นักดนตรีผู้ล่วงลับ Xuan Oanh ในความทรงจำของเพื่อนชาวอเมริกัน

นักดนตรีผู้ล่วงลับ ซวน โอนห์ เป็นที่รู้จักของสาธารณชนจากเพลงอันโด่งดังของเขา “August Nineteen” ชีวิตของเขาเป็นตัวอย่างที่ดีของความรู้ ความสามารถ และศิลปะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการระดมและชักชวนมิตรสหายนานาชาติให้สนับสนุนเวียดนามในช่วงหลายปีแห่งการต่อต้าน

นักดนตรีผู้ล่วงลับ ซวนโออันห์

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีชาตกาลของนักดนตรีผู้ล่วงลับ ซวนโออันห์ (4 มกราคม ค.ศ. 1923-2023) หนังสือ "โด่ซวนโออันห์ - นกโออันห์แห่งฤดูใบไม้ผลิแห่งการปฏิวัติ" จึงได้รับการเผยแพร่ รวบรวมเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับชีวิต อาชีพ และคุณูปการของเขาที่มีต่อการปฏิวัติและ การทูต ของประชาชน ในบรรดาเอกสารเหล่านั้น มีเรื่องราวอันน่าประทับใจมากมายที่แสดงถึงความเคารพที่มิตรสหายชาวอเมริกันมีต่อเขา...

“นักปฏิวัตินานาชาติ วัฒนธรรมของประชาชน”

นั่นคือชื่อบทความของนางสาวเมิร์ล แรทเนอร์ (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2500) ซึ่งเป็นประธานร่วมขององค์กร Campaign for Relief and Responsibility for Victims of Agent Orange in Vietnam (CCDS) ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งอุทิศชีวิตทั้งชีวิตให้กับการต่อสู้กับสงคราม จักรวรรดินิยม และลัทธิฟาสซิสต์

เมิร์ล แรทเนอร์ พบกับนายซวน โออันห์ ในระหว่างการเยือนเวียดนามครั้งแรกของเธอในช่วงปลายปี พ.ศ. 2528 ถึงต้นปี พ.ศ. 2529 ก่อนหน้านั้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 เธอมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการประท้วงสงครามเวียดนามในสหรัฐอเมริกา และต่อมาในขบวนการเรียกร้องให้ยุติการคว่ำบาตรเวียดนามของสหรัฐอเมริกา และนับตั้งแต่วันปลดปล่อยในปี พ.ศ. 2518 เธอก็ยังคงส่งเสริมความสามัคคีของประชาชนที่มีต่อเวียดนามต่อไป

เธอกล่าวว่า “ระหว่างและหลังการเยือนนั้น นักดนตรี Xuan Oanh ได้สอนฉันและขบวนการของเราเกี่ยวกับความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีระหว่างการต่อสู้เพื่อเอกราชของ กองทัพ และการสร้างความสามัคคีระหว่างประเทศและการสนับสนุนจากประชาชนชาวอเมริกันและประเทศอื่นๆ”

เขายังแสดงให้เห็นอีกด้วยว่าด้วยทรัพยากรที่มีจำกัด กลุ่มคนทุ่มเทจำนวนเพียงเล็กน้อยก็สามารถสร้างความสามัคคีในหมู่ผู้คนได้มาก

เมื่อพิจารณาถึงวิธีที่ Xuan Oanh โต้ตอบกับฉันและคนอื่นๆ ความสำเร็จของเขาในการสร้างความสัมพันธ์เหล่านี้มีพื้นฐานอยู่บนจิตวิญญาณแห่งความเป็นสากลและความรักที่มีต่อมวลชนอย่างชัดเจน

เมิร์ล แรทเนอร์ กล่าวว่า คุณซวน โอนห์ มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งไม่เพียงแต่ในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสหรัฐอเมริกาและโลกด้วย เขาเข้าใจ การเมือง และวัฒนธรรมอเมริกัน รวมถึงดนตรี สำนวนภาษาพูดอเมริกัน อารมณ์ขันและความตรงไปตรงมาที่ชาวอเมริกันมักแสดงออก

เธอเล่าว่า “ฉันจำได้ว่าตอนที่เราคุยกัน จิบไวน์ หรือฟังเพลงกับ Xuan Oanh… ฉันจะจดจำความเมตตา ความฉลาด จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ และความสามัคคีของเขาตลอดไป”

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

นายทอม วิลเบอร์ ระหว่างเยี่ยมชมบ้านของนายซวน อวนห์ บนถนนกวาน ซู่ ปี 2023 (ที่มา: VietTimes)

มรดกของการทูตระหว่างประชาชนยังคงอยู่ตลอดไป

พันโทนักบินกองทัพเรือสหรัฐฯ ยีน วิลเบอร์ (เกิด พ.ศ. 2473) เดินทางกลับสู่บ้านเกิดเมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2516 หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำฮัวลอมานานกว่า 4 ปี เนื่องจากเครื่องบินของเขาถูกยิงตกเหนือจังหวัดเหงะอานในปี พ.ศ. 2511

โทมัส (ทอม) วิลเบอร์ ลูกชายของยีน วิลเบอร์ ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ที่คอนเนตทิคัต (สหรัฐอเมริกา) เล่าถึงคำพูดของพ่อว่า “คนเวียดนามไม่ได้เกลียดอเมริกา... เมื่อเครื่องบินบินผ่านเหนือศีรษะ คนเวียดนามจะชี้ขึ้นไปบนฟ้าแล้วตะโกนว่า ‘นิกสัน!’”

ดังนั้น เขาจึงลำบากเดินทางไปเวียดนามหลายครั้งเพื่อหาพยาน ข้อมูล และเอกสารเกี่ยวกับบิดาและสหายของเขาเพื่อพิสูจน์ต่อสาธารณชนชาวอเมริกันว่าสิ่งที่บิดาของเขาพูดนั้นเป็นความจริงเกี่ยวกับนโยบายด้านมนุษยธรรมของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (DRV) ต่อเชลยศึกชาวอเมริกัน ซึ่งสาธารณชนชาวอเมริกันมีความสงสัยและวิพากษ์วิจารณ์มาเป็นเวลานาน

ทอม วิลเบอร์ เขียนว่า “อาจกล่าวได้ว่า ซวน โอนห์ แสดงให้เห็นถึงความฉลาดทางอารมณ์ในระดับสูง ควบคู่ไปกับสติปัญญาอันยอดเยี่ยมที่เขาได้รับจากการศึกษาด้วยตนเองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากการศึกษาอย่างเป็นทางการ หลังจากที่กองทัพสหรัฐฯ เริ่มทิ้งระเบิดเวียดนามเหนือในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2507 ซวน โอนห์ ได้เดินทางไปทั่วเอเชียและยุโรปในฐานะตัวแทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (DRV) ในการประชุมสันติภาพระหว่างประเทศ โดยพบปะกับนักการทูตคนสำคัญในหลายประเทศ เขาเรียกร้องให้รัฐบาลและประชาชนในหลายประเทศประณามการกระทำของสหรัฐฯ ต่อประชาชนชาวเวียดนาม

พลเมืองสันติภาพนานาชาติที่เขาพบระหว่างการเดินทางมีนักเคลื่อนไหวชาวอเมริกัน ซึ่งหลายคนเดินทางมาเวียดนามในเวลาต่อมาเพื่อแสดงการสนับสนุนจากประชาชนชาวอเมริกัน และเพื่อหาหนทางส่งเสริมความปรารถนาเพื่อสันติภาพของพวกเขากับเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ และประชาชนชาวอเมริกันให้ดีขึ้น

ทอม วิลเบอร์ กล่าวว่าจากงานวิจัยของเขา ชาวอเมริกันจำนวนมากได้เดินทางไปยังเวียดนามเหนืออย่างท้าทายในช่วงต้นปี พ.ศ. 2508 แม้ว่ากระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ จะสั่งห้ามก็ตาม นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพบางคน เช่น จอห์น แมคออลิฟฟ์ ได้เดินทางมาถึงฮานอยในวันที่มีการลงนามข้อตกลงปารีส

นักเคลื่อนไหวหลายคนมีความรู้สึกเหมือนกันว่าบรรยากาศที่เปิดกว้างและน่าดึงดูดที่พวกเขามีในการสื่อสารกับชาวเวียดนามนั้นต้องขอบคุณเจ้าภาพ - Xuan Oanh

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

นางสาวเมิร์ล รัทเนอร์ ถ่ายภาพร่วมกับซวนโออันห์ ที่บ้านของเธอในนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา ในปี 2022 (ภาพ: NVCC)

นักเคลื่อนไหว Staughton Lynd และ Tom Hayden ได้เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางไปยังเวียดนามเหนือของพวกเขาในหนังสือของพวกเขาชื่อ “The Other Side: Two Americans Report on Their Forbidden Journey to Vietnam” ซึ่งมี Xuan Oanh ไม่เพียงแต่เป็นไกด์และล่ามเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่ช่วยให้พวกเขาสำรวจวัฒนธรรมและมรดกอันรุ่มรวยของเวียดนามอีกด้วย

บันทึกเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงลักษณะเด่นของซวนโออันห์: “การได้พบกับโออันห์ทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมและชีวิตทางสังคมของเวียดนามมากขึ้น เย็นวันหนึ่ง ขณะที่เราเดินเล่นริมทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม เขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม เขาย้ำเตือนเราว่าภาษาเวียดนามเป็นภาษาแห่งบทกวี การสนทนาธรรมดาๆ กลายเป็นบทกวี”

ทอม วิลเบอร์ กล่าวว่าช่วงเวลาที่เขาอยู่ในเรือนจำฮวาโลช่วยให้บิดาของเขาเข้าใจว่าชาวเวียดนามต่อต้านนโยบายรุกรานของรัฐบาลอเมริกันเท่านั้น ไม่ใช่ต่อต้านอเมริกาและประชาชนชาวอเมริกัน ช่วงเวลาดังกล่าวเกิดขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2515-2516 ซึ่งนายซวน โอนห์ มีบทบาทสำคัญมากมายในหลายด้าน รวมถึงการทูตประชาชน การประสานงานคณะผู้แทนระหว่างประเทศเพื่อเยี่ยมเยือน และแม้กระทั่งการสนับสนุนการบริหารจัดการเชลยศึกชาวอเมริกันที่ถูกคุมขังในเรือนจำที่กรุงฮานอย

ในช่วงเวลานั้น ผู้ที่ได้สัมผัสกับเขาต่างตระหนักถึงความรู้ ความสามารถทางศิลปะ ทักษะการสื่อสาร การทูต และเหนือสิ่งอื่นใด คือ มนุษยธรรมในฐานะตัวแทนผลประโยชน์ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม บ็อบ เชโนเวธ อดีตเชลยศึก ระลึกถึงเขาจากความห่วงใยอย่างลึกซึ้ง ความกังวลต่อสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา และการช่วยเหลือให้พวกเขาเดินทางกลับอย่างปลอดภัย

ทอม วิลเบอร์ เล่าว่า “ในพิธีเปิดนิทรรศการพิเศษที่พิพิธภัณฑ์เรือนจำฮัวโหล ในเดือนพฤศจิกายน 2560 เนื่องในโอกาสครบรอบ 45 ปีของ “เดียนเบียนฟูในอากาศ” เชโนเวธยอมรับว่าบทเรียนชีวิตที่เขาได้เรียนรู้จากชาวเวียดนามตลอดระยะเวลาห้าปีที่ถูกคุมขังนั้นมีค่าอย่างยิ่ง เขาแสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งที่ช่วยให้เขากลายเป็น “คนที่ดีขึ้น” กว่าตอนที่เขามาถึง... เมื่อได้ฟังคำรำลึกถึงเชโนเวธ เราจะเห็นว่ามรดกแห่งการทูตระหว่างประชาชนของซวนอวญจะคงอยู่ตลอดไป”

โด ซวน อวัญ เกิดเมื่อวันที่ 4 มกราคม ค.ศ. 1923 ที่เมืองกว๋างเอียน จังหวัดกว๋างนิญ และถึงแก่กรรมที่กรุงฮานอย ท่านเป็นหนึ่งในผู้มีส่วนร่วมในการจัดตั้งคณะกรรมการคุ้มครองสันติภาพโลกเวียดนาม ภายใต้การกำกับดูแลของพรรคและลุงโฮ เพื่อระดมพล เรียกร้อง และได้รับความสามัคคีและการสนับสนุนจากประชาชนผู้รักสันติภาพและก้าวหน้าทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศส ในการต่อสู้ของประชาชนของเรากับลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสและจักรวรรดินิยมอเมริกัน

เขาเป็นสมาชิกคณะผู้แทนสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามในการประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนาม ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2515 และเข้าร่วมการประชุมสันติภาพระหว่างประเทศหลายครั้ง เขาได้พบปะ พูดคุย และพบปะกับนักเคลื่อนไหวด้านสันติภาพ วัฒนธรรม ศิลปะ และมิตรสหายนานาชาติมากมาย

แหล่งที่มา