“ประเทศชาติต้องการเสียงแห่งความรักต่อมนุษยชาติ ความซื่อสัตย์ และความกล้าหาญจากนักเขียน”

เช้าวันที่ 30 กันยายน ณ เมืองไฮฟอง ประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง เข้าร่วมและกล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมครั้งแรกของผู้แทนนักเขียนอาวุโสชาวเวียดนาม

หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ขอนำเสนอข้อความฉบับเต็มของสุนทรพจน์ของ ประธานาธิบดี Vo Van Thuong ในการประชุมครั้งนี้ด้วยความเคารพ

ประธานาธิบดีโว่ วัน เถือง ได้กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมครั้งนี้

วีเอ็นเอ

" ถึงนักเขียนอาวุโสทุกท่าน... "

เรียนท่านผู้แทนทุกท่าน

ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้เข้าร่วมการประชุมนักเขียนอาวุโสชาวเวียดนามครั้งแรก จัดโดยคณะผู้แทนพรรคและคณะกรรมการบริหาร สมาคมนักเขียนเวียดนาม

ในนามของผู้นำพรรคและผู้นำรัฐ และด้วยความรักและความเคารพต่อนักเขียน ฉันขอส่งความนับถือและแสดงความยินดีไปยังนักเขียนอาวุโสและผู้แทนที่โดดเด่น

นักเขียนอาวุโส ผู้ทรงเกียรติ และ ผู้แทนที่ ได้รับการ ยกย่อง

พรรคและรัฐเวียดนามให้ความสำคัญและส่งเสริมบทบาทและความสำคัญของวัฒนธรรมและศิลปะโดยทั่วไป และวรรณกรรมโดยเฉพาะ ในการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยชาติ การรวมชาติ และการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ ตลอดกระบวนการนี้ ศิลปินและนักเขียนได้รับการยกย่องให้เป็นศูนย์กลางเสมอมา โดยมีบทบาทสำคัญในการสร้างคุณค่าทางจิตวิญญาณอันสูงส่งให้แก่สังคม

นักเขียนชาวเวียดนามในทุกยุคทุกสมัย โดยเฉพาะนักเขียนอาวุโส ไม่เคยทำให้ผิดหวังในความไว้วางใจที่ประชาชน ประเทศชาติ และพรรคคอมมิวนิสต์มอบให้ พวกเขาอยู่เคียงข้างในทุกช่วงเวลาของการเจริญรุ่งเรืองและความเสื่อมถอยของประเทศชาติ ร่วมทุกข์ร่วมสุขกับประชาชน สร้างสรรค์ผลงานที่คงอยู่ตลอดกาล มีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์วรรณกรรมที่แท้จริง และมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างและพัฒนาวัฒนธรรมและประชาชนเวียดนามในยุคของ โฮจิมินห์

ประธานาธิบดีโว วัน เถือง และคณะผู้แทนในการประชุม

วีเอ็นเอ

แต่ละหน้า แต่ละผลงานของนักเขียนเหล่านี้ ล้วนสะท้อนหัวใจของชาติและยุคสมัยของพวกเขา ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงความจริงใจและความลึกซึ้งของประชาชนอย่างแท้จริง ยืนยันว่าชาติเวียดนามเป็นชาติที่มีวัฒนธรรมอันยาวนาน มีความรักอันไร้ขอบเขตต่อเพื่อนมนุษย์ มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าในสันติภาพ และมีเจตจำนงอันแน่วแน่ พร้อมที่จะเสียสละทุกสิ่งเพื่อเอกราชของชาติ เพื่อเสรีภาพและความสุขของประชาชน

ในการประชุมครั้งนี้ เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบกับนักเขียนอาวุโสหลายท่าน ซึ่งหลายท่านเป็น "นักเขียนทหาร" ที่ผ่านพ้นสงครามต่อต้านอันยากลำบากและเสียสละ สร้างสรรค์ผลงานที่สะท้อนยุคสมัย เปรียบเสมือน "กองทัพ" พิเศษที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณอมตะของเวียดนาม และมีส่วนสำคัญต่อชัยชนะโดยรวมของประเทศชาติ

พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งที่ได้ระลึกถึงและแสดงความเคารพต่อบรรดานักเขียนผู้ล่วงลับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเขียนและกวีผู้เสียสละตนเองในสงครามต่อต้านเพื่อเอกราช เสรีภาพ และความเป็นเอกภาพของชาติ เช่น นามเกา, ทัมตัม, เจิ่นดัง, เลออันห์ซวน, เหงียนถิ, ชูคัมฟง, เหงียนมี, เหงียนตรองดิงห์, เจิ่นกวางลอง, ดวงถิซวนกวี... ผู้ซึ่งชีวิตและผลงานของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไปในปิตุภูมิและประชาชน

ประธานาธิบดีโว วัน เถือง ถ่ายภาพที่ระลึกร่วมกับผู้แทนที่เข้าร่วมการประชุม

วีเอ็นเอ

นักเขียนอาวุโสที่รัก

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเมื่อเดือนมกราคม พ.ศ. 2489 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวว่า "วัฒนธรรมส่องสว่างนำทางประเทศชาติ" 75 ปีต่อมา ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2564 เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เหงียน ฟู จ่อง ได้ย้ำอีกครั้งว่า "ตราบใดที่วัฒนธรรมยังคงอยู่ ประเทศชาติก็ยังคงอยู่" นี่แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมมีความสำคัญต่อการอยู่รอดของชาติ หากปราศจากวัฒนธรรม ทุกคนและทุกชาติ ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดหรือในยุคสมัยใด ก็ไม่อาจค้นพบจุดมุ่งหมายและคุณค่าที่แท้จริงในชีวิตได้ วรรณกรรมเป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดที่ช่วยสร้างความงดงามให้กับวัฒนธรรมเวียดนาม เผยแพร่ความงดงามนั้นไปตลอดชีวิต และปลุกเร้าความรักและความรับผิดชอบของชาวเวียดนามทุกคนต่อมาตุภูมิของตน

ศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของชาติในยามสงครามคือผู้รุกราน ซึ่งเป็นตัวแทนโดยบุคคลเฉพาะเจาะจงที่ระบุได้อย่างชัดเจน แต่ศัตรูที่อันตรายที่สุดของชาติในยามสงบนั้นระบุได้ยาก นั่นคือความเฉยเมย ความเห็นแก่ตัว ความสุขนิยม ความโลภ การหลอกลวงและความโหดร้าย การทุจริต ความคิดเชิงลบ การทำลายธรรมชาติและวัฒนธรรม และการต่อต้านกระแสของยุคสมัย…

ดังนั้น ภารกิจและความรับผิดชอบของนักเขียนชาวเวียดนามในเวลานี้จึงยิ่งใหญ่และหนักหน่วงกว่าเดิม ประชาชนและประเทศชาติต้องการเสียงแห่งความรักต่อมนุษยชาติ ความซื่อสัตย์ และความกล้าหาญจากนักเขียนในการต่อสู้ครั้งนี้

ประธานาธิบดี หวอ วัน เทือง และหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อกลาง เหงียน จ่อง เหงีย พร้อมด้วยกวี เหงียน ควา เดียม และ ฮู ติงห์

วีเอ็นเอ

นักเขียนชาวเวียดนามเป็นผู้บุกเบิกในการต่อสู้กับความชั่วร้ายและการปกป้องศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์มาโดยตลอด ผ่านเส้นทางวรรณกรรมอันน่าอัศจรรย์ หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความงามลงในจิตวิญญาณของมนุษย์ เมื่อผู้คนมีความงามแห่งมนุษยชาติอยู่ในจิตวิญญาณ พวกเขาจึงจะสามารถเอาชนะความเย้ายวนใจแห่งความปรารถนาอันต่ำช้า และอุทิศตนเพื่อมนุษยชาติและประเทศชาติได้

ตลอดระยะเวลาเกือบ 50 ปีนับตั้งแต่การรวมประเทศ นักเขียนชาวเวียดนามได้สร้างคุณูปการอย่างสำคัญผ่านงานเขียนที่เปี่ยมด้วยความเอาใจใส่และลึกซึ้ง ซึ่งมีส่วนช่วยเยียวยาบาดแผลจากสงคราม สร้างและพัฒนาประเทศ ส่งเสริมการปรองดองแห่งชาติ ปกป้องอธิปไตยของชาติ แนะนำภาพลักษณ์ของเวียดนามสู่โลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการปกป้องวัฒนธรรมของชาติ ยืนยันคุณค่าดั้งเดิม และเผยให้เห็นความงดงามใหม่ๆ ในวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของมนุษย์เวียดนาม

นักเขียนอาวุโสที่รัก

ข้าพเจ้าได้สังเกตเห็นว่า ชีวิตและผลงานของนักเขียนอาวุโสเหล่านั้น เป็นสัญลักษณ์ที่งดงามอย่างแท้จริงของความเป็นเอกภาพในอุดมการณ์และการกระทำ เปี่ยมด้วยความรักชาติ ผูกพันและใกล้ชิดกับประชาชน ดื่มด่ำกับกระแสแห่งชีวิต มีความใฝ่ฝันอันยิ่งใหญ่ และยึดถือผลประโยชน์ของชาติและประชาชนเหนือสิ่งอื่นใด

ด้วยประสบการณ์ตลอดหลายปีแห่งความยากลำบาก การเสียสละ แต่ก็เป็นช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญและความรุ่งโรจน์ของชาติ นักเขียนอาวุโสยังคงเป็นเสาหลักทางจิตวิญญาณที่มั่นคงและน่าเชื่อถือ คอยสร้างแรงบันดาลใจ แบ่งปันประสบการณ์ชีวิตและความคิดสร้างสรรค์ ส่งเสริมบุคลิกภาพที่สร้างสรรค์ และสนับสนุนสิ่งใหม่ๆ สำหรับนักเขียนรุ่นใหม่ โดยสอดคล้องกับประเพณีทางวัฒนธรรมของชาติ และกระแสแห่งยุคสมัย มุ่งมั่นและเดินตามเส้นทางแห่งความงดงาม เพื่อประชาชน และเพื่อชาติ ช่วยให้นักเขียนและผู้อ่านรุ่นใหม่เข้าใจคุณค่าของสันติภาพที่ประเทศมีอยู่ในปัจจุบันอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และมองเห็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ประชาชนของเราได้รับในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

ผมหวังว่าความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนอาวุโสและนักเขียนรุ่นใหม่จะแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ความสัมพันธ์นี้ควรเป็นความสัมพันธ์แห่งความรัก ความเข้าใจ ความเคารพในความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคล และภารกิจร่วมกันในการสร้างสรรค์ผลงานอันยอดเยี่ยมที่เสริมสร้างและยกระดับจิตวิญญาณของสังคม และสร้างประชาชนเวียดนามในยุคใหม่

ความทุ่มเทและการสร้างสรรค์อย่างไม่เห็นแก่ตัวของนักเขียนอาวุโสที่มีต่อประเทศชาติ ได้กลายเป็นมรดกอันล้ำค่าในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม และเป็นส่วนสำคัญที่นักเขียนรุ่นใหม่จะส่งต่อบนเส้นทางแห่งความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา

ผู้แทนที่เข้าร่วมการประชุม

วีเอ็นเอ

ผมเชื่อว่า ด้วยรากฐานที่นักเขียนรุ่นเก๋าได้สร้างไว้ให้กับวรรณกรรมและวัฒนธรรมเวียดนาม นักเขียนรุ่นใหม่จะไม่หลงทาง พวกเขาจะมีความกล้าหาญ วิสัยทัศน์ และความเด็ดเดี่ยวที่จะก้าวไปข้างหน้า แสวงหาความปรารถนา สำรวจและสร้างสรรค์ ค้นหาคุณค่าใหม่ๆ และสร้างผลงานชิ้นเอกที่สัมผัสอารมณ์ความรู้สึกของสาธารณชน ผลงานที่คู่ควรกับมาตุภูมิและประชาชนชาวเวียดนาม

พรรคและรัฐจะยังคงสร้างเงื่อนไขที่ดีที่สุดสำหรับนักเขียนในการสร้างสรรค์ผลงาน ตลอดจนการตีพิมพ์และการยกย่องผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าที่สร้างคุณประโยชน์เชิงบวกต่อการสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนาม โดยมุ่งมั่นสู่เป้าหมาย "ประชาชนเจริญรุ่งเรือง ประเทศชาติเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม"

ผมขอเน้นย้ำคำพูดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมระดับโลก นักเขียนและกวีผู้ยิ่งใหญ่ของประเทศเราว่า "ชาติ พรรค และแต่ละบุคคล ไม่ว่าพวกเขาจะยิ่งใหญ่และน่าดึงดูดใจเพียงใดเมื่อวานนี้ ก็จะไม่ได้รับความรักและการสรรเสริญจากทุกคนในวันนี้และวันพรุ่งนี้ หากจิตใจของพวกเขาไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป หากพวกเขาตกอยู่ในลัทธิปัจเจกนิยม"

กาลเวลาจะเป็นพยานที่น่าเชื่อถือที่สุดเกี่ยวกับเส้นทางที่ประเทศชาติได้เดิน กำลังเดิน และจะเดินต่อไป ตลอดเส้นทางนี้ รอยเท้าอันยาวนานและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเหล่านักเขียน—ผู้ซึ่งด้วยสติปัญญา ความกล้าหาญ ความรักต่อมนุษยชาติ และสัญชาตญาณทางวิชาชีพ—จะสร้างภาพเหมือนของประชาชนชาวเวียดนาม ภาพเหมือนของชาติเวียดนามที่มีความใฝ่ฝันถึงเอกราช เสรีภาพ และความสุข ด้วยความภาคภูมิใจและจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อต่อความยากลำบากและความท้าทายทั้งปวง

อีกครั้งหนึ่ง ผมขออวยพรให้นักเขียนอาวุโสทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ และสร้างสรรค์ผลงานอันยอดเยี่ยมที่สะท้อนเสียงของประชาชนและประเทศชาติของตนต่อไป

ขอบคุณมาก!

ที่มา: https://thanhnien.vn/dat-nuoc-dang-can-tieng-noi-cua-tinh-yeu-thuong-con-nguoi-cua-long-trung-thuc-su-qua-cam-tu-cac-nha-van-18523093012542794.htm