริมสร้างความสามัคคีและการเชื่อมโยงระหว่างผู้นำของทั้งสองกระทรวงและรัฐมนตรีต่างประเทศทั้งสองของเวียดนามและลาวให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

ระหว่างการเยือน รองนายกรัฐมนตรีลาวและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Saleumxay Kommasid จะเข้าเยี่ยมคารวะผู้นำระดับสูงของเวียดนามและเป็นประธานร่วมในการปรึกษาหารือทางการเมืองระดับรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม-ลาว ครั้งที่ 10 ร่วมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Bui Thanh Son

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

การปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม-ลาว เป็นกลไกความร่วมมือประจำปีที่สำคัญระหว่างสองกระทรวง ซึ่งจัดขึ้นแบบหมุนเวียนทุกปี ในภาพ: สะเหลิมไซ กอมมะสิด รองนายกรัฐมนตรีลาวและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ กำลังเขียนข้อความในสมุดรำลึกทองคำที่เปิด ณ กระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

นี่เป็นโอกาสที่ทั้งสองฝ่ายจะทบทวนและประเมินสถานการณ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและลาวในช่วงปีที่ผ่านมา โดยให้คำแนะนำแก่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเกี่ยวกับแนวทางหลักสำหรับความร่วมมือระหว่างสองประเทศในปี 2567 และปีต่อๆ ไป รวมถึงแลกเปลี่ยนมุมมองในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะทบทวนและประเมินผลความร่วมมือระหว่างกระทรวงทั้งสองในช่วงที่ผ่านมาโดยอิงตามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสองแห่งของเวียดนามและลาวในช่วงปี 2564-2568 โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการขจัดความยากลำบากและอุปสรรคในความสัมพันธ์ความร่วมมือ ส่งเสริมการประสานงานที่ดีในการให้การเยือนและการติดต่อระดับสูง ร่วมกับกระทรวง สาขา และหน่วยงานท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ ดำเนินการตามข้อตกลงระดับสูงระหว่างทั้งสองประเทศอย่างแข็งขันและมีประสิทธิภาพต่อไป

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือถึงมาตรการเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการประสานงานระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศในอนาคตอันใกล้นี้ รวมถึงแผนปฏิบัติการการทูตทางเศรษฐกิจในช่วงปี 2563-2568

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ บุย ทันห์ เซิน เป็นประธานร่วมในการปรึกษาหารือทางการเมืองกับรองนายกรัฐมนตรีลาวและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ ซาเหลิมไซ กมมะสิด

ในปีหน้า ลาวจะรับหน้าที่ประธานอาเซียน 2024 ภายใต้แนวคิด “อาเซียน: เสริมสร้างความเชื่อมโยงและความยืดหยุ่น” ทั้งสองประเทศสามารถประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในอาเซียนและกลไกอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง เวียดนามยืนยันว่าจะยังคงสนับสนุนลาวในการเตรียมการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการหารือเกี่ยวกับเนื้อหา โลจิสติกส์ พิธีสาร ความมั่นคง และประเด็นอื่นๆ ซึ่งจะช่วยให้ลาวประสบความสำเร็จในการรับหน้าที่ประธานอาเซียน 2024

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปจนกว่าลาวจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมที่เกี่ยวข้องและตลอดอาเซียน 2024 เวียดนามจะยังคงให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับลาว ตลอดจนประเทศสมาชิกอาเซียนและพันธมิตรภายนอกเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของภูมิภาคและเพื่อส่งเสริมชุมชนอาเซียนที่เข้มแข็ง

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

เราเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าด้วยการประสานงานและการสนับสนุนอย่างใกล้ชิดจากประเทศต่างๆ รวมถึงเวียดนาม การเป็นประธานอาเซียนของลาวในปี 2567 จะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ดังที่คาดหวังไว้ โดยจะสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ และความร่วมมือเพื่อการพัฒนาในภูมิภาคและในโลกอย่างแข็งขัน

แหล่งที่มา