สำรวจมรดกวรรณกรรมของฟินแลนด์ผ่านชุดหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อ 80 ปีก่อน

สัปดาห์พิเศษนี้จะมอบโอกาสให้ผู้อ่าน โดยเฉพาะเด็กๆ และครอบครัวชาวเวียดนาม ได้สำรวจความพิเศษ ปรัชญาอันล้ำลึก และความลึกซึ้งทางอารมณ์ของการเล่าเรื่องแบบฟินแลนด์

เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม งานสัปดาห์วรรณกรรมฟินแลนด์ - นิทรรศการ "Tove Jansson & Moomins 80" ได้เปิดอย่างเป็นทางการใน กรุงฮานอย พร้อมกิจกรรมมากมาย รวมถึงนิทรรศการ การอ่าน และการเปิดตัวหนังสือ

ปี 2025 เป็นปีครบรอบ 80 ปีของการตีพิมพ์หนังสือ "มูมิน" โดยผู้เขียน โทฟ ยานส์สัน (1914-2001) ซึ่งถือเป็นมรดกทางศิลปะอันเป็นอมตะและโดดเด่นของยุโรปเหนือ

ชุดนวนิยาย "มูมิน" ประกอบด้วยนวนิยายคลาสสิกเก้าเล่มที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1945 แต่ละเล่มเป็น โลก เล็กๆ ที่บรรจุบทเรียนอันลึกซึ้งเกี่ยวกับการเติบโต ความเหงา ความผูกพันในครอบครัว และความปรารถนาที่จะมีบ้าน

ผลงานเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามแล้ว

ในเวียดนาม หนังสือเล่มแรกของนักเขียน โทฟ ยานส์สัน เรื่อง "หมวกแม่มด" ได้ถูกนำเสนอสู่ผู้อ่านโดยสำนักพิมพ์คิมดงในปี 2010 จนถึงปัจจุบัน ผลงานมูมินที่โดดเด่นที่สุดทั้งเก้าเรื่องของโทฟ ยานส์สัน ซึ่งเปี่ยมด้วยบทกวีและความเห็นอกเห็นใจ ได้ถูกตีพิมพ์และนำเสนอสู่ผู้อ่านชาวเวียดนามแล้วในรูปแบบหนังสือแปดเล่ม ได้แก่ "หมวกแม่มด", "เด็กล่องหน", "ครอบครัวมูมินในทะเล", "ฤดูหนาวลึกลับ", "มูมินกับดาวหาง", "วันครีษมายันอันอันตราย", "การผจญภัยสุดมหัศจรรย์ของพ่อมูมิน" และ "เดือนพฤศจิกายนในหุบเขามูมิน" ซึ่งแปลโดย โว ซวน เกว และเรียบเรียงโดย ดร. บุย เวียด ฮวา

กิจกรรม "Moomin 80" จัดขึ้นทั่วโลกภายใต้ธีม "ประตูเปิดต้อนรับเสมอ" เพื่อเผยแพร่ข้อความแห่งมนุษยธรรมเกี่ยวกับการเปิดกว้าง การยอมรับ และการต้อนรับในโลกของมูมิน

นางเทีย นอร์วันโต ภรรยาของเอกอัครราชทูตฟินแลนด์ประจำเวียดนาม พูดคุยกับผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ออนไลน์ VietnamPlus ในงานดังกล่าว (ภาพ: มินห์ ทู/Vietnam+)

"ประตูเปิดต้อนรับเสมอ" เป็นภาพที่คุ้นเคยในทุกบ้านในหุบเขามูมิน สถานที่ที่ทุกคนสามารถมาเยี่ยมเยียน พูดคุยกันได้ เป็นตัวของตัวเองได้ และได้รับการยอมรับในทุกความแตกต่าง ในโลกนั้น ความสัมพันธ์ ความห่วงใย จินตนาการ และจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพมีอยู่เสมอ

นางเทีย นอร์วันโต ภรรยาของเอกอัครราชทูตฟินแลนด์ประจำเวียดนาม กล่าวกับผู้สื่อข่าวจาก VietnamPlus Online ว่า แนวคิดหลักของกิจกรรมฉลองครบรอบ 80 ปี มูมิน ไม่เพียงแต่เป็นการเฉลิมฉลองวิถีชีวิตที่เปิดกว้าง แต่ยังเชิญชวนทุกรุ่นทุกวัยให้ก้าวเข้าสู่ประตูแห่งจินตนาการ ที่ซึ่งเด็กๆ สามารถ ค้นพบ ตัวเอง และผู้ใหญ่สามารถค้นพบความอ่อนโยนที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในได้อีกครั้ง

คุณเทีย นอร์แวนโต รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานและอ่านหนังสือให้เด็กๆ ชาวเวียดนามฟังด้วยตนเอง

“เรารู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของเราที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมฟินแลนด์ให้แก่ชาวเวียดนาม ดังนั้น ดิฉันจึงขอขอบคุณสำนักพิมพ์คิมดงและโครงการสร้างสรรค์เนื้อหาสำหรับเด็ก (ICBC) ที่ร่วมมือกับสถานเอกอัครราชทูตฟินแลนด์ในเวียดนามในการจัดกิจกรรมชุดนี้” เทีย นอร์วันโต กล่าว

"มูมิน" เป็นซีรี่ส์มังงะที่เหมาะสำหรับผู้อ่านทุกเพศทุกวัย (ภาพ: มินห์ ทู/เวียดนาม+)

ภรรยาของเอกอัครราชทูตฟินแลนด์กล่าวว่า วรรณกรรมฟินแลนด์ให้ความสำคัญกับความงามภายใน ความสงบ และจินตนาการอันลึกซึ้งมาโดยตลอด มีผลงานที่ยอดเยี่ยมมากมายที่ดึงดูดใจผู้อ่านทั่วโลก รวมถึง เรื่อง "มูมิน" ด้วย

"มูมิน" ไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ได้รับความรักจากผู้อ่านหลายรุ่นทั่วโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นประตูมหัศจรรย์ที่เปิดโอกาสให้เด็กๆ ได้พูดคุยกับอารมณ์ของตนเอง ค้นพบตัวเอง และเรียนรู้ที่จะยอมรับความแตกต่าง เรื่องราวที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งทางปรัชญาของโทฟ ยานส์สัน ได้กลายเป็นเพื่อนทางจิตวิญญาณที่พิเศษ ช่วยบ่มเพาะความอ่อนโยน ความเห็นอกเห็นใจ และความกล้าหาญในเด็กเล็ก

“ตัวละครใน ‘มูมิน’ สะท้อนชีวิตและโลกภายในของผู้เขียนอย่างแยบยล: ความปรารถนาในอิสรภาพ ความเหงาเงียบๆ ความรักในความงามและความเป็นเอกลักษณ์ เรื่องราวต่างๆ สื่อถึงความหมายของมิตรภาพ ครอบครัว ความอดทน และข้อความด้านมนุษยธรรมอื่นๆ อีกมากมาย ฉันเชื่อว่าผลงานนี้เหมาะสำหรับทั้งผู้ใหญ่และเด็ก” เทียจา นอร์แวนโต กล่าว

นิทรรศการสัปดาห์วรรณกรรมฟินแลนด์ "โทฟ ยานส์สัน และมูมินส์ 80 ปี" จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 12 ถึง 20 กรกฎาคม ณ สำนักพิมพ์คิมดง เลขที่ 55 ถนนกวางจุง กรุงฮานอย

กิจกรรมทั้งหมดในโครงการนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

- การอ่านหนังสือ "Hello Ruby - Exploring the Internet World": เวลา 10:00-11:30 น. วันที่ 12 กรกฎาคม เด็กๆ จะได้เรียนรู้แนวคิดพื้นฐานเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต การคิดเชิงตรรกะ และทักษะดิจิทัล ผ่านกิจกรรมลงมือปฏิบัติที่เรียบง่าย สนุกสนาน และสร้างสรรค์

- อ่านหนังสือเรื่อง "การผจญภัยสุดมหัศจรรย์ของพ่อมูมิน": เวลา 10:00-11:30 น. วันที่ 13 กรกฎาคม

- อ่านหนังสือเรื่อง "หมวกแม่มด" และประดิษฐ์บ้านมูมิน: เวลา 15:00 - 16:30 น. วันที่ 13 กรกฎาคม

- อ่านหนังสือเรื่อง "มูมิกับทะเล": เวลา 10:00-11:30 น. วันที่ 19 กรกฎาคม

- งานเปิดตัวหนังสือ "เงือกน้อยตัวสุดท้าย - เสียงสะท้อนจากตำนานใต้ทะเล" โดย อิดา เทอร์ไพเนน: เวลา 14:30 น. วันที่ 19 กรกฎาคม

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-di-san-van-hoc-phan-lan-thong-qua-bo-truyen-ra-doi-cach-day-80-nam-post1049172.vnp