‘ถอดรหัส’ ตัวอักษรโบราณที่แกะสลักบนหินกลางเทือกเขา Truong Son

ตัวอักษรโบราณลึกลับที่แกะสลักไว้บนหน้าผาต้นน้ำของแม่น้ำอาเวืองในจังหวัดกวางนาม ถูกค้นพบและถ่ายภาพไว้เมื่อเกือบศตวรรษก่อน แต่ต้นกำเนิดของตัวอักษรเหล่านี้เพิ่งจะได้รับการ "ถอดรหัส" โดยนักวิจัยทางวัฒนธรรมในตอนนี้เอง

พื้นที่อยู่อาศัยของ Achia (ในหมู่บ้าน Nal ตำบล Lang อำเภอ Tây Giang จังหวัด Quang Nam ) ตั้งอยู่ใจกลางเทือกเขา Truong Son บริเวณต้นน้ำของแม่น้ำ A Vuong และเป็นที่รู้จักในฐานะกลุ่มชาติพันธุ์ Co Tu ที่มีประวัติศาสตร์มายาวนาน น้อยคนนักที่จะรู้ว่าสถานที่แห่งนี้ยังมีตะกอนประวัติศาสตร์เก่าแก่นับพันปีซ่อนอยู่ด้วย นี่คือส่วนสุดท้ายก่อนที่จะถึง "ประตูระหว่างประเทศ" ของถนนเกลือ ที่ทอดยาวจากท่าเรือฮอยอัน ข้ามแม่น้ำหวู่เซีย-ทูโบน ก่อนจะไปถึงลาว กัมพูชา และไทย...

ตัวอักษรโบราณที่แกะสลักบนหินถูกวาดใหม่เพื่อการวิจัย

ภาพถ่าย: PLÊNH POLOONG

นอกเหนือจากมรดก "เส้นทางสายเกลือ" แล้ว ตัวอักษรโบราณลึกลับที่สลักอยู่บนหน้าผาทางต้นน้ำด้านบนของแม่น้ำอาเวืองยังคงมีอยู่มานานหลายพันปี และได้รับการยกย่องจากผู้คนว่าเป็น "สมบัติ" ในเทือกเขา Truong Son แต่ตั้งแต่มีการค้นพบจนถึงปัจจุบันก็ยังไม่มีคำอธิบายใดๆ ทั้งสิ้น เมื่อเร็วๆ นี้ นักวิจัยทางวัฒนธรรมได้ทำการสำรวจโดยตรงเพื่อค้นหาคำตอบสุดท้ายของตัวละครโบราณเหล่านี้

ผู้อาวุโส Bhriu Clói (ในเขตที่อยู่อาศัยของ Achia) กล่าวในความทรงจำของปู่ของเขาว่าในเดือนมกราคม พ.ศ. 2480 กองทัพฝรั่งเศสได้เดินทางไปยังต้นน้ำของแม่น้ำ A Vuong เพื่อก่อตั้งด่าน Sa Mo ซึ่งตั้งอยู่ติดกับแผ่นหินสลักอักษรโบราณ หลังจากนั้นฝรั่งเศสได้สร้างบังเกอร์ขึ้นที่เชิงเขาตาลฮี (ซึ่งเป็นตำบลทรฮีของเขตเตยซางในปัจจุบัน) ในเดือนมีนาคม พ.ศ. ๒๔๘๑ นายเล ปิชง หัวหน้าสถานีซาโม ได้ขอให้ราษฎรเคลียร์พื้นที่โดยสร้างโครงไม้ไผ่ให้ชาวฝรั่งเศสปีนขึ้นไปบนหิน และใช้ปูนขาวอุดรอยบุ๋มเพื่อให้ภาพแกะสลักบนหินชัดเจนขึ้นสำหรับถ่ายรูป และนั่นก็เป็นช่วงเวลาที่ชาวโคตูในหมู่บ้านอาเคียรู้ว่ามีจารึกโบราณอยู่บนหน้าผา

นักวิจัยทางวัฒนธรรมจากจังหวัด นิญถ่วน ได้รับเชิญให้ถอดรหัสความลึกลับที่เกี่ยวข้องกับตัวละครโบราณ

ภาพถ่าย: PLÊNH POLOONG

นายบรีอู หุ่ง หัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอเตยซาง กล่าวว่า หลังจากการสำรวจภาคสนามเมื่อเร็วๆ นี้ นักวิจัยด้านวัฒนธรรมได้ระบุว่าตัวละครเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นตัวละครจามโบราณ แต่ก็มีตัวละครจากกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ รวมอยู่ด้วย “ยังไม่มีการยืนยันที่แน่ชัด นักวิจัยได้ถ่ายรูปอักขระโบราณทั้งหมดไว้เพื่อการวิจัยและประเมินเพื่อหาแหล่งที่มาที่แน่ชัด” นายหุ่งกล่าว และเสริมว่า “ชาวบ้านถือว่าสิ่งนี้เป็นมรดกอันล้ำค่า เป็นสมบัติของหมู่บ้าน ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามปกป้องมันอย่างเคร่งครัดจากรุ่นสู่รุ่น”

ความลึกลับ N ค่อยๆ เปิดเผย

นาย Arat Blui รองประธานคณะกรรมการประชาชนเขต Tây Giang ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวเมือง Thanh Nien ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ เขตได้เชิญผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรม 2 คนมาสำรวจโบราณสถานของชาวจามในจังหวัด Ninh Thuan เพื่อทำการสำรวจโดยตรง “จากผลการสำรวจของผู้เชี่ยวชาญ รวมถึงผลการวิเคราะห์ ผู้แปล ทางอำเภอจะรวบรวมเอกสารเพื่อระบุแหล่งที่มาอีกครั้งว่าอักษรโบราณนี้เป็นของกลุ่มชาติพันธุ์ใด จากนั้นจะเสนอแผนการอนุรักษ์เพื่อเพิ่มมูลค่าของโบราณวัตถุให้สูงสุด นอกจากนี้ เมื่อได้ผลลัพธ์สุดท้ายแล้ว คณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางนามจะเสนอต่อหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่เพื่อรับรองโบราณวัตถุดังกล่าวเป็นโบราณวัตถุแห่งชาติพิเศษ” นายอารัต บลาย กล่าว

อักษรโบราณที่แกะสลักบนหินบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำอาเวือง

ภาพถ่าย: PLÊNH POLOONG

นักวิจัยด้านวัฒนธรรม ดร. จายา เทียน ได้เข้าร่วมการสำรวจล่าสุดโดยตรง โดยกล่าวว่า จากการศึกษาลักษณะนิสัย ได้มีการระบุเป็นการชั่วคราวว่า วันที่จารึกบนหินบริเวณเหนือแม่น้ำอาเวืองนั้น มีอายุเก่าแก่ที่สุดในศตวรรษที่ 5 และมีอายุล่าสุดในศตวรรษที่ 7 อักษรโบราณเหล่านี้เป็นอักษรจำปาที่เก่าแก่ที่สุดที่แกะสลักบนหินธรรมชาติ

จากการสำรวจและค้นคว้าโดยตรง พบว่าจารึกบนหินได้รับการบันทึกไว้ 3 ภาษา คือ สันสกฤต อักษรจำปาโบราณ และอักษรมอญ-เขมรโบราณ (อักษรกะตุโบราณ) จารึกหินทั้งสามนี้มีเครื่องหมาย A, B และ C ตามลำดับ “ข้อความจารึก ก. เป็นคำสั่งของพระเจ้าแผ่นดินที่กล่าวถึงพิธีกรรมการถวายแร่ธาตุ (เหมืองอันล้ำค่า) และที่ดินอันอุดมสมบูรณ์แด่เทพเจ้า ส่วนข้อความจารึก ข. กล่าวถึงชื่อสถานที่ คือ แม่น้ำตาลัง (ปัจจุบันคือแม่น้ำลาง) ส่วนข้อความจารึก ค. เป็นการบันทึกพิธีกรรมการบูชายัญควายอันล้ำค่า จารึกบนแผ่นศิลามีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ประเพณีวัฒนธรรมท้องถิ่น โดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างชาวจามและชาวกะตุในดินแดนจำปาโบราณ” ดร.เทียน กล่าว

ที่มา: https://thanhnien.vn/giai-ma-nhung-ky-tu-co-khac-tren-da-giua-dai-ngan-truong-son-185250508233345944.htm