ราชินีและกษัตริย์แห่งความงามของเวียดนามพากย์เสียงภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของไต้หวันเป็นครั้งแรก

คุณเทียววี, คุณด๋าวเทียนอัน และคุณคิงตวนหง็อก ซึ่งเป็นนักพากย์เสียงในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ของไต้หวัน (จีน) เรื่อง "96 Minutes of Death" เป็นครั้งแรก ได้เล่าถึงประสบการณ์ที่น่าสนใจนี้

VietnamPlus•05/12/2025

ในเวอร์ชันพากย์เสียงของ “96 Minutes of Death ” (ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในไทเป ประเทศจีน ในปี 2025) ที่เพิ่งออกฉายในตลาดเวียดนาม มีนักพากย์เสียงมากมายมาร่วมพากย์เสียงด้วย เช่น Kim Xuan, Thai Hoa, Thanh Son, Phuong Nam...

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณดวน เทียน อัน ให้เสียงพากย์เป็นตัวละครเอกหญิง หวินห์ ฮาน เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงผู้ก่ออาชญากรรม และยังเป็นคู่หมั้นของพระเอก ตง คัง นัน ด้วย คุณเทียว วี ให้เสียงพากย์เป็น เดือง ดินห์ เควียน ภรรยาสาวของหลิว ไค และกษัตริย์ตวน ง็อก ให้เสียงพากย์เป็น เอ เคน

นอกจากนี้ นักพากย์เสียงชาวเวียดนามยังได้กลับมารวมตัวกับทีมงานภาพยนตร์ไต้หวัน (จีน) อีกครั้งเมื่อไม่นานนี้ ซึ่งรวมถึงนักแสดงนำชาย Lam Bach Hoanh, นักแสดง Ly Ly Nhan และผู้กำกับ Hung Tu Huyen...

คุณเทียว วี กล่าวว่าก่อนเริ่มพากย์เสียง ทีมงานได้บรรยายถึงบทพูดเชิงจิตวิทยาของตัวละคร ดวง ดินห์ เกวียน อย่างละเอียด “ บทพูดเชิงจิตวิทยาของตัวละครนี้ดีมากและทำให้ฉันประทับใจมาก โดยเฉพาะฉากอารมณ์ระหว่างดวง ดินห์ เกวียน กับสามีหรือน้องชายของเธอ ” เธอกล่าว

Tieu Vy ยอมรับว่านี่ไม่ใช่ความท้าทายเล็กๆ: " ความยากคือความแข็งแกร่งภายในในน้ำเสียงจะต้องแม่นยำมาก บางครั้งถึงขั้นต้อง ' พูดเกินจริง ' เล็กน้อยเพื่อแสดงอารมณ์ออกมาได้อย่างเต็มที่ "

ล่าสุดนักพากย์เสียงชาวเวียดนามได้กลับมารวมตัวกับทีมงานภาพยนตร์ไต้หวันอีกครั้ง ซึ่งรวมถึงนักแสดงนำชาย ลัม บัค โฮอันห์, นักแสดง ลี ลี หนาน, ผู้กำกับ หุ่ง ตู่ เหวิน... (ภาพ: CTV/Vietnam+)

ในขณะเดียวกัน คุณดวน เทียน อัน แสดงความตื่นเต้นที่จะได้รับบทใหม่ หลังจากก้าวเข้าสู่วงการการแสดงมาระยะหนึ่ง ตัวละครที่เทียน อัน แสดงเป็นตำรวจหญิงผู้กล้าหาญ สุขุมเยือกเย็น ไม่ย่อท้อต่อแรงกดดัน “ เมื่อต้องแปลงร่าง เป็นเสียง ฉันต้องปรับพลังของตัวเองให้แข็งแกร่งและเด็ดขาดมากขึ้น เพื่อให้ผู้ชมสัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นของตัวละครในช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด ” เทียน อัน กล่าว

สำหรับคุณตวน หง็อก กล่าวว่ากระบวนการพากย์เสียงช่วยให้เขาเข้าใจเรื่องการพากย์เสียงมากขึ้น ด้วยประสบการณ์การเป็นพิธีกร คุณเวิลด์ เวียดนาม 2024 กล่าวว่าข้อได้เปรียบด้านเสียงของเขาช่วยให้เขาควบคุมการหายใจและความเครียดได้ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนจากเสียงบรรยายไปเป็นเสียงพากย์ภาพยนตร์ยังคงเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

ตวน หง็อก กล่าวว่า “ บทสนทนาสั้นๆ แค่ไม่กี่วินาที แต่ต้องใช้สมาธิอย่างมาก บวกกับอารมณ์และเทคนิคต่างๆ ผมต้องพยายามกลมกลืนไปกับอารมณ์ของเอ เคน เพื่อไม่ให้บทสนทนาดู ' อ่าน ' เกินไป แต่ให้ฟังดูเหมือนตัวละครกำลังพูดอยู่จริงๆ บทบาทของเอ เคน ยัง ช่วยให้ผมเรียนรู้วิธีการเปลี่ยนแปลง ผ่านการหายใจ น้ำเสียง และระดับเสียง ”

“96 Minutes of Life and Death ” เป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์จากไทเป ประเทศจีน เมื่อปี 2025 โดยนำนักแสดงชื่อดังมากมายมาร่วมแสดง อาทิ Lam Bach Hoanh, Tong Van Hoa, Vuong Ba Kiet, Ly Ly Nhan, Dieu Y De, Thai Pham Hi…/.