เพลงพื้นบ้านเวียดนามดังก้องอยู่ในห้องแสดงคอนเสิร์ตที่โด่งดังที่สุดในโลก

ณ หอแสดงคอนเสิร์ตเบอร์ลินเนอร์ ฟิลฮาร์โมนี ซึ่งเป็นหนึ่งในหอแสดง คอนเสิร์ต ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก คณะนักร้องประสานเสียงชาวเยอรมันได้ขับร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนามเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

Nghệ sĩ Trần Phương Hoa (đầu tiên, bên phải) và nghệ sĩ Lê Mạnh Hùng (thứ hai, từ phải sang) đệm đàn dân tộc trong tiết mục “Ngựa ô thương nhớ” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — ศิลปิน Tran Phuong Hoa (คนแรกจากขวา) และศิลปิน Le Manh Hung (คนที่สองจากขวา) บรรเลงเครื่องดนตรีพื้นเมืองเวียดนามในการแสดง "ม้าดำอันเป็นที่รัก" โดยคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมัน ณ หอแสดงดนตรีเบอร์ลิน ภาพถ่าย: Phuong Hoa/ผู้สื่อข่าว VNA ในเยอรมนี

นี่คือผลงานจากโครงการดนตรีเบอร์ลิน-ฮานอย 2023 โดยคณะนักร้องประสานเสียง Lichtenberger Piekfeine Töne จากประเทศเยอรมนี ซึ่งเป็นผลจากแนวคิดและความร่วมมือระหว่างวาทยกรชาวเยอรมัน Katrin Hübner และคู่รักศิลปินเพลงพื้นบ้านชาวเวียดนาม Tran Phuong Hoa และ Le Manh Hung โดยนำนักร้องชาวเวียดนามหลายคนมาร่วมนำเสนอผลงานดนตรีจากเวียดนาม เยอรมนี และ ทั่วโลก ในหลากหลายภาษา

เพลงพื้นบ้านเวียดนาม เช่น "ต้นไผ่แสนสวย" "ข้ามสะพานท่ามกลางสายลม" "ดอกบัวลอยน้ำและเมฆล่องลอย" และ "ม้าดำอันเป็นที่รัก" ได้รับการเรียบเรียงใหม่สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงโดยศาสตราจารย์และนักประพันธ์เพลง ดัง ง็อก ลอง จากเบอร์ลิน นักประพันธ์เพลง เจซซี ดา ลัม ฮวง เถา เหงียน จากมิวนิก และวาทยกรหญิง แคทรีน ฮูบเนอร์ นอกจากเครื่องดนตรีคลาสสิกแล้ว การบรรเลงประกอบคณะนักร้องประสานเสียงยังรวมถึงเครื่องดนตรีพื้นเมืองเวียดนามที่บรรเลงโดยศิลปิน ตรัน ฟอง ฮวา และ เลอ มานห์ ฮุง ซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากในการแสดงคณะนักร้องประสานเสียงคลาสสิกสี่ส่วน การเรียบเรียงเพลงประสานเสียงเหล่านี้แสดงโดยนักร้องชายและหญิงกว่า 100 คนจากคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันสามคณะในเบอร์ลิน

หากการผสมผสานดนตรีพื้นบ้านเวียดนามเข้ากับกระแสหลักของดนตรีสมัยใหม่เป็นเรื่องยากแล้ว การทำให้เพลงพื้นบ้านเวียดนามดังก้องกังวานใน "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางดนตรี" ที่มีชื่อเสียง ในโปรแกรมคอนเสิร์ตใหญ่ที่จัดเตรียมอย่างพิถีพิถันและเชี่ยวชาญ ย่อมเป็นเรื่องที่ท้าทายยิ่งกว่า ยิ่งไปกว่านั้น การปรากฏตัวครั้งแรกของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามในประเทศต่างๆ ในยุโรป เมืองใหญ่ๆ สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง เทศกาลดนตรีระดับนานาชาติมากมาย ในละคร ภาพยนตร์ สารคดี รายการโทรทัศน์ และวงออร์เคสตราหลากหลายประเภท ยิ่งแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมเวียดนามได้ก้าวไปสู่ระดับการบูรณาการระดับโลกแล้ว

การที่วงออร์เคสตรา Lichtenberger Piekfeine Töne จากเยอรมนีนำเสนอผลงานเพลงพื้นบ้านเวียดนาม จะเป็นการสานต่อ "ครั้งแรก" ของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามในเยอรมนี ก่อนหน้านี้ ในปี 1998 มีการแสดงคอนเสิร์ตดนตรีพื้นบ้านเวียดนามที่ศาลาว่าการกรุงเบอร์ลิน ในปี 2000 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้ปรากฏที่ศูนย์วัฒนธรรมโลกในเบอร์ลิน ในปี 2001 ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้ถูกแสดงที่ Beethoven Haus ในบอนน์ ในปี 2007 การสอนเครื่องดนตรีพื้นบ้านเวียดนามได้เริ่มต้นขึ้นในระบบโรงเรียนดนตรีของเบอร์ลินและได้รับการสืบทอดมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน ในปี 2014 เครื่องดนตรีซิทาร์ ลูท และฟลุต ได้ถูกนำมาผสมผสานกันโดยวงออร์เคสตรา Bremen Chamber Orchestra เพื่อสร้างโอเปร่าเรื่อง "มังกรและนางฟ้า" และในปี 2015 โอเปร่าเรื่อง "มังกรและนางฟ้า" ได้ถูกแสดงที่ทำเนียบประธานาธิบดีเยอรมนีในเบอร์ลิน ในปี 2022 คณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนมัธยมแม็กซ์พลังค์ เบอร์ลิน ได้แสดงผลงานเพลง "Drum Rice", "Inh La Oi", "Pretty Bamboo Tree"...

Tiết mục “Bèo dạt mây trôi” do Dàn hợp xướng thính phòng Đức biểu diễn tại Nhà hát “Berliner Philharmonie”. Ảnh: Phương Hoa/PV TTXVN tại Đức — การแสดงเพลง "Floating Water Lilies and Drifting Clouds" โดยคณะนักร้องประสานเสียง German Chamber Choir ที่หอแสดงดนตรี Berliner Philharmonie ภาพถ่าย: Phuong Hoa/ผู้สื่อข่าว VNA ในเยอรมนี

ศาสตราจารย์ดนตรี ดัง ง็อก ลอง ผู้ประพันธ์เพลงประสานเสียง "Beo dat may troi" กล่าวกับผู้สื่อข่าว VNA ว่า เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่เพลงพื้นบ้านเวียดนามได้รับการคัดเลือกให้แสดงที่โรงคอนเสิร์ตเบอร์ลิน โดยกล่าวว่า "เพลงพื้นบ้านเวียดนามจะได้รับการพัฒนาและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั่วทุกภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรายการแสดงที่จัดเตรียมอย่างพิถีพิถันและงดงาม เพลง "Beo dat may troi" ของผมได้รับการคัดเลือก ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง"

คุณเหงียน ฮุย เลียม ผู้ชื่นชอบดนตรีคลาสสิก โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านเวียดนามที่เรียบเรียงสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงหรือเครื่องดนตรีต่างๆ กล่าวว่า “สำหรับผม ‘ดอกบัวลอยน้ำและเมฆล่องลอย’ เป็นหนึ่งในการแสดงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปิน แม้จะไม่ใช่มืออาชีพ แต่ก็ได้นำเสนอการแสดงที่โดดเด่นและสร้างสรรค์ ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาจิตวิญญาณของเวียดนามไว้ในแต่ละบทเพลง” ผู้ชมอีกคนจากแฟรงก์เฟิร์ตกล่าวว่า “ภายใต้การกำกับดูแลของวาทยกรหญิง แคทรีน ฮูเบลอร์ คณะนักร้องประสานเสียงและศิลปินเพลงพื้นบ้านเวียดนามสองคน คือ ตรัน ฟอง ฮวา และ เลอ มานห์ ฮุง ได้นำเสนอการแสดงที่เปี่ยมไปด้วยพลังและกลิ่นอายเวียดนามอย่างเข้มข้นแก่ผู้ชม ผู้ชมหลายพันคนลุกขึ้นยืนและปรบมืออย่างต่อเนื่อง พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขายอมรับดนตรีเวียดนามด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง”

เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นว่าผู้ชมในหอประชุมที่เต็มไปด้วยผู้คนนั้น ส่วนใหญ่เป็นชาวเวียดนามที่เคยศึกษา อาศัย และทำงานในเยอรมนี ต่างหลั่งไหลมาชมคอนเสิร์ตพิเศษนี้ หลายคนอาศัยอยู่ในรัฐที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร ก็ยังมา "เพื่อฟังคณะนักร้องประสานเสียงเยอรมันขับร้องเพลงพื้นบ้านเวียดนาม"

แหล่งที่มา