สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจความหมายที่แท้จริงของ "โบนัส" ที่มอบให้กับนักร้องวง Quan Ho

Báo Công thương•20/02/2024

[โฆษณา_1]

ความงดงามของการร้องเพลงพื้นบ้านกวนโฮ ในจังหวัดบั๊กนิญ; ข้อถกเถียงเรื่องเก้าอี้ไม้ดงกีในโรงละครเพลงพื้นบ้านกวนโฮ จังหวัดบั๊กนิญ: เก้าอี้ไม้เหล่านั้นมีราคาเท่าไหร่?

อย่างไรก็ตาม ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา การที่นักร้องเพลงกวนอูถวายหมากและรับเงินในงานเทศกาลต่างๆ ได้ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดภายในชุมชน

นักร้องเพลงกวนอูไม่ได้ "ขอเงินด้วยการยื่นหมวก"

เทศกาลลิมเป็นเทศกาลสำคัญของภูมิภาคกิงบัค จังหวัดบั๊กนิญ การเข้าร่วมเทศกาลลิมเปิดโอกาสให้ได้ดื่มด่ำกับดนตรีพื้นบ้านกวนโฮ ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ผู้คนมาและไป แต่แม้หลังจากเทศกาลสิ้นสุดลง บางคนก็ยังคงหลงใหลและประทับใจกับทำนองเพลง "อย่าจากไป อยู่ที่นี่เถอะ"

เทศกาลลิมกลับมาอีกครั้งตามกำหนดการเดิม

ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน เพลงพื้นบ้านกวนอูเป็นผลรวมของค่านิยมทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นและงดงามที่สุดของภูมิภาคกิงบัค โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่เพลงพื้นบ้านกวนอู บัคนิง ได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ (30 กันยายน 2552) เพลงพื้นบ้านประเภทนี้ดูเหมือนจะฝังรากลึกในชีวิตของผู้คนมากยิ่งขึ้น กลายเป็นวิถีชีวิตที่ใกล้ชิดและเป็นธรรมชาติเหมือนกับการกินดื่มในชีวิตประจำวัน ดังนั้นทุกคนในภูมิภาคกิงบัคจึงเข้าใจ ชื่นชม และต้องการมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าอันงดงามของเพลงพื้นบ้านกวนอู เพื่อให้คงอยู่ตลอดไป

เพื่อให้แน่ใจว่าเพลงพื้นบ้านกวนโฮจะได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ในช่วงเทศกาลต่างๆ เกือบทุกหมู่บ้านในเขตกิงบัคจะจัดการแสดงเพลงกวนโฮเพื่อเกี้ยวพาราสี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเทศกาลลิม การร้องเพลงกวนโฮบนเรือมังกรยังคงเป็นสิ่งดึงดูดนักท่องเที่ยวมากที่สุด นักร้องชายและหญิงแต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุด โดยผู้ชายสวมเสื้อคลุมไหมและผ้าโพกศีรษะ ส่วนผู้หญิงสวมเสื้อผ้าพื้นเมืองหลายชั้น พายเรือมังกรและร้องเพลงบนทะเลสาบใกล้กับบ้านชุมชนลิม ขณะที่นักร้องแจกหมาก ผู้ชมจำนวนมากด้วยความชื่นชมจะให้เงินแก่พวกเขา ซึ่งเรียกว่า "ตวง" (หรือ "ตวง") ในเพลงกวนโฮ

อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจาก "คนไม่ดี" เพียงไม่กี่คนทำให้เสียภาพลักษณ์โดยรวม ประกอบกับความเข้าใจที่ไม่สมบูรณ์ ทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการใช้ลำโพงในการร้องเพลงกวนอู ผู้ที่ชื่นชอบเพลงกวนอูบางคนถึงกับแสดงออกอย่างสุดโต่ง โดยเชื่อมโยงภาพของนักร้องชายและหญิงที่แสดงบนเรือมังกรริมสระน้ำในหมู่บ้าน หน้าวัด หรือใต้หลังคาบ้านชุมชน พร้อมกับสวมหมวกทรงกรวยและถวายหมาก ว่าเป็นการ "ขอทาน"

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ฟาม ซวน มุย อดีตรองผู้อำนวยการโรงละครเพลงพื้นบ้านควานโฮ บักนิญ เคยกล่าวด้วยความเสียใจว่า "การบอกว่านักร้องเพลงควานโฮ 'ขอเงินด้วยการยื่นหมวก' นั้นผิดอย่างสิ้นเชิง การให้เงินเป็นรางวัลไม่ใช่เรื่องใหม่ มันเป็นประเพณีที่มีมายาวนานในวัฒนธรรมพื้นบ้านของเวียดนาม สำหรับศิลปินแล้ว ของกำนัลเล็กๆ น้อยๆ แม้เพียงไม่กี่เหรียญ ก็เป็นเพียงการแสดงความปรารถนาดี การบอกว่า 'นักร้องเพลงควานโฮขอเงินด้วยการยื่นหมวก' ทำลายภาพลักษณ์ของนักร้องเพลงควานโฮอย่างมาก"

นายเหงียน ถัว เคอ นักร้องเพลงพื้นบ้านกวนโฮ วัย 95 ปี จากเขตลิม กล่าวว่า "การแสดงกวนโฮมีสองวิธี คือ การเล่นดนตรีและการร้องเพลง การร้องเพลงนั้นต้องวางเงินมัดจำเพื่อจองเวลาแสดง ส่วนการเล่นดนตรีหมายถึงการร้องเพลงเฉยๆ โดยให้เงินตามความสมัครใจ ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ ปัจจุบันนี้ ถ้าคนที่ชื่นชอบกวนโฮให้เงิน นักร้องก็ไม่ปฏิเสธ ถ้าพวกเขาร้องเพลงอยู่บนเรือแล้วมีคนให้เงิน เงินอาจตกน้ำได้ง่าย ดังนั้นนักร้องกวนโฮจึงมักจะยื่นหมวกออกไปรับเงิน ไม่ใช่ขอเงิน"

นักร้องยังคงได้รับ "ค่าตอบแทนพิเศษ" แต่ต้องมั่นใจว่าได้ปฏิบัติตามมาตรฐานทางวัฒนธรรม

ในปีนี้ เทศกาลลิมจะจัดขึ้นในวันที่ 21 และ 22 กุมภาพันธ์ ซึ่งตรงกับวันที่ 12 และ 13 ของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติ ในสามตำบลที่เดิมอยู่ในอำเภอนอยเด ปัจจุบันคือเมืองลิม ตำบลนอยเด และตำบลเลียนเปา โดยศูนย์กลางของเทศกาลจะอยู่ที่ภูเขาหงวาน (ภูเขาลิม) ในเมืองลิม อำเภอเทียนตู

นายเลอ ซวน ลอย รองประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอเทียนตู และหัวหน้าคณะกรรมการจัดงานเทศกาลลิม ปี 2024 กล่าวว่า “ นักร้องชายและหญิงทุกคนที่แสดงในงานเทศกาลลิม รวมถึงผู้ที่ร้องเพลงบนเรือมังกรตามหมู่บ้านต่างๆ ในอดีตตำบลนอยดิว ล้วนเป็นนักร้องควานโฮอาสาสมัครทั้งสิ้น เนื่องจากนักร้องเหล่านี้มีความรักในบทเพลงควานโฮในช่วงเทศกาลปีใหม่มาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการจัดงานก็จ่ายค่าตอบแทนให้แก่ชมรมต่างๆ ตามระเบียบข้อบังคับ การให้ทิปแก่นักร้องจากนักท่องเที่ยวถือเป็นของขวัญปีใหม่เช่นกัน ”

เกี่ยวกับประเด็นเรื่อง "การรับเงินขณะร้องเพลงพื้นบ้านกวนโฮ" นายเหงียน ได่ ดง ประธานคณะกรรมการประชาชนอำเภอเทียนตู ได้ให้ความเห็นว่า "การกล่าวว่านักร้องกวนโฮขอเงินด้วยการโบกหมวกในเทศกาลลิมนั้นไม่ถูกต้อง ในเขตกวนโฮ ในช่วงต้นปีใหม่ หากผู้คนชื่นชอบหรือต้องการให้กำลังใจนักร้องหลังจากการแสดง พวกเขามักจะ 'ให้รางวัล' (มีความหมายเหมือนกับคำว่า 'ให้รางวัล') นี่เป็นประเพณีที่สวยงาม ไม่ใช่การบังคับ ใครก็ตามที่ต้องการให้รางวัลก็สามารถทำได้ ทั้งผู้ให้และผู้รับต่างรู้สึกมีความสุขในบรรยากาศของปีใหม่"

นางเหงียน ง็อก ฮา (เกาเดีย น ฮานอย ) ซึ่งเคยไปร่วมงานเทศกาลลิมหลายครั้ง กล่าวว่า " หลังจากฟังการร้องเพลงแล้ว ฉันรู้สึกประทับใจและชื่นชมมาก ฉันอยากจะแสดงความรู้สึกของฉันต่อเหล่านักร้องด้วยการให้เงินเล็กน้อย มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร เป็นเพียงการแสดงความขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ เพื่อเป็นกำลังใจให้นักร้องได้สร้างความสุขให้กับผู้มาเยือนจากทั่วทุกสารทิศ ..."

“ชาวจังหวัดบั๊กนิญให้คุณค่ากับความรักและมิตรภาพ” ความผูกพันอันแน่นแฟ้นระหว่างชาวกวนโฮ ซึ่งเป็นประเพณีที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ยังคงรักษาคุณค่าเอาไว้ เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง นักร้องกวนโฮจะละทิ้งงานบ้าน งานไร่นา และการผลิตชั่วคราว เพื่อต้อนรับเพื่อนฝูงมาร่วมร้องเพลงและเฉลิมฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิจนถึงที่สุด พวกเขาร้องเพลงเพื่อแสดงความรักในชีวิต ความรักโรแมนติก และเพื่อแลกเปลี่ยนมิตรภาพบนพื้นฐานของความเคารพและความชื่นชมในความสามารถของกันและกัน ไม่ใช่เพราะความยากลำบากหรือการขอทานเงินทอง

ดังนั้น ผู้ที่มาเยือนในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ควรอย่าลืมแวะชมงานเทศกาลลิม เพื่อฟังเพลงรักที่ซาบซึ้งและกินใจของเพลงพื้นบ้านกวนโฮ นักร้องกวนโฮไม่ได้เคร่งครัดมากนัก แต่ต้องอาศัยความสัมพันธ์ที่ดีจึงจะเข้าถึงได้ ดังนั้น เรามาร่วมมือกันอนุรักษ์และเผยแพร่คุณค่าอันงดงามที่สุดของเพลงพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์นี้ ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ – เพลงพื้นบ้านกวนโฮแห่งจังหวัดบั๊กนิญ

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา