เพลงพื้นบ้านเวียดนามดังก้องอยู่ในห้องแสดงคอนเสิร์ตที่โด่งดังที่สุดในโลก

ที่ "อาสนวิหาร ดนตรี " Berliner Philharmonie ซึ่งเป็นห้องแสดงคอนเสิร์ตที่หรูหราที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่คณะนักร้องประสานเสียงชาวเยอรมันได้แสดงเพลงพื้นบ้านเวียดนาม

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — ศิลปิน เจิ่น ฟอง ฮวา (ขวาสุด) และศิลปิน เล มานห์ ฮุง (ขวาสุด) เล่นเครื่องดนตรีพื้นเมืองในการแสดง “ม้าดำแห่งความทรงจำ” ซึ่งแสดงโดยคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันแชมเบอร์ ณ โรงละครเบอร์ลินเนอร์ฟิลฮาร์โมนี ภาพ: ฟอง ฮวา/ผู้สื่อข่าววีเอ็นเอในเยอรมนี

นี่คือผลงานจากโครงการดนตรีเบอร์ลิน-ฮานอย 2023 ของคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne ซึ่งเป็นผลงานที่เกิดจากแนวคิดและความร่วมมือระหว่างวาทยกรชาวเยอรมัน Katrin Hübner และคู่รักศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung โดยการรวมนักร้องชาวเวียดนามจำนวนหนึ่งเพื่อแสดงผลงานดนตรีจากเวียดนาม เยอรมนี และ ทั่วโลก ในหลายภาษา

เพลงพื้นบ้านเวียดนาม เช่น “Cay truc xinh”, “Qua cau gio bay”, “Bèo dat may troi” และ “Ngã ô thuong nho” ได้รับการประพันธ์ขึ้นเป็นพิเศษสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโดยศาสตราจารย์ Dang Ngoc Long นักดนตรีจากกรุงเบอร์ลิน, นักดนตรี Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen จากมิวนิก และวาทยกรหญิง Katrin Hübner นอกจากเครื่องดนตรีคลาสสิกแล้ว ยังมีการบรรเลงดนตรีประกอบแบบดั้งเดิมโดยศิลปิน Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung ซึ่งหาได้ยากในการขับร้องประสานเสียงสี่ส่วนคลาสสิก บทเพลงที่ประพันธ์ข้างต้นได้รับการขับร้องโดยนักร้องประสานเสียงชายและหญิงมากกว่า 100 คนจากคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน 3 คณะในกรุงเบอร์ลิน

หากการผสมผสานดนตรีพื้นเมืองเข้ากับกระแสดนตรีสมัยใหม่เป็นเรื่องยาก ก็ยิ่งยากขึ้นไปอีกที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามจะดังก้องกังวานใน "มหาวิหารดนตรี" อันเลื่องชื่อ ในรูปแบบคอนเสิร์ตอันยิ่งใหญ่ที่บรรเลงอย่างประณีตและประณีตบรรจง นอกจากนี้ การปรากฏของดนตรีพื้นเมืองเวียดนามเป็นครั้งแรกในหลายประเทศในยุโรป เมืองใหญ่ๆ สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เทศกาลดนตรีนานาชาติมากมาย ทั้งในละครเวที ภาพยนตร์สารคดี รายการโทรทัศน์ วงออร์เคสตราหลากหลายแนวเพลง... ล้วนแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมเวียดนามได้ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่และหลอมรวมเข้ากับโลก

วงดุริยางค์เยอรมัน Lichtenberger Piekfeine Töne นำเสนอผลงานดนตรีเวียดนาม ซึ่งถือเป็นการสานต่อผลงานดนตรีพื้นบ้านเวียดนามชุดแรกในเยอรมนี ก่อนหน้านี้ ในปี พ.ศ. 2541 มีการแสดงดนตรีพื้นบ้านเวียดนามที่ศาลาว่าการเมืองเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2543 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้จัดแสดงที่ World Culture House ในกรุงเบอร์ลิน ในปี พ.ศ. 2544 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้จัดแสดงที่ Beethoven Haus ในเมืองบอนน์ ในปี พ.ศ. 2550 เครื่องดนตรีพื้นบ้านเวียดนามเริ่มได้รับการสอนในระบบโรงเรียนดนตรีของเบอร์ลิน และยังคงได้รับการดูแลรักษาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน ในปี พ.ศ. 2557 วงดุริยางค์เบรเมินได้นำพิณ บาว และขลุ่ยมาบรรเลงเป็นอุปรากรเรื่อง "กงรอง เชาเตียน" และในปี พ.ศ. 2558 อุปรากรเรื่อง "กงรอง เชาเตียน" ได้จัดแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีเยอรมนีในกรุงเบอร์ลิน ในปี 2022 คณะนักร้องประสานเสียงของ Gymnasium Max Planck Berlin ได้แสดงผลงาน "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — การแสดง “Floating Water Fern and Floating Clouds” โดยคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันแชมเบอร์ ณ เบอร์ลินเนอร์ฟิลฮาร์โมนี ภาพ: เฟือง ฮวา/ผู้สื่อข่าววีเอ็นเอประจำเยอรมนี

ศาสตราจารย์ด้านดนตรี ดัง หง็อก ลอง ผู้ประพันธ์เพลง "Beo dat may troi" สำหรับคณะนักร้องประสานเสียง ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวเวียดนาม (VNA) ว่า เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับเลือกให้ไปแสดงที่ Berliner Philharmonie โดยกล่าวว่า "ด้วยเหตุนี้ เพลงพื้นบ้านเวียดนามจึงจะพัฒนาและสะท้อนไปทั่วทุกภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโปรแกรมการแสดงที่พิถีพิถันและมีชีวิตชีวา เพลง "Beo dat may troi" ของผมได้รับเลือก ซึ่งเป็นเพลงที่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง"

คุณเหงียน ฮุย เลียม ผู้ชมผู้หลงใหลในดนตรีคลาสสิก โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านเวียดนามที่เรียบเรียงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงหรือเครื่องดนตรีทั่วไป กล่าวว่า “สำหรับผมแล้ว ‘เบโอ ดัต มาย ทรอย’ เป็นหนึ่งในการแสดงที่ประสบความสำเร็จ คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินแม้จะไม่ได้เป็นมืออาชีพ แต่ก็นำเสนอการแสดงที่แปลกใหม่และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แต่ยังคงรักษาจิตวิญญาณแบบเวียดนามไว้ในผลงานแต่ละชิ้น” ผู้ชมอีกท่านหนึ่งจากแฟรงก์เฟิร์ตกล่าวว่า “ภายใต้การอำนวยเพลงของวาทยกรหญิง แคทริน ฮุบเลอร์ คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินดนตรีพื้นบ้านเวียดนามสองคน คือ ตรัน เฟือง ฮวา และ เล มันห์ ฮุง ได้นำการแสดงที่มีชีวิตชีวาและสีสันแบบเวียดนามอันเข้มข้นมาสู่ผู้ชม ผู้ชมหลายพันคนลุกขึ้นยืนพร้อมเสียงปรบมืออย่างไม่ขาดสาย แสดงให้เห็นว่าพวกเขายินดีต้อนรับดนตรีเวียดนามด้วยความรักและความปรารถนาอย่างแรงกล้า”

ยิ่งน่าภาคภูมิใจมากขึ้นไปอีกเมื่อในห้องประชุมที่เต็มไปด้วยผู้คน มีคนเวียดนามจำนวนมากที่เคยศึกษา อาศัย และทำงานในเยอรมนี หลั่งไหลมาชมค่ำคืนดนตรีสุดพิเศษนี้ แม้แต่ผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในรัฐห่างไกลหลายร้อยกิโลเมตร ก็ยังมาที่นี่ "เพื่อฟังคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันบรรเลงเพลงพื้นบ้านเวียดนาม"

แหล่งที่มา