ชายชราในเมืองทัญฮว้าใช้เวลา 40 ปีในการรวบรวมเอกสารอันทรงคุณค่าเพื่ออนุรักษ์ "จิตวิญญาณ" ของอักษรไทยโบราณ

ด้วยลายมืออักษรไทยที่รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดทัญฮว้ามอบให้ นายฮา นาม นิญ จึงสามารถท่องจำ เขียนได้อย่างคล่องแคล่ว และรวบรวมและพัฒนาภาษาชาติพันธุ์ของตน

ความรักในอักษรไทย

นาย ห่า นาม นิญ (เกิดปี พ.ศ. 2492) อาศัยอยู่ในเมืองเกิ่น นัง อำเภอบ่าถัว จังหวัดทัญฮว้า เป็นที่รู้จักในฐานะบุคคลที่ “รักษาจิตวิญญาณ” ของอักษรไทยโบราณ ท่านได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น และเป็น “ที่อยู่สีแดง” ของหอจดหมายเหตุอักษรไทยโบราณ

ก่อนที่จะเข้ามามีส่วนร่วมในงานวิจัยภาษาไทย คุณนิญเคยเป็นครูมาก่อน จากนั้นท่านได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น ผู้จัดการ การศึกษา ประจำเขต รองประธานคณะกรรมการประชาชนประจำเขตที่รับผิดชอบด้านวัฒนธรรมและสังคม เป็นต้น

คุณนิญแนะนำเอกสารไทยโบราณที่เขาสะสมไว้ ภาพโดย: เล ดวง

ตั้งแต่เด็ก คุณนิญได้รับการสอนจากพ่อแม่ให้พูดภาษาไทยและเข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของผู้คน อย่างไรก็ตาม ผู้คนสื่อสารและพูดคุยกันเท่านั้น ส่วนใหญ่เขียนหรืออ่านภาษาไทยไม่ได้

“ตอนที่ผมเป็นครู ผมครุ่นคิดอยู่นานว่าทำไมผมซึ่งเป็นคนไทย ถึงมีภาษาเขียน แต่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ตั้งแต่นั้นมา ผมก็อยากเรียนรู้เกี่ยวกับการเขียนเกี่ยวกับเชื้อชาติของตัวเอง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน” คุณนินห์เล่า

จนกระทั่งปี พ.ศ. ๒๕๒๘ ในการประชุมกับผู้นำจังหวัด ได้พบกับนายห่า วัน บาน (รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดในขณะนั้น) นายบานเป็นนักวิจัยด้านวัฒนธรรมไทย

อักษรไทยโบราณอายุหลายร้อยปี ภาพโดย: เล ดวง

คุณบันถามผมว่าผมรู้ภาษาไทยไหม ผมตอบว่าไม่รู้ ท่านวิจารณ์ผมทันทีว่า คนไทยที่ไม่รู้ภาษาไทย โดยเฉพาะคนในสังกัด เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ เพราะไม่มีคุณธรรม จากนั้นท่านก็เขียนตัวอักษรไทยให้ผม” คุณนินห์เล่า

ด้วยความใฝ่ฝันอยากเรียนรู้อักษรไทยมาก่อน เมื่อได้รับตัวอักษรจากคุณบัน คุณนิญจึงเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว เมื่อจำตัวอักษรได้ รู้วิธีการอ่านและการเขียนแล้ว เขาจึงเริ่มค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับภาษาของชนชาติของเขาอย่างเป็นทางการ

เขารวบรวมเอกสารเกี่ยวกับอักษรไทยสำหรับคนไทยใน Thanh Hoa ภาพ: Le Duong

หลังจากผ่านไป 40 ปี คุณนิญมีเอกสารอันทรงคุณค่าหลายร้อยฉบับเกี่ยวกับเทศกาลดั้งเดิม วรรณกรรมโบราณ และอักษรโบราณของคนไทย เช่น "เรื่องราวเส้นทางสู่สวรรค์" ที่เขียนขึ้นในสมัยพระเจ้าเลจิ่วตง; "บทกวีแห่งคำปัน"; "ขุนลู-นางอัว"; "ซ่งชูเซินเซา"; "เจี้ยนติญผา-เดื่อ"...

ผลงานเหล่านี้ล้วนมีคุณค่า สะท้อน ชีวิต ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของคนไทยได้อย่างชัดเจน

สอนฟรีเพื่ออนุรักษ์ลายมือ

คุณนิญกล่าวว่าตั้งแต่ท่านเชี่ยวชาญ ทุกครั้งที่ท่านลงพื้นที่ระดับรากหญ้า ท่านก็จะพูดและสอนภาษาไทยให้กับประชาชน นอกจากนี้ ท่านยังได้ค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับภาษาไทยไว้มากมาย อาทิ อักษรไทยโบราณของหมู่บ้านถั่นฮวา ชุดการสอนอักษรไทยเวียดนามที่หมู่บ้านถั่นฮวา เอกสารเกี่ยวกับการสอนภาษาไทยชาติพันธุ์...

นอกจากนี้ท่านยังได้รวบรวมและแปลหนังสือภาษาไทยโบราณเป็นภาษาจีนกลางเป็นจำนวนมากด้วยความตั้งใจที่จะเผยแพร่ให้แพร่หลายไปทั่วประเทศ

คุณนิญได้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่น ภาพโดย: เล ดวง

นอกจากงานของเขาแล้ว คุณนิญยังอุทิศเวลาให้กับการเปิดชั้นเรียนภาษาไทยฟรีสำหรับเจ้าหน้าที่และประชาชนในท้องถิ่นอีกด้วย หลังจากเปิดชั้นเรียนฟรีและประสบความสำเร็จมาหลายปี กรมการศึกษาและฝึกอบรมเมืองทัญฮว้าได้มอบประกาศนียบัตรให้เขาสอนภาษาไทย

ในปี พ.ศ. 2549 จังหวัดแท็งฮวามีนโยบายส่งเสริมการเรียนภาษาไทย ในขณะนั้น นายนิญดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมส่งเสริมการศึกษาอำเภอบ่าถึก จึงตัดสินใจเปิดชั้นเรียนภาษาไทยที่สำนักงานใหญ่คณะกรรมการประชาชนอำเภอโดยตรง

แม้จะอายุมากแล้ว แต่คุณนิญก็ยังคงสอนภาษาไทยอย่างขยันขันแข็ง ภาพโดย: เล ดวง

ในปี พ.ศ. 2550 เพื่อสร้างพื้นฐานในการดำเนินโครงการสอนภาษาไทยในจังหวัด กรมการศึกษาและฝึกอบรมจังหวัดทัญฮว้าได้เชิญนายนิญไปสอนภาษาไทยให้กับอาจารย์ของมหาวิทยาลัยฮ่องดึ๊กหลายท่าน

ตั้งแต่นั้นมา ทุกฤดูร้อน เขาและคุณ Pham Ba Thuong (ในเขต Quan Son) พร้อมด้วยครูและนักเรียนบางส่วนจะไปสอนภาษาไทย นักเรียนทุกคนเป็นครูและเป็นคนไทยที่ทำงานในเขตที่สูง

ในปี 2558 นายนิญได้รับเกียรติให้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่นจากประธานาธิบดี เนื่องจากผลงานโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ มีส่วนสนับสนุนในการสร้างและปกป้องลัทธิสังคมนิยม และปกป้องปิตุภูมิ

ที่มา: https://vietnamnet.vn/cu-ong-o-thanh-hoa-40-nam-suu-tam-tu-lieu-quy-giu-gin-hon-cot-chu-thai-co-2364269.html