นักเขียนและนักวิจัยพูดอย่างไรเกี่ยวกับ The Sorrow of War ของ Bao Ninh?

นักเขียนและนักวิจารณ์จำนวนมากแสดงอารมณ์ผ่านผลงานวรรณกรรม 14 ชิ้นที่ได้รับการยกย่องจากผลงานวรรณกรรมและศิลปะการแสดงที่โดดเด่น 50 ชิ้นของเวียดนามหลังจากการรวมประเทศ โดยเฉพาะเรื่อง The Sorrow of War ของบ๋าวนิญ

นักเขียนเบานิญ (ซ้าย) และนักเขียนเหงียนบิ่ญเฟือง ต่างก็มีผลงานที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานดีเด่น ภาพจากการประชุม "การทบทวนวรรณกรรมเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐฯ หลังจาก 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศเป็นหนึ่ง" จัดโดยนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก เมื่อวันที่ 9 เมษายน ณ กรุงฮานอย - ภาพ: T.DIEU

หนึ่งในนั้นคือ The Sorrow of War ของ Bao Ninh ซึ่งได้รับการยกย่องจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมและเป็นที่ยอมรับ หลังจากได้รับรางวัล Vietnam Writers Association Award (พ.ศ. 2534) และรางวัลระดับนานาชาติอีกหลายรางวัลมานานกว่า 30 ปี

นักเขียน นักวิจารณ์ และผู้อ่านที่ชื่นชมจำนวนมากต่างแสดงความยินดีและอารมณ์พิเศษเมื่อนวนิยายเรื่องโปรดของพวกเขาได้รับการยกย่องอย่างสมควร

ตัวแทนอันเป็นเอกลักษณ์ของยุควรรณกรรมอันรุ่งเรือง

รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Xuan Thach คณะ วิทยาศาสตร์ และศิลปศาสตร์สหวิทยาการ มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย กล่าวว่าผลงานวรรณกรรม 14 ชิ้นที่ได้รับเกียรติในครั้งนี้ ทำให้เราตระหนักถึงประวัติศาสตร์อันยาวนานและมีชีวิตชีวาของการพัฒนาวรรณกรรมเวียดนามในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

Reed Grass ของ Nguyen Minh Chau, Falling Leaves in the Garden ของ Ma Van Khang, Road to the City ของ Huu Thinh, People Going to the Sea ของ Thanh Thao ... ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสัญลักษณ์ถึงนวัตกรรมของวรรณกรรมในยุคนั้น

ซึ่งเรื่องสั้นชุด “Reed Grass” ถือได้ว่าเป็นพินัยกรรมทางจิตวิญญาณก่อนที่เหงียน มินห์ เชา จะเสียชีวิต สะท้อนถึงนวัตกรรมใหม่ที่จะเกิดขึ้นในวงการวรรณกรรมเวียดนาม ที่ธรรมชาติส่วนบุคคลและโลกียะในวรรณกรรมจะมาแทนที่ธรรมชาติของมหากาพย์

รายชื่อเกียรติยศยังรวมถึงผลงานที่สำคัญที่สุดของวรรณกรรมโด่ยเหมย เช่น ความโศกเศร้าของสงคราม, กาลไกล, ท่าเรือไร้สามี และดินแดนแห่งผู้คนมากมายและผีมากมาย

หาก เรื่อง Time of Absence ของ Le Luu สำรวจการเดินทางของผู้คนที่เดินทางกลับจากชุมชนเพื่อเผชิญชะตากรรมส่วนตัวของพวกเขา เรื่อง Wharf without a Husband ของ Duong Huong สำรวจความเจ็บปวดจากสงครามของผู้หญิงในชนบทและด้านหลัง

The Water God's Daughter เป็นผลงานอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ Nguyen Huy Thiep ซึ่งทั้งเปลือยเปล่า รุนแรง และดุร้าย เศร้าโศกและวิตกกังวลในการเดินทางเพื่อค้นหาสิ่งศักดิ์สิทธิ์ด้วยความปรารถนาของมนุษย์สำหรับสิ่งที่เหนือธรรมชาติและสวยงามในชีวิต

นักเขียน Duong Huong ได้รับรางวัลผลงานดีเด่นจากนวนิยายเรื่อง The Wharf Without Husband - ภาพ: T.DIEU

เกียรติยศที่มอบให้แก่ผล งาน "Me and Them" ของเหงียน บิ่ญ ฟอง และผลงาน "The Endless Field " ของเหงียน หง็อก ตู ถือเป็นการยอมรับอันทรงคุณค่าสำหรับนักเขียนที่ได้สร้างสรรค์รูปแบบการเขียนของตนเองขึ้นใหม่ โดยเป็นสัญญาณของ "รูปแบบวรรณกรรมใหม่" ที่ปรากฏชัดเจนในวรรณกรรมเวียดนามหลังปี พ.ศ. 2543

คุณ Thach ยังชื่นชมอย่างยิ่งที่ Nguyen Xuan Khanh ยกย่อง Mau Thuong Ngan นวนิยายเรื่องนี้เป็นนวนิยายหลายเรื่องที่มีแนวคิดลึกซึ้งเกี่ยวกับชนบทและวัฒนธรรมเวียดนามในยุคการปะทะทางวัฒนธรรมตะวันออก-ตะวันตก

เมื่อผลงานเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ จะสร้างเสียงสะท้อนที่แข็งแกร่งในหมู่สาธารณชน กระตุ้นให้เกิดแนวโน้มการอ่านและการประเมินที่แตกต่างกัน ในเวลาเดียวกัน ยังสร้างพลังกระตุ้นที่ทำให้วรรณกรรมเปลี่ยนแปลงไป กระตุ้นศักยภาพเชิงสร้างสรรค์ของวรรณกรรม และกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนร่วมสมัย

โศกนาฏกรรมแห่งสงคราม (The Sorrow of War) คือผลงานชิ้นเอกที่ไม่เพียงแต่นักเขียนหลายคนปรารถนา แต่ยังรวมถึงหลายประเทศที่ปรารถนาจะครอบครองไว้ในวรรณกรรมของตน เช่นเดียวกับผลงานอันยิ่งใหญ่ทุกเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้มักจะก้าวข้ามอคติอันซับซ้อนเพื่อมอบคุณค่าอันบริสุทธิ์ให้แก่ผู้อ่าน

ในความหมายที่แคบลง ฉันคิดว่างานนี้มีส่วนช่วยให้วรรณกรรมของเราเกี่ยวกับสงครามมีความหลากหลายและมิติมากขึ้น

เราควรภูมิใจที่เรามีงานเช่นนี้

นักเขียน NGUYEN BINH PHUONG (รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม)

The Sorrow of War ของ Bao Ninh ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษาทั่วโลก

ความโศกเศร้าแห่งสงคราม จุดสูงสุดพิเศษ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง The Sorrow of War ของ Bao Ninh ได้สร้างบทกวีใหม่ในการเข้าใกล้ความเป็นจริง โดยไม่เพียงแต่บรรยายถึงความกล้าหาญเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเจ็บปวดที่ผู้คนต้องอดทนในสงครามอีกด้วย

คุณทาชจำได้ว่าเคยอ่าน The Sorrow of War ตอนหนุ่มๆ เพื่อเตรียมตัวเข้ามหาวิทยาลัย เขาประทับใจกับสุนทรียศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของนวนิยายเรื่องนี้ทันที ทั้งความงดงาม ลีลาที่ไพเราะ และความเจ็บปวดอย่างที่สุด

นี่คือผลงานวรรณกรรมที่กินใจด้วยความงามทางวรรณกรรมเชิงดนตรี คุณภาพของบทกวีและความเป็นเอกลักษณ์ของภาษา ความสามารถในการถ่ายทอดความเจ็บปวดและความสุขของผู้คนในสนามรบได้อย่างถึงที่สุด

ต่อมาเมื่อทำงานด้านวรรณกรรม คุณทาชได้ประเมินว่า The Sorrow of War เป็นผลงานวรรณกรรมเวียดนามที่มีเอกลักษณ์อย่างยิ่งในช่วงแรกของการปฏิรูป ซึ่งเป็นจุดสูงสุดพิเศษ

The Sorrow of War เป็นนวัตกรรมที่ล้ำลึกมากเนื่องจากสร้างรูปแบบการเขียนที่ใหม่มาก ซึ่งเป็นกลไกด้านสุนทรียศาสตร์ที่ยังคง "ร่องรอยของยุคสมัยที่บ๋าวนิญอาศัยอยู่ ซึ่งเจ็บปวดอย่างยิ่งแต่ก็รุ่งโรจน์อย่างยิ่งเช่นกัน"

ดร.โด ไฮนิญ สถาบันวรรณกรรม แสดงความเห็นว่า การเขียนเกี่ยวกับสงครามจากประสบการณ์ของผู้เข้าร่วมสงคราม ผู้รอดชีวิต และผู้ประสบกับบาดแผลทางจิตใจ หาก All Quiet on the Western Front ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของ Remarque แล้ว The Sorrow of War ก็เป็นผลงานชิ้นเอกที่เป็นเอกลักษณ์ของ Bao Ninh เช่นกัน

The Sorrow of War ถ่ายทอดจิตวิญญาณของทหารกับ "สงครามของตนเอง" และสภาพความเป็นมนุษย์ในสงครามเวียดนามกับอเมริกา บ๋าวนิญอาจได้รับอิทธิพลจากหนังสือ All Quiet on the Western Front และวรรณกรรมสงครามอื่นๆ จากเวียดนามและทั่วโลก

แต่ในการพรรณนาถึงความน่ากลัวของสงครามอย่างสมจริง เขายังก้าวข้ามผลงานก่อนหน้านี้ด้วยศิลปะการประพันธ์นวนิยายอันเชี่ยวชาญอีกด้วย

The Sorrow of War เป็นผลงานที่เข้าคู่กับนวัตกรรมทางวรรณกรรมในเวียดนาม แสดงถึงแนวคิดทางศิลปะใหม่ๆ และเปิดกระแสใหม่ในวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัย โดยสร้างสงครามขึ้นจากประสบการณ์ส่วนตัว เปิดโอกาสให้มีแนวทางในการทำสงครามจากหลายฝ่าย

ความเศร้าโศกจากสงคราม แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งของวัฒนธรรมตะวันออกโดยทั่วไป โดยเฉพาะวัฒนธรรมเวียดนาม ในจิตวิญญาณของผู้คนธรรมดาๆ ตัวเล็กในสงคราม ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดแต่ยังคงรอดชีวิต ยังคงโหยหาความเป็นมนุษย์และธรรมชาติของมนุษย์

วรรณกรรมเรื่อง The Sorrow of War ยังแสดงให้เห็นถึงความน่าดึงดูดใจและความสำเร็จของงานวรรณกรรมร่วมสมัยของเวียดนามที่เข้าถึงระดับสากลของวรรณกรรมโลก โดยให้ความสำคัญกับความเจ็บปวดและการสูญเสียของมนุษย์ คอยสงสัยอยู่เสมอ ตั้งคำถาม และเรียกร้องผู้คนให้มาสู่ความเป็นมนุษย์ ความรัก และสันติภาพ

คุณนิญห์ ระบุว่า สิ่งหนึ่งที่น่าสังเกตคือ ชะตากรรมของนวนิยายชื่อดังสองเรื่อง คือ The Sorrow of War และ All Quiet on the Western Front ต่างได้รับทั้งเสียงตอบรับและคำวิพากษ์วิจารณ์จากผู้อ่านที่ให้ความสำคัญกับการเมืองในประเทศของตน อย่างไรก็ตาม ด้วยรูปแบบทางศิลปะอันยอดเยี่ยมและการตกผลึกคุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ นวนิยายทั้งสองเรื่องจึงได้สร้างตำแหน่งอันทรงคุณค่าในใจผู้อ่านมาโดยตลอด

กวี Tran Dang Khoa ได้รับเกียรติจากหนังสือ Sunken Island ของเขา - ภาพ: T.DIEU

กวี Tran Dang Khoa รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ซึ่งได้รับเกียรติในครั้งนี้ด้วยผลงานเรื่องสั้น Sunken Island ของเขา กล่าวว่าผลงานที่ได้รับเกียรติในครั้งนี้ล้วนมีคุณค่า โดยเฉพาะผลงาน 2 ชิ้นของ Nguyen Huy Thiep และ Bao Ninh

เขายืนยันว่าหนังสือ The Sorrow of War เป็นหนังสือที่ดี ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลมากกว่า 20 ประเทศ และอยู่ในห้องสมุดของคณะกรรมการรางวัลโนเบล พร้อมกับหนังสืออื่นๆ อีกหลายเล่มที่เขียนโดยนักเขียนชาวเวียดนาม

ผลงานชิ้นนี้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงอย่างดุเดือดเนื่องมาจากมุมมองของผู้เขียน บ๋าวนิญเขียนเกี่ยวกับสงครามจากมุมมองด้านมนุษยธรรม คุณคัวกล่าวว่า บ๋าวนิญควรได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐในอนาคตอันใกล้นี้

ตามที่ตุยเตอ

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html