“นักศึกษา” เล ทิ คานห์ กับการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมงู โตร เวียน เค

การที่ Ngu Tro Vien Khe (ชุมชน Dong Khe, Dong Son) กลายมาเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ การเดินทางเพื่อ “ฟื้นฟู” และเปล่งประกายเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและความท้าทาย ในการเดินทางครั้งนั้น เราไม่อาจละเลยที่จะกล่าวถึงการมีส่วนสนับสนุนของ “เด็ก” Le Thi Canh (หมู่บ้าน Vien Khe 1) ซึ่งผูกพันกับ Ngu Tro Vien Khe มาเป็นเวลา 35 ปี

“ลูกศิษย์” เลถิคานห์ กับการเดินทางอนุรักษ์และส่งเสริมงูโตรเวียนเคว คุณเล ทิ คานห์ ในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ครั้งที่ 20 และการแสดงชุดประจำชาติของจังหวัด ทานห์ฮัว ในปี 2567

เราได้พบกับคุณเล ทิ คานห์ (เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2514) ในงานเทศกาลวัฒนธรรมชาติพันธุ์ครั้งที่ 20 และการแสดงชุดประจำชาติของจังหวัดทานห์ฮัวในปีพ.ศ. 2567 ซึ่งจัดขึ้นในเมืองทานห์ฮัวในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2567 ด้วยรูปร่างที่เล็กและมีชีวิตชีวา คุณคานห์จึงมีบทบาทที่ดีในฐานะเพื่อนคู่ใจ โดยนำทีม 40 คนแสดงการเต้นโคมได้สำเร็จ ซึ่งเป็นการแสดงที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมอย่างมาก

คุณแคนห์เล่าให้เราฟังว่าเธอไม่ทราบว่า Five Tro Vien Khe ปรากฏขึ้นเมื่อใด แต่ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก เธอชอบและ "ท่องจำ" ละครทั้ง 12 เรื่องได้หมด โดยมีการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย เช่น Lamp Dance, Fairy Cuoi, To Vu, Drum and Wooden Bell, Thiep, Van Vuong (เสือ), Thuy (หอน้ำ), Leo Day, Xiem Thanh (จำปา), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... ในบรรดาการแสดงเหล่านี้ Drum and Wooden Bell เป็นการแสดงที่มีเอกลักษณ์และยากที่สุดที่คุณแคนห์ต้องฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง

จนกระทั่งปัจจุบัน คุณแคนห์ยังจำกฎเกณฑ์การคัดเลือกนักเรียนในอดีตที่เคร่งครัดเมื่อเข้าร่วมโครงการ Ngu Tro Vien Khe ได้อย่างชัดเจน นักเรียนที่ได้รับการคัดเลือกนอกจากจะต้องหน้าตาดีแล้ว จะต้องเป็นผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน ผู้ชายที่ยังไม่แต่งงาน ไม่มีงานศพ มีเหตุผล... จำนวนนักเรียนที่ได้รับการคัดเลือกจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับนักเรียนแต่ละคน ดังนั้น เมื่อได้รับการคัดเลือกให้เป็น "นักเรียน" สำหรับคุณเล ทิ แคนห์ ถือเป็นความภาคภูมิใจอย่างยิ่งและเป็นผลมาจากกระบวนการฝึกฝนอย่างหนักทั้งหมด ด้วยความคล่องแคล่วและความสามารถทางศิลปะ ตั้งแต่ปี 1989 คุณแคนห์ได้รับเกียรติให้เป็นหนึ่งในนักเรียนทั่วไป ได้รับเกียรติให้พา Ngu Tro Vien Khe ไปแสดงในงานกิจกรรมและเทศกาลวัฒนธรรมสำคัญต่างๆ ในเขตและจังหวัด

“ตั้งแต่เด็กๆ ฉันจำบทละครทั้ง 12 บทได้ แต่เพื่อให้เชี่ยวชาญการเคลื่อนไหว ทักษะ และจังหวะกลองทั้งหมด บทละครแต่ละเรื่องต้องฝึกซ้อมอย่างน้อย 10-15 วัน เพื่อให้ทำได้ดี บทละครต้องทั้งแสดงและร้องเพลง ดังนั้น เฉพาะผู้ที่มีใจรักและทุ่มเทอย่างแท้จริงเท่านั้นจึงจะเล่นทั้ง 12 บทได้” นางสาวเล ทิ คานห์ กล่าว

แม้ว่า Ngu Tro Vien Khe จะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ประเภทนี้ก็มีความเสี่ยงที่จะเลือนหายไปและสูญหายเช่นกัน เมื่อตระหนักถึงสิ่งนี้ ตั้งแต่ประมาณปี 1991 จนถึงปัจจุบัน คุณ Canh พยายามเชื่อมโยงและรวบรวมผู้คนที่มีใจรักเดียวกันเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าของ Ngu Tro Vien Khe ควบคู่ไปกับสิ่งนั้น เธอมักจัดเซสชันฝึกซ้อมที่บ้านให้กับลูกๆ ญาติๆ ของเธอ และเข้าร่วมการสอนที่โรงเรียนและชมรมวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่นต่างๆ ในเขต Dong Son อย่างไรก็ตาม การสอนของเธอเผชิญกับการต่อต้านจากคนบางส่วนในชุมชน เพราะพวกเขาคิดว่า Ngu Tro Vien Khe เป็น "ทรัพย์สิน" ของตนเองและไม่ควรส่งต่อให้กับท้องถิ่นอื่น “เมื่อเผชิญกับความเห็นที่ขัดแย้งกัน ฉันยังคงยืนกรานว่าไม่เพียงแต่ต้องส่งเสริม Ngu Tro Vien Khe อย่างกว้างขวางเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสอนอย่างจริงจังและเป็นระบบมากขึ้นด้วย นี่คือหนทางที่จะรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้” นางสาว Canh กล่าว

จนถึงปี 2000 สถาบันดนตรีวิทยาเวียดนามได้ประสานงานกับรัฐบาลท้องถิ่นและประชาชนในชุมชน Dong Khe เพื่อดำเนินโครงการฟื้นฟู อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของ Ngu Tro Vien Khe ในช่วงเวลาที่สถาบันดนตรีวิทยาเวียดนามและกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของ Thanh Hoa รวบรวมเอกสารและรูปภาพเพื่อการวิจัยและอนุรักษ์ คุณ Canh ได้ร่วมฝึกซ้อมกับคณะศิลปะและนักวิจัยของหมู่บ้าน โดยเยี่ยมชมบ้านแต่ละหลังของคณะเก่าและผู้สูงอายุที่ยังคงจำเรื่องราวของคณะเพื่อบันทึกและบูรณะ จนถึงปี 2017 Ngu Tro Vien Khe ได้รับการยอมรับจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ เมื่อนึกถึงช่วงเวลานั้น คุณแคนห์ก็อดที่จะซ่อนความสุขและอารมณ์ความรู้สึกของตนไว้ไม่ได้ “ไม่เพียงแต่ฉันเท่านั้น แต่คนในท้องถิ่นในสมัยนั้นก็ตื่นเต้นและภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่งด้วย นี่คือแรงบันดาลใจสำหรับฉันและนักเรียนของชุมชนด่งเค่อที่จะสานต่อความหลงใหลที่มีต่องูโทรเวียนเค่อ และร่วมสนับสนุนการเดินทางเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้นี้”

ก่อนจะกล่าวอำลาพวกเรา คุณแคนห์ได้กล่าวว่า “ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า Ngu Tro Vien Khe จะใกล้ชิดกับคนรุ่นใหม่มากขึ้น โดยเฉพาะนักเรียนในโรงเรียนและชมรมวัฒนธรรมและศิลปะในเขตพื้นที่ ดังนั้น จึงมีความจำเป็นที่จะต้องให้ Ngu Tro Vien Khe เข้าร่วมกิจกรรมนอกหลักสูตรหรือแสดงในกิจกรรมการเคลื่อนไหวของโรงเรียนบางกิจกรรม... จากนั้น ให้ช่วยให้เด็กๆ รักและมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่บรรพบุรุษทิ้งไว้”

บทความและภาพ : ฮ่วย อันห์

แหล่งที่มา