ข้อเสนอสุดแปลกของรองศาสตราจารย์บุย เหียน เกี่ยวกับ "ภาษาเวียดนาม" เคยสร้างความฮือฮาได้อย่างไร?

(แดน ตรี) - เมื่อพูดถึงรองศาสตราจารย์ บุย เหียน เราอดไม่ได้ที่จะกล่าวถึงข้อเสนอที่เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากเกี่ยวกับการปฏิรูปภาษาเวียดนามให้เป็น "Tiếu Việt" เมื่อหลายปีก่อน

รองศาสตราจารย์ บุย เหียน อดีตรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยการศึกษาภาษาต่างประเทศ ฮานอย ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม ด้วยวัย 90 ปี

เมื่อพูดถึงเขา ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่นึกถึงข้อเสนอของเขาในการปฏิรูปภาษาเวียดนามให้เป็น "Tiếq Việt" ซึ่งก่อให้เกิดความวุ่นวายและจุดประกายการถกเถียงกันมานานหลายปี

รองศาสตราจารย์ บุย เหียน ผู้เสนอแนวทางการปฏิรูปภาษาเวียดนาม ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม ด้วยวัย 90 ปี (ภาพ: จากหอจดหมายเหตุ)

ในเดือนพฤศจิกายนปี 2027 หนังสือเล่มใหม่ของรองศาสตราจารย์ บุย เหียน ได้จุดประกายการถกเถียงอย่างร้อนแรงด้วยข้อเสนอแนะในการปรับปรุงภาษาเวียดนาม

รองศาสตราจารย์ บุย เหียน ยกตัวอย่างการปฏิรูปภาษาเวียดนาม เช่น การเขียน "กฎหมาย การศึกษา " เป็น "luat záo zụk", "รัฐ" เป็น "n'à nướk" และ "ภาษา" เป็น "qôn qữ"...

ในเวลานั้น รองศาสตราจารย์บุย เหียน ได้กล่าวว่า หลังจากผ่านไปเกือบศตวรรษ อักษรเวียดนามได้แสดงให้เห็นถึงความไม่สอดคล้องกันหลายประการ และจำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงเพื่อให้ง่ายขึ้น จดจำง่ายขึ้น ใช้งานง่ายขึ้น และประหยัดเวลาและทรัพยากร

ความไม่สอดคล้องกันที่รองศาสตราจารย์บุย เหียน ชี้ให้เห็น ได้แก่: ปัจจุบัน เราใช้ตัวอักษร 2 หรือ 3 ตัวเพื่อแทนหน่วยเสียงพยัญชนะต้นเดียว ตัวอย่างเช่น C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... นอกจากนี้ เรายังใช้ตัวอักษรสองตัวรวมกันเพื่อแทนหน่วยเสียงของพยัญชนะท้ายบางตัว เช่น Ch, Ng, Nh (mach, ong, tanh...)

รองศาสตราจารย์ บุย เหียน เกิดในปี 1935 ที่เมืองฮาฮวา จังหวัดฟู้โถ ท่านเป็นอาจารย์สอนภาษารัสเซีย และอดีตรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยการศึกษาภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย)

พิธีไว้อาลัยจะจัดขึ้นเวลา 13.00 น. ในวันที่ 12 พฤษภาคม และจะทำการฝังศพที่หมู่บ้านวิงห์จัน อำเภอฮาฮวา จังหวัดฟู้โถ

บุย เหียน ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่า ปรากฏการณ์เหล่านี้ไม่สอดคล้องกัน ไม่เป็นไปตามหลักการใดๆ ทำให้ผู้อ่านและผู้เขียนประสบปัญหา และอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดหรือความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเนื้อหาข้อมูลได้

ผู้เรียน ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือชาวต่างชาติ มักทำผิดพลาดเนื่องจากความซับซ้อนนี้

จากนั้น เขาได้เสนอแผนงานเพื่อเป็นพื้นฐานในการพัฒนาแนวทางแก้ไขที่ดีที่สุดเพื่อนำเสนอต่อรัฐบาล

อักษรเวียดนามที่ได้รับการปรับปรุงใหม่โดยบุยเหียนนั้นอิงตามสำเนียงภาษาถิ่นของฮานอย ทั้งในแง่ของหน่วยเสียงพื้นฐานและวรรณยุกต์มาตรฐานหกแบบ โดยมีหลักการว่าแต่ละตัวอักษรแทนหน่วยเสียงเพียงหน่วยเดียว และแต่ละหน่วยเสียงมีตัวอักษรที่สอดคล้องกันเพียงตัวเดียว

ตัวอักษร Đ จะถูกลบออกจากอักษรเวียดนามปัจจุบัน และจะมีการเพิ่มตัวอักษรละตินหลายตัว เช่น F, J, W และ Z เข้ามาแทน

นอกจากนี้ ให้เปลี่ยนค่าเสียงของตัวอักษร 11 ตัวที่มีอยู่แล้วในตารางด้านบน ดังนี้: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r

เนื่องจากเสียง "nh" (nh) ยังไม่มีอักขระทดแทนใหม่ จึงใช้อักขระผสม 'n' แทนเสียงดังกล่าวเป็นการชั่วคราวในข้อความข้างต้น

รูปแบบการเขียนฉบับสมบูรณ์ที่ได้รับการปรับปรุงตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. บุย เหียน เสนอ (ภาพ: จากคลังภาพ)

ในขณะที่ความคิดเห็นของประชาชน "ปั่นป่วน" เกี่ยวกับการปฏิรูปพยัญชนะ "Tiếq Việt" ส่วนที่ 1 รองศาสตราจารย์บุย เหียน ยังคงดำเนินการปรับปรุงโครงการวิจัย 40 ปีของเขาต่อไป และตัดสินใจตีพิมพ์ส่วนที่ 2 (ผลงานฉบับสมบูรณ์)

ในส่วนที่สอง เขาได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับสระของภาษาเวียดนามจนเสร็จสมบูรณ์

รองศาสตราจารย์ บุย เหียน กล่าวว่า เขาพยายามที่จะระบุระบบหน่วยเสียงสระของภาษาเวียดนาม (สำเนียงฮานอย) อย่างถูกต้องและครอบคลุม เพื่อเลือกตัวอักษรที่สอดคล้องกับแต่ละหน่วยเสียงโดยยึดหลักการ 1 หน่วยเสียง 1 ตัวอักษร

เขาหยิบยกประเด็นสำคัญสองประเด็นที่ต้องได้รับการแก้ไขอย่างเด็ดขาด ได้แก่ จำนวนหน่วยเสียงสระที่แท้จริงในภาษาเวียดนาม และตัวอักษรที่ใช้แทนหน่วยเสียงเหล่านั้น

อักษรภาษาเวียดนาม (เมืองหลวงฮานอย) ฉบับสมบูรณ์ (ตามหลักสัทศาสตร์) ที่เขาเสนอนั้นประกอบด้วย 33 หน่วย

ในอักษรใหม่ ลำดับ a-b-c ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอักษรที่เป็นตัวหนาในตารางด้านบนแสดงว่าตัวอักษรเหล่านั้นมีค่าเสียงใหม่ (ออกเสียงตามแบบที่ปรับปรุงแล้ว) แทนที่ตัวอักษรที่ออกเสียงตามอักษรเวียดนามแบบเก่า

ตัวอักษรบางตัวจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงในการออกเสียง เช่น C (ch), f (ph), j (j), k (c), q (th), w (ng), x (kh), z (d)

จงรักษาความสงบเมื่อเผชิญกับปฏิกิริยาของประชาชน

เมื่อเผยแพร่ส่วนหนึ่งของงานวิจัยที่เสนอแนะแนวทางการปรับปรุงภาษาเวียดนาม ท่ามกลางเสียงคัดค้านอย่างรุนแรง รองศาสตราจารย์บุย เหียน กล่าวอย่างใจเย็นว่าปฏิกิริยาเช่นนี้เป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากงานวิจัยยังไม่เสร็จสมบูรณ์

เขาเองก็กล่าวว่า "ถ้าผมได้เห็นบทที่แก้ไขแล้ว ผมก็คงคิดว่ามันไร้สาระเหมือนกัน"

อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์ผู้นี้กล่าวว่า แม้ว่าทางการจะยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับแผนการปฏิรูปการเขียนของเวียดนาม แต่การวิจัยของเขาจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์และส่วนตัวนั้นเป็นสิทธิ์ของเขา

เขายังเน้นย้ำว่า เขาใช้เวลามากกว่า 40 ปีในการค้นคว้างานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ชิ้นนี้ และต้องฝ่าฟันอุปสรรคมากมายเพื่อให้ได้มาซึ่งเอกสารฉบับสมบูรณ์ และเขารู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง

รศ. ศาสตราจารย์ ดร. บุย เฮียน (ภาพ: เอกสารสำคัญ)

ส่วนเรื่องความคิดเห็นที่ไม่สุภาพหรือแม้แต่ความคิดเห็นที่มุ่งร้ายนั้น เขาเชื่อว่าเป็นเรื่องปกติ เพราะบางคนจะเข้าใจ และบางคนจะไม่เข้าใจ

เขายังอธิบายงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของเขาว่าเป็นงานวิจัยเชิงทดลอง ซึ่งใครๆ ก็สามารถนำไปใช้ได้หากต้องการ

แม้จะมีการวิพากษ์วิจารณ์และประณาม แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาและนักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่างานวิจัยของรองศาสตราจารย์บุย เหียนเกี่ยวกับการพัฒนาภาษาเวียดนามนั้นน่ายกย่อง

การปรับปรุงที่ได้รับการจดสิทธิบัตร

เมื่อปลายปี 2560 สำนักงานลิขสิทธิ์ (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) ได้ลงนามและมอบลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการให้แก่ผลงาน "บทความเกี่ยวกับการปรับปรุงอักษรเวียดนาม" โดยรองศาสตราจารย์ ดร. บุย เหียน

ในเวลานั้น รองศาสตราจารย์บุย เหียน กล่าวว่า เขาจดทะเบียนลิขสิทธิ์ไม่ใช่เพราะกลัวผู้อื่นละเมิดงานวิจัยของเขา แต่เพื่อป้องกันการนำระบบการเขียนที่ปรับปรุงแล้วไปใช้ในทางที่ผิด เขาขอเชิญชวนทุกคนนำระบบการเขียนใหม่นี้ไปใช้ในชีวิตประจำวันหรือในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

ภายในเดือนมีนาคม 2018 รองศาสตราจารย์ บุย เหียน ได้ยุติการวิจัยทั้งหมดเกี่ยวกับการปรับปรุง "Tiếq Việt" (อักษรเวียดนาม) อย่างสิ้นเชิง

ที่มา: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm