การอนุรักษ์ภาษาเขียนของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋าในตำบลโห่เทา

ชาวเผ่าเดาเดาบังในหมู่บ้านเข่อเทา ตำบลโห่เทา (ตามเซือง ลายเจา ) ต่างเรียกนายฟาน วัน ชาง ว่าผู้ที่อนุรักษ์งานเขียนในพื้นที่ชนเผ่าเดาเดาบัง และถ่ายทอดให้คนรุ่นหลัง

แม้จะอายุมากแล้ว แต่คุณฟาน วัน ชาง ยังคงกระตือรือร้นและหลงใหลในการสะสมและค้นคว้าหนังสือโบราณของชาวเต๋า ไม่เพียงแต่ของชาวเต๋า เดา บ่าง เท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มชาวเต๋าอื่นๆ อีกมากมาย หลังจากค้นคว้าและศึกษามานานหลายปี คุณชางได้เชี่ยวชาญหนังสือของชาวเต๋าในภูมิภาคนี้เกือบทั้งหมด

ในบ้านของเขา คุณชางได้จองมุมหนึ่งไว้สำหรับเก็บหนังสือเต้าหนม ซึ่งเขากล่าวว่าเป็นมรดกอันล้ำค่า เป็นต้นกำเนิดของชาติ ท่านได้เก็บรักษาหนังสือที่เลือนหายไปตามกาลเวลา และเล่าถึงคุณค่าของเต้าหนมให้เราฟัง เต้าหนมถือกำเนิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อน สร้างขึ้นจากอักษรจีนที่ใช้ในการถอดความและบันทึกภาษาของชาติ ชาวเต้าหนมใช้เต้าหนมในการศึกษาเล่าเรียน บันทึกเสียงเพลงพื้นบ้าน สวดมนต์ ปรุงยา ประโยคคู่ขนาน สอนมารยาทเด็กๆ ฝึกอาชีพ ทำพินัยกรรม และเอกสารต่างๆ

นักเรียนของนายฟาน วัน ชาง เป็นวัยรุ่นในชุมชนดาโอ

ตั้งแต่เด็ก คุณชางได้รับการสอนอักษรเต้าหนมจากบิดา จากนั้นจึงศึกษาต่อกับหมอผีท้องถิ่น ความรู้เกี่ยวกับอักษรเต้าหนมจึงค่อยๆ สะสมขึ้นเรื่อยๆ เมื่ออายุ 17 ปี เขาเข้าใจอุดมการณ์ทางศีลธรรมและคำสอนในหนังสือโบราณอย่างลึกซึ้ง และสามารถท่องจำบทสวดมนต์ เพลงพื้นบ้าน และประเพณีของชาวเต้าหนมได้ เมื่ออายุ 25 ปี เขาก็ได้เป็นหมอผีที่ชาวบ้านไว้วางใจให้ดูแลงานเทศกาลและพิธีกรรมต่างๆ ของหมู่บ้าน

ต่อมา คุณชางมีความกังวลอย่างมาก เพราะคนรุ่นใหม่จำนวนมากในตระกูลเต๋าไม่สามารถอ่านออกเขียนได้อีกต่อไป และไม่สนใจที่จะเรียนรู้อักษรเต๋านมเหมือนแต่ก่อน อีกทั้งสมบัติล้ำค่าในตำราโบราณของชาวเต๋าก็มีความเสี่ยงสูงมาก หากคนรุ่นใหม่เติบโตมาโดยไม่รู้จักหนังสือและอักษรของชนชาติของตน พวกเขาก็คงไม่สามารถรู้ถึงต้นกำเนิดและความรู้เกี่ยวกับชนชาติของตนได้ นับแต่นั้นมา ท่านจึงได้เปิดชั้นเรียนสอนอักษรเต๋านมให้กับคนรุ่นใหม่ ด้วยความปรารถนาที่จะอนุรักษ์และส่งเสริมอักษรเต๋านม

ในช่วงแรกของการเปิดชั้นเรียนนั้น มีปัญหามากมาย ตั้งแต่โต๊ะ เก้าอี้ ไปจนถึงกระดาษ ปากกา และหมึก อาจารย์และนักเรียนต่างพยายามแก้ไขปัญหาเบื้องต้นมาโดยตลอด จนถึงปัจจุบัน ชั้นเรียนของคุณชางมีจำนวนนักเรียนมากขึ้น กว้างขวางขึ้น และมีอุปกรณ์การเรียนการสอนที่ครบครันยิ่งขึ้น จนถึงปัจจุบัน คุณชางได้เปิดชั้นเรียนสอนอักษรเต๋านมแล้ว 3 ชั้นเรียน โดยมีนักเรียนมากกว่า 100 คน ส่วนใหญ่มีอายุตั้งแต่ 10 ถึง 40 ปี ในระหว่างการเรียนการสอน นักเรียนไม่เพียงแต่ได้เรียนรู้อักษรเต๋านมเท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติ ศีลธรรมของมนุษย์ บทสวดมนต์ เพลง และพิธีกรรมทางชาติพันธุ์ต่างๆ เช่น พิธีห่มผ้า พิธีตรุษเต๊ต และพิธีเพ็ญเดือนเต็ม...

แม้อายุจะมากแล้ว แต่เมื่อใดที่มีเวลาว่าง คุณฟาน วัน ชาง ก็ยังคงนั่งคัดลอกตำราโบราณของชนเผ่าเต๋าเพื่อสอนลูกหลาน สำหรับเขาแล้ว การอุทิศตนเพื่ออนุรักษ์และสืบทอดความงดงามทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวเต๋าถือเป็นความสุขอย่างหนึ่ง

คุณ Pham Van Thoi รองผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด Lai Chau กล่าวว่า “ช่างฝีมือ Phan Van Chang เป็นบุคคลผู้มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรมนมดาว เขาใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้า ค้นคว้า และคัดลอกหนังสืออันทรงคุณค่าหลายร้อยเล่มเพื่ออนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นหลัง ในฐานะบุคคลผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมนมดาว เขาได้ทุ่มเทความพยายามในการเปิดชั้นเรียนเพื่อสอนวัฒนธรรมนมดาวให้กับเยาวชนรุ่นต่อๆ ไปในชุมชนของเขาเอง ซึ่งส่งผลให้มรดกแห่งหนังสือโบราณและวัฒนธรรมนมดาวในพื้นที่ของชาวเผ่า Dao ในตำบล Ho Thau ได้รับการดูแลรักษาอย่างยั่งยืนเพื่อคนรุ่นหลัง”

ที่มา: https://phunuvietnam.vn/lai-chau-nguoi-gin-giu-con-chu-o-vung-nguoi-dao-xa-ho-thau-20241201103400656.htm