เรื่องเล่าหมู่บ้าน เรื่องเล่าชนบท และเรื่องเล่าของนายโว่หงฟุก

สนทนาที่น่าสนใจกับนาย Vo Hong Phuc อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนและการลงทุน เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปี หนังสือพิมพ์ Tac Dat

นายโว่ ฮ่อง ฟุก อดีตรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการวางแผนและการลงทุน เป็นคนเป็นมิตร เรียบง่าย และเอาใจใส่ ในวัย 80 ปี (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2488) รู้สึกภูมิใจที่ชีวิตของเขาหมดไปกับการเดินทางในประเทศ

ดังนั้นการพูดถึง 80 ปีที่ผ่านมาไม่สามารถทำได้ผ่านสายตาของผู้สังเกตการณ์ที่อยู่ห่างไกล แต่สามารถทำได้ผ่านความทรงจำอันชัดเจนของผู้เห็นเหตุการณ์โดยตรงที่ได้ประสบกับการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ ผ่านช่วงเวลาอุดหนุน การปฏิรูป การบูรณาการระหว่างประเทศ และจนถึงปัจจุบัน

เรื่องเล่าหมู่บ้าน เรื่องเล่าชาติ

คุณโว ฮอง ฟุก เริ่มต้นการสนทนาด้วยหัวข้อเกี่ยวกับหมู่บ้าน ซึ่งค่อนข้างแปลก เพราะทุกคนรู้ว่าอาชีพของเขาเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับกระทรวงการวางแผนและการลงทุน (ปัจจุบัน คือกระทรวงการคลัง ) มีทั้งประเด็นเศรษฐกิจมหภาค ความร่วมมือระหว่างประเทศ การดึงดูดการลงทุน... หรือแม้แต่กิจการระดับชาติ แล้วทำไมเขาถึงต้องคิดถึงกิจการหมู่บ้านด้วยล่ะ

เขากล่าวว่า: หลังจากผ่านไป 80 ปี ประเทศชาติได้เปลี่ยนแปลงไปมาก แต่การเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด โดยเฉพาะในชนบท คือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เมื่อมองดูบ้านเรือนในชนบท คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

นายหวอ ฮอง ฟุก: หลังจาก 80 ปี ประเทศนี้มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุด โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท ภาพ: ตุง ดิญ

ผมเป็นคนชนบท และชีวิตของผมต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในชนบท บ้านเกิดของผมที่ ห่าติ๋ญ เคยเป็นจังหวัดที่ยากจน แม้ว่าพื้นที่ตุงแอง-ดึ๊กโทจะเจริญรุ่งเรืองกว่าพื้นที่ทั่วไปของจังหวัด แต่ก็ยังยากจนอยู่ดี เมื่อมองย้อนกลับไปในยุคการปฏิรูปที่ดินในปี พ.ศ. 2498 หมู่บ้านของผมมีครอบครัวเจ้าของที่ดิน 5 ครอบครัว ซึ่งเป็นครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่บ้าน แต่มีเพียง 3 ครอบครัวเท่านั้นที่มีบ้านหลังคามุงกระเบื้อง ส่วนที่เหลือเป็นบ้านมุงจาก ผนังทำด้วยไม้กระดาน 70 ปีต่อมา ทุกครั้งที่ผมกลับมาที่หมู่บ้านเดิม ย่อมมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นเสมอ บ้านที่ยากจนที่สุดในหมู่บ้านตอนนี้มีพื้นที่กว้างขวางกว่าบ้านเจ้าของที่ดินเดิมมาก

ในทำนองเดียวกัน หากเรากลับไปเยี่ยมชมบ้านของเจ้าของที่ดินชื่อ Nghi Que เจ้าของที่ดินในโครงการ "Tat den" ในจังหวัด Ha Nam ในอดีต เราจะเห็นว่าทรัพย์สินของเจ้าของที่ดินผู้มีอำนาจซึ่งในขณะนั้นมีทั้งอำนาจและเงินทอง หากเปรียบเทียบกับบ้านเรือนในหมู่บ้านปัจจุบันแล้ว แทบจะไม่มีเลย ในพื้นที่ชนบทอื่นๆ ทั่วประเทศ การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นอย่างมหาศาล และแน่นอนว่าชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของชาวนาก็ดีขึ้นด้วยเช่นกัน

เราพิจารณาระบบขนส่ง การศึกษา และระบบสาธารณสุข ถนนหนทางกว้างขวางและเข้าถึงทุกบ้าน การศึกษาเป็นสากล สุขภาพของประชาชนได้รับการดูแลเอาใจใส่มากขึ้น... สิ่งเหล่านี้คือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่การกำเนิดระบอบการเมืองใหม่ของประเทศ แน่นอนว่าในบริบททางประวัติศาสตร์บางประการ เราได้ทำข้อบกพร่อง ความผิดพลาด และความเสียใจ

ยกตัวอย่างเช่น ในปี พ.ศ. 2503 เศรษฐกิจของเวียดนามน่าจะพัฒนาไปถึงจุดสูงสุดหลังจากการปฏิรูปที่ดิน โดยชาวนามีที่ดินและเกษตรกรรมเพิ่มขึ้นถึง "ยอดเขาสูง 61,000 ฟุต" ดังที่โตฮูกล่าวไว้ในบทกวีของเขา อย่างไรก็ตาม ด้วยนโยบายการรวมกลุ่ม กลไกรวมศูนย์ ระบบราชการ และการอุดหนุน (โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบท) สิ่งเหล่านี้ส่งผลกระทบโดยตรงต่อชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนและฉุดรั้งเศรษฐกิจให้ตกต่ำ

หมู่บ้าน Tung Anh (Ha Tinh) บ้านเกิดของ Mr. Vo Hong Phuc ภาพถ่าย: “Tung Dinh”

ผมยังจำปี 1961 ได้ ตอนนั้นผมอาศัยอยู่ที่ฮานอย สถานการณ์ค่อนข้างสะดวกสบายแต่จู่ๆ ก็กลายเป็นเรื่องลำบาก การพัฒนาเศรษฐกิจไปสู่การรวมกลุ่มกัน การก่อสร้างฟาร์มและสหกรณ์ของรัฐทำให้ภาคเกษตรกรรมตกต่ำ และอาหารก็ขาดแคลน ในปีต่อๆ มา เราต้องใช้บัตรปันส่วนอาหาร และตกอยู่ในภาวะอดอยากทั้งในเขตชนบทและเขตเมือง ยิ่งไปกว่านั้น ประชาชนทั้งประเทศต้องทุ่มทรัพยากรไปที่แนวหน้าเพื่อต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยประเทศชาติ ประเทศชาติมีอาหารกินไม่พอ ต้องพึ่งพาความช่วยเหลือด้านอาหารจากประเทศพี่น้อง ในปี 1969 ผมทำงานที่คณะกรรมการเศรษฐกิจแห่งรัฐ (กระทรวงการวางแผนและการลงทุน) เดินทางไปสหภาพโซเวียตเพื่อขอซื้อแป้งสาลีประมาณ 1-1.4 ล้านตัน ซึ่งมีมูลค่ามหาศาล มีอยู่ช่วงหนึ่งที่สหภาพโซเวียตไม่มีแป้งสาลีเหลืออยู่เลย มีเพียงเมล็ดโบโบให้เรา แต่เราก็ยังต้องรับไป เพราะประชาชนยังคงหิวโหยและเด็กๆ ขาดสารอาหาร

สันติภาพกลับคืนมา แต่เรายังคงดำเนินต่อไปบนเส้นทางของ “การรวมกลุ่มและกลไกรวมศูนย์” และยังคงประสบปัญหาการขาดแคลนอาหาร จนกระทั่งหลังปี พ.ศ. 2523 ปัญหาจึงได้รับการยอมรับและเริ่มมีการปฏิรูปภาคการเกษตร รวมถึงนโยบายตามสัญญาหมายเลข 100 (พ.ศ. 2524) และสัญญาหมายเลข 10 (พ.ศ. 2529) ซึ่งเปิดเส้นทางใหม่สำหรับการพัฒนาภาคการเกษตรและการพัฒนาประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 6 ในปี พ.ศ. 2529 ภายใต้นโยบายโด๋ยเหมย เริ่มต้นจากภาคเกษตรกรรม จากนั้นจึงพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอย่างเข้มแข็งและรอบด้าน และบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลก นับแต่นั้นมา เศรษฐกิจของเวียดนามก็เติบโตอย่างต่อเนื่อง ไม่มีใครคาดคิดว่าบนผืนแผ่นดินรูปตัว S เดียวกันนี้ เวียดนามจะกลายเป็นศูนย์กลางทางการเกษตรที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกในด้านสินค้าเกษตรกรรมมากมาย เช่น กาแฟ ข้าว ผลไม้ อาหารทะเล ฯลฯ หลายประเทศทั่วโลกต้องพึ่งพาแหล่งอาหารของเวียดนาม

ความสำเร็จนั้นทำให้ผมนึกถึงช่วงแรกๆ ของโด่ยเหมย ในปี 1990 เราได้ไปประเทศไทยเพื่อชมการพัฒนาด้านการเกษตรและใฝ่ฝัน แต่บัดนี้เวียดนามได้ไล่ตามและแซงหน้าไทยในหลายด้าน ตั้งแต่พันธุ์พืช สายพันธุ์สัตว์ ไปจนถึงผลผลิตและผลผลิต... ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณโด่ยเหมยและแนวคิดที่เปลี่ยนแปลงไป หลังจากการประชุมสมัชชาใหญ่ครั้งที่ 7 เราเริ่มสร้างนวัตกรรมด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เปิดประเทศสู่ต่างประเทศ ขั้นแรกคือการเข้าร่วมอาเซียน จากนั้นก็สร้างความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกาให้เป็นปกติ ปรับปรุงความสัมพันธ์กับสถาบันการเงินระหว่างประเทศให้เป็นปกติ ยอมรับผู้เชี่ยวชาญจากธนาคารโลกเพื่อให้คำปรึกษาเกี่ยวกับนโยบายการพัฒนาเศรษฐกิจและแนวทางนวัตกรรม... ขั้นต่อไปคือการเข้าร่วมองค์การการค้าโลก (WTO) ซึ่งดึงดูดเงินทุน เงินทุนด้านเทคโนโลยี และที่สำคัญที่สุดคือการขยายตลาด

ด้วยนวัตกรรมและความก้าวหน้าทางการเกษตรและการเปิดตลาดใหม่ เรามีรากฐานในการพัฒนาการเกษตรอย่างครอบคลุมและบรรลุผลสำเร็จดังเช่นในปัจจุบัน เกษตรกรรมมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการเปลี่ยนแปลงสถานะและภาพลักษณ์ของเวียดนามในสายตาของมิตรประเทศ ซึ่งหลายประเทศให้ความสนใจในการพัฒนาชนบทและการลดความยากจนในเวียดนาม เมื่อสร้างกลยุทธ์ความร่วมมือกับธนาคารโลก ธนาคารแห่งเอเชีย โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) และญี่ปุ่น... เรายึดมั่นในเป้าหมายสองประการเสมอมา นั่นคือ การเติบโตควบคู่ไปกับการลดความยากจน กลยุทธ์นี้ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี พ.ศ. 2538 ถึง พ.ศ. 2553 และกลายเป็นเสาหลักของการพัฒนาของเวียดนามตลอดช่วงเวลาดังกล่าว

คุณหวอ ฮ่อง ฟุก: เกษตรกรรมมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการเปลี่ยนแปลงสถานะและภาพลักษณ์ของเวียดนามในสายตาของมิตรประเทศ ภาพ: ตุง ดิญ

เรื่องราวของเรา

จริงๆ แล้ว นั่นคือชื่อหนังสือที่เพิ่งตีพิมพ์ใหม่ของอดีตรัฐมนตรี Vo Hong Phuc

“เรื่องราวของเรา” เขียนโดยเขาในช่วงโควิด-19 “เศร้ามากที่ผมเริ่มเขียนเกี่ยวกับความเหงาและโพสต์ลงเฟซบุ๊ก” ต่อมาหลายคนบอกว่าผมเขียนได้ดีและถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้อย่างลึกซึ้ง ผมจึงบันทึกเรื่องราวต่างๆ ที่ผมพบเจออย่างกล้าหาญ ตั้งแต่สมัยอยู่ชนบท จนกระทั่งไปโรงเรียนและทำงาน

ฉันจึงเขียน แต่ไม่ได้เขียนจากมุมมองของตัวเอง เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องราวของฉันเอง แต่เป็นเรื่องราวของผู้คนมากมาย หลายรุ่น เรื่องราวของหมู่บ้าน เรื่องราวของพวกเขา เรื่องราวของเพื่อนร่วมชั้น หน่วยงาน เพื่อนร่วมงาน พันธมิตร... นั่นคือเหตุผลที่หนังสือเล่มนี้ชื่อ "เรื่องราวของเรา"

ในการเขียนหนังสือเล่มนี้ ผมเพียงแต่ปรารถนาที่จะช่วยให้ผู้คนหวนรำลึก ทบทวน และหวนนึกถึงช่วงเวลาในอดีตอย่างถ่องแท้ ในแต่ละช่วงวัย แต่ละยุคสมัย บางทีเรื่องราวที่ผมเล่าอาจไม่ได้ครอบคลุมภูมิทัศน์ทางสังคมทั้งหมด แต่บางส่วนก็สะท้อนบริบทและชีวิตทางสังคมในเวียดนามตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งเป็นกระแสที่ผมได้ดำเนินชีวิตอยู่

ในครั้งนี้ ข้าพเจ้ารู้สึกโชคดีและเป็นเกียรติที่ได้พบและทำงานร่วมกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของประเทศ อาทิ เลขาธิการโด เหมี่ยวย หรือ นายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต ซึ่งเป็นบุคคลตัวอย่างที่รับใช้ประชาชนและประเทศชาติ

ผมมีความทรงจำอันพิเศษมากมายเกี่ยวกับอดีตนายกรัฐมนตรีหวอ วัน เกียต ท่านเป็นคนเด็ดขาด ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของประชาชนเป็นอันดับแรกเสมอ ทำงานเพื่อประชาชน สำหรับท่านแล้ว เมื่อท่านทำงานเพื่อประชาชนแล้ว ท่านไม่จำเป็นต้องถูกผูกมัดด้วยกระบวนการบริหารที่ซับซ้อน และท่านต้องหาวิธีจัดการทุกวิถีทาง

คุณวอ ฮอง ฟุก เล่าถึง "เรื่องราวของเรา" ภาพโดย: ตุง ดินห์

ต้นปี พ.ศ. 2531 ผมได้เดินทางไปยังอำเภอหว่างเหลียนเซิน ซึ่งในขณะนั้น คุณบุ่ย กวาง วินห์ (ต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนและการลงทุน) ดำรงตำแหน่งรองประธานคณะกรรมการวางแผนแห่งรัฐประจำจังหวัดหว่างเหลียนเซิน คุณวินห์พาผมไปยังอำเภอวันเอียน ซึ่งเป็นอำเภอที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ ซึ่งประกอบด้วยส่วนหนึ่งของอำเภอวันบ่านและส่วนหนึ่งของอำเภอเจิ่นเอียน มีประชากรประมาณ 30,000 คน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพจากอ่างเก็บน้ำเขื่อนทากบา ประเด็นที่ขัดแย้งกันคือ พื้นที่โดยรอบโรงไฟฟ้าพลังน้ำทั้งหมดมีไฟฟ้าใช้ แต่อำเภอวันเอียนไม่มี ในขณะที่ประชาชนในพื้นที่ควรได้รับความสำคัญเป็นลำดับแรก

ผมได้หารือกับคุณวิญทันทีเพื่อเสนอข้อเสนอในประเด็นนี้ ในขณะนั้น ผู้นำหลายคนของฮวงเหลียนเซินแสดงความกังวลเกี่ยวกับความจำเป็นในการปรับเปลี่ยนแผนงานที่ประกาศใหม่นี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อนำเสนอต่อรองนายกรัฐมนตรีหวอวันเกียต ท่านก็เห็นชอบและตกลงที่จะปรับเปลี่ยนแผนการจัดหาไฟฟ้าให้กับประชาชนทันที

หรืออย่างเรื่องราวของการก่อสร้างโรงไฟฟ้าพลังน้ำฮว่าบิ่ญ กระบวนการปรับพื้นที่มีแผนการที่เรียกว่า "ดิเวน" ซึ่งหมายถึงการยกระดับน้ำให้สูงขึ้น แล้วจึงเคลื่อนย้ายผู้คนไปที่นั่น วิธีการนี้ทำให้พื้นที่ที่สูงที่สุด ซึ่งเป็น "เวน" สุดท้าย ถูกแยกออกไปโดยสิ้นเชิง

ผมได้รายงานให้คุณซาว ดาน ทราบแล้ว ท่านได้สั่งการให้ดำเนินการตามกลไกเดียวกันกับโรงไฟฟ้าพลังน้ำตรีอานทันที นั่นคือการสร้างพื้นที่อพยพ และดำเนินโครงการพิเศษเพื่อแก้ไขปัญหาที่อยู่อาศัยและการผลิตสำหรับครัวเรือนที่ "อพยพ" ปัญหาของโรงไฟฟ้าพลังน้ำฮว่าบิ่ญได้รับการแก้ไขทันที

“เรื่องราวของเรา” ก็เป็นเช่นนั้น แผ่นดิน ประชาชนผู้อุทิศตนเพื่อประชาชนและประเทศชาติ หากผู้นำมีใจรักประชาชน เขาจะละเลยขั้นตอนการบริหารที่ยุ่งยากซับซ้อน เพื่อสนองตอบความต้องการเร่งด่วนในการพัฒนาประเทศ

“หน้าอาคาร” หันไปทางทิศตะวันออก อนาคตสดใส

นายโว่หงุ้กกล่าวถึงอนาคตของประเทศว่า หวังว่าด้วยเส้นทางนวัตกรรมที่พรรคของเราได้วางไว้ ประเทศของเราจะพัฒนาอย่างยอดเยี่ยมในยุคใหม่

บางทีแม้ในช่วงเวลาและสถานการณ์ปัจจุบันอาจยังมีอุปสรรคอยู่บ้าง แต่ก็มีหนทางข้างหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ของเวียดนาม ผมได้ยินนักการเมือง ผู้เชี่ยวชาญ และนักวิจัยนานาชาติหลายคนประเมินว่า "ไม่มีประเทศไหนทำแบบนั้น"

การเกษตรและสิ่งแวดล้อมยังคงเป็นอุตสาหกรรมที่นำการพัฒนาที่มั่นคงมาสู่ประเทศ ภาพ: ฮวง อันห์

ด้วย “แนวหน้า” ที่หันไปทางทิศตะวันออก มุ่งสู่ศูนย์กลางการพัฒนาเศรษฐกิจ เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี... หรือทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา ประเทศของเราเป็นสถานที่ที่ต้อนรับแนวโน้มที่เปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจแปซิฟิก ซึ่งเป็นพื้นที่การค้าขนาดใหญ่ หากเรามีทิศทาง การบูรณาการ และการเปิดกว้างที่ถูกต้อง ฉันเชื่อว่าเวียดนามจะมีอนาคตการพัฒนาที่สดใสมาก

เกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อมยังคงเป็นอุตสาหกรรมที่สร้างความมั่นคงให้กับประเทศ การสร้างหลักประกันความมั่นคงทางอาหารจึงเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับเวียดนามและทั่วโลก ซึ่งจะช่วยให้ประเทศของเราก้าวขึ้นสู่เวทีโลก เวียดนามยังเป็นประเทศที่อุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากรธรรมชาติ หากนำไปใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิภาพก็จะมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อกระบวนการพัฒนา และสิ่งแวดล้อมก็เป็นสาขาที่ให้ความสำคัญสูงสุดและเป็นเสาหลักในการพัฒนาประเทศอย่างยั่งยืน

เมื่อเข้าสู่ยุคใหม่ ผมคิดว่ายังคงมีความยากลำบากจากผลกระทบจากสถานการณ์โลกและการเปลี่ยนแปลงภายในประเทศ แต่ “ทุกจุดเริ่มต้นล้วนยากลำบาก” เวียดนามจะก้าวผ่านและก้าวให้ทัน

ที่มา: https://nongnghiepmoitruong.vn/chuyen-lang-chuyen-nuoc-va-chuyen-ong-vo-hong-phuc-d785701.html