แถลงมติเกษียณราชการต่อรองปลัดกระทรวงฯ ตรัน กวีเกียน

กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมประกาศการตัดสินใจเกษียณอายุของรองรัฐมนตรี Tran Quy Kien เพื่อยกย่องความทุ่มเทและการมีส่วนสนับสนุนที่สำคัญต่ออุตสาหกรรมมาเป็นเวลา 36 ปี

Báo Tài nguyên Môi trường•02/12/2025

เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม รัฐมนตรีว่า การกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม นาย Tran Duc Thang ได้มอบดอกไม้แสดงความยินดีกับรองรัฐมนตรี นาย Tran Quy Kien โดยได้รับมอบจากนายกรัฐมนตรี

Ngày 2/12, thừa ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã trao Quyết định nghỉ hưu và tặng hoa chúc mừng Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — วันที่ 2 ธันวาคม รัฐมนตรีว่าการกระทรวง เกษตร และสิ่งแวดล้อม เจิ่น ดึ๊ก ทั้ง นายกรัฐมนตรี ได้มอบดอกไม้แสดงความยินดีแก่รองรัฐมนตรี เจิ่น กวี เกียน ภาพโดย: *ตุง ดิญ*

ผู้ที่เข้าร่วมพิธีมอบรางวัลการตัดสินใจ ได้แก่ รองรัฐมนตรี Nguyen Thi Phuong Hoa รองรัฐมนตรี Tran Quy Kien รองรัฐมนตรี Nguyen Quoc Tri รองรัฐมนตรี Le Cong Thanh และผู้นำหน่วยงานภายใต้กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

ในพิธีดังกล่าว ผู้นำกรมการจัดองค์กรบุคคล กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ได้ประกาศคำสั่ง นายกรัฐมนตรี เลขที่ 1884/QD-TTg ลงวันที่ 3 กันยายน 2568 ดังนั้น นายเจิ่น กวี เกียน รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม จะเกษียณอายุราชการตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2568 เป็นต้นไป

Bộ trưởng Trần Đức Thắng, Thứ trưởng Nguyễn Thị Phương Hoa, Thứ trưởng Nguyễn Quốc Trị trao biểu trưng ghi công của Bộ Nông nghiệp và Môi trường tới Thứ trưởng Trần Quý Kiên. Ảnh: Tùng Đinh. — รัฐมนตรีเจิ่น ดึ๊ก ทัง, รัฐมนตรีช่วยว่าการเหงียน ถิ เฟือง ฮัว และรัฐมนตรีช่วยว่าการเหงียน ก๊วก ตรี มอบตราสัญลักษณ์ของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมให้แก่รัฐมนตรีช่วยว่าการเจิ่น กวี เกียน ภาพโดย: *Tung Dinh*

ในการพูดในพิธีแสดงความยินดีกับรองรัฐมนตรี Tran Quy Kien ในนามของคณะกรรมการพรรค ผู้นำกระทรวง เจ้าหน้าที่ ข้าราชการ พนักงานภาครัฐ และลูกจ้างของกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม รัฐมนตรี Tran Duc Thang ได้กล่าวขอบคุณและชื่นชมความทุ่มเทและการสนับสนุนของสหาย Tran Quy Kien ต่อกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมโดยเฉพาะ และต่อภาคเกษตรและสิ่งแวดล้อมโดยทั่วไป

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ตรัน ดึ๊ก ทัง เน้นย้ำว่า สหายตรัน กวี เกียน ได้อุทิศตนให้กับภาคการเกษตรและสิ่งแวดล้อมมากว่า 36 ปี ผ่านช่วงเวลาต่างๆ มากมาย ตั้งแต่บทบาทบุคลากรที่ยอดเยี่ยม ไปจนถึงตำแหน่งรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ตลอดระยะเวลาการทำงาน ท่านได้ปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย รวมถึงความรับผิดชอบของผู้ที่ผู้นำกระทรวงมอบหมายให้ดูแลหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมาโดยตลอด

Bộ trưởng Trần Đức Thắng ghi nhận và đánh giá cao những cống hiến, đóng góp của đồng chí Trần Quý Kiên cho Bộ Nông nghiệp và Môi trường nói riêng và ngành Nông nghiệp và Môi trường nói chung. Ảnh: Tùng Đinh. — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ตรัน ดึ๊ก ทัง กล่าวขอบคุณและชื่นชมอย่างยิ่งต่อความทุ่มเทและคุณูปการของสหายตรัน กวี เกียน ที่มีต่อกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมโดยเฉพาะ และภาคการเกษตรและสิ่งแวดล้อมโดยรวม ภาพ: *ตุง ดิญ*

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวง เติ๋น ดึ๊ก ทัง ได้เน้นย้ำว่า รองรัฐมนตรี เติ๋น กวี เกียน ได้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อคณะกรรมการพรรค คณะกรรมการพรรคของกระทรวง และความเป็นผู้นำของกระทรวงในการกำกับดูแลและพัฒนาสถาบันและนโยบายด้านธรณีวิทยา แร่ธาตุ ทะเล และเกาะต่างๆ ท่านได้มีส่วนร่วมในการสรุปมติสำคัญหลายฉบับของคณะกรรมการกลางและกรมการเมือง ให้คำปรึกษาในการออกมติที่ 36 ว่าด้วยยุทธศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจทางทะเลอย่างยั่งยืน มติที่ 10 ว่าด้วยการวางแนวทางเชิงยุทธศาสตร์ด้านธรณีวิทยาและแร่ธาตุ พร้อมกันนี้ ยังกำกับดูแลการพัฒนาและนำเสนอขออนุมัติกฎหมายธรณีวิทยาและแร่ธาตุ พ.ศ. 2567 และกฎหมายที่แก้ไขเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้อง และแนะนำให้นายกรัฐมนตรีออกมติที่ 90/QD-TTg เกี่ยวกับการวางแผนเครือข่ายตรวจสอบทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ

นอกจากนี้ สหายตรัน กวีเกียน ยังแสดงความรับผิดชอบและความรักต่อเพื่อนร่วมงานอยู่เสมอ เป็นแบบอย่างที่ดีทั้งในการทำงานและการใช้ชีวิต ท่านได้มีส่วนร่วมในการสร้างความสามัคคีในภาคเกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อม เสริมสร้างความแข็งแกร่งในการเอาชนะความท้าทาย และปฏิบัติภารกิจที่พรรคและรัฐบาลมอบหมายให้สำเร็จลุล่วง

Bộ trưởng Trần Đức Thắng nhấn mạnh, đồng chí Trần Quý Kiên đã có 36 năm cống hiến trọn vẹn cho ngành Nông nghiệp và Môi trường qua các thời kỳ và luôn hoàn thành chức trách, nhiệm vụ được giao cũng như hoàn thành chức trách của người được lãnh đạo Bộ giao cho phụ trách các đơn vị trực thuộc. Ảnh: Tùng Đinh. — รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ตรัน ดึ๊ก ทัง ย้ำว่าสหายตรัน กวี เกียน ได้อุทิศตนให้กับภาคการเกษตรและสิ่งแวดล้อมมาเป็นเวลา 36 ปี ตลอดทุกยุคทุกสมัย และได้ปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย รวมถึงความรับผิดชอบของผู้ที่ผู้นำกระทรวงมอบหมายให้ดูแลหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมาโดยตลอด ภาพ: *ตุง ดิญ*

รัฐมนตรีขอขอบคุณรองรัฐมนตรี Tran Quy Kien อย่างเคารพยิ่ง สำหรับผลงานอันทรงคุณค่าที่ได้สร้างคุณูปการให้แก่ภาคอุตสาหกรรม และสำหรับการชี้นำบุคลากรรุ่นใหม่ให้ร่วมสร้างประวัติศาสตร์การพัฒนาภาคการเกษตรและสิ่งแวดล้อมต่อไป ขณะเดียวกัน รัฐมนตรีหวังว่าในอนาคต รองรัฐมนตรี Tran Quy Kien จะยังคงระลึกถึงภาคการเกษตรและสิ่งแวดล้อมในฐานะบ้านของท่าน และจะยังคงดูแล สนับสนุน และช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานผู้ดำรงตำแหน่งนี้ให้ปฏิบัติหน้าที่ของตนได้สำเร็จ

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ได้แสดงความรู้สึกและทบทวนกระบวนการทำงานของท่านที่กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ทั้งในอดีตและปัจจุบันที่กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม พร้อมบันทึกความทรงจำอันล้ำค่าทั้งในชีวิตและการทำงาน รัฐมนตรีช่วยว่าการฯ ขอขอบคุณผู้นำกระทรวงฯ และเจ้าหน้าที่ ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่รัฐทุกหน่วยงานทั้งสังกัดกระทรวงและสังกัดกระทรวงฯ อย่างจริงใจ สำหรับการประสานงานและการสนับสนุนตลอดระยะเวลาที่ท่านปฏิบัติงานที่กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม

Thứ trưởng Trần Quý Kiên chân thành cảm ơn lãnh đạo Bộ cùng toàn thể cán bộ, công chức, viên chức các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ đã phối hợp, giúp đỡ đồng chí trong suốt quá trình công tác tại Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Ảnh: Tùng Đinh. — รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ตรัน กวี เกียน กล่าวขอบคุณผู้นำกระทรวง ข้าราชการ และเจ้าหน้าที่ทุกระดับในหน่วยงานทั้งสังกัดกระทรวงและสังกัดกระทรวงโดยตรงอย่างจริงใจ สำหรับการประสานงานและการสนับสนุนตลอดระยะเวลาที่ท่านปฏิบัติงานอยู่ที่กระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ภาพ: *ตุง ดิญ*

รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ยืนยันว่าจะรักษาคุณธรรม จริยธรรม และปฏิบัติหน้าที่ในฐานะสมาชิกพรรคต่อไปเมื่อเกษียณอายุ ในโอกาสนี้ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ได้ส่งความปรารถนาดีมายังผู้นำกระทรวง ข้าราชการ และพนักงานรัฐวิสาหกิจในภาคเกษตรและสิ่งแวดล้อม และยืนยันว่าแม้จะเกษียณอายุราชการแล้ว แต่ท่านยังคงให้ความสำคัญกับกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อม ภาคเกษตรและสิ่งแวดล้อม และให้ความสำคัญกับการดำเนินงานและภารกิจวิชาชีพของภาคเกษตรและสิ่งแวดล้อมอยู่เสมอ