สำรวจมรดกวรรณกรรมของฟินแลนด์ผ่านชุดหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อ 80 ปีก่อน

สัปดาห์พิเศษนี้จะมอบโอกาสให้ผู้อ่าน โดยเฉพาะเด็กๆ และครอบครัวชาวเวียดนาม ได้สำรวจความพิเศษ ปรัชญาอันล้ำลึก และความลึกซึ้งทางอารมณ์ของการเล่าเรื่องแบบฟินแลนด์

วันที่ 11 กรกฎาคม สัปดาห์วรรณกรรมฟินแลนด์ นิทรรศการ "Tove Jansson & Moomins 80" เปิดตัวอย่างเป็นทางการใน กรุงฮานอย โดยมีการจัดนิทรรศการ การอ่านหนังสือ และเปิดตัวหนังสือ

ปี 2025 ถือเป็นวันครบรอบ 80 ปีผลงาน “Moomin” ของ Tove Jansson (พ.ศ. 2457-2544) ซึ่งถือเป็นมรดกทางศิลปะเหนือกาลเวลาและเป็นสัญลักษณ์แห่งนอร์ดิก

ซีรีส์ “Moomin” ประกอบด้วยนวนิยายคลาสสิก 9 เล่มที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปีพ.ศ. 2488 แต่ละเล่มเปรียบเสมือนโลก เล็กๆ ที่มีบทเรียนอันล้ำลึกเกี่ยวกับความเป็นผู้ใหญ่ ความเหงา ความรักในครอบครัว และความปรารถนาที่จะค้นหาบ้าน

ผลงานเหล่านี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามแล้ว

ในเวียดนาม หนังสือเล่มแรกของนักเขียน Tove Jansson ที่มีชื่อว่า “The Sorcerer’s Hat” ได้รับการแนะนำต่อผู้อ่านโดยสำนักพิมพ์ Kim Dong ในปี 2010 จนถึงปัจจุบัน ผลงาน Moomin ที่โดดเด่น เต็มไปด้วยบทกวี และมีมนุษยธรรมทั้ง 9 ชิ้นของนักเขียน Tove Jansson ได้รับการตีพิมพ์และแนะนำต่อผู้อ่านชาวเวียดนามผ่านหนังสือ 8 เล่ม ได้แก่ “The Sorcerer’s Hat,” “The Invisible Child,” “The Mumis at Sea,” “Mysterious Winter,” “Mumi and the Comet,” “Dangerous Solstice,” “The Thrilling Adventures of Mumis Dad” และ “November in Mumis Valley” ซึ่งแปลโดย Vo Xuan Que และแก้ไขโดย Dr. Bui Viet Hoa

ซีรีส์กิจกรรม “Moomin 80” จัดขึ้นทั่วโลกภายใต้ธีม “ประตูเปิดอยู่เสมอ” เพื่อเผยแพร่ข้อความแห่งความเป็นมนุษย์เกี่ยวกับความเปิดกว้าง การยอมรับ และการต้อนรับในโลกของมูมิน

นางสาวเตยา นอร์วันโต ภริยาเอกอัครราชทูตฟินแลนด์ประจำเวียดนาม พูดคุยกับผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์ออนไลน์ VietnamPlus ในงานนี้ (ภาพ: Minh Thu/Vietnam+)

“ประตูที่เปิดอยู่” เป็นภาพที่คุ้นเคยในทุกบ้านในหุบเขามูมิน เป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถเข้ามา รับฟัง เป็นตัวของตัวเอง และได้รับการยอมรับในความแตกต่าง ในโลกนี้ยังมีความรัก ความห่วงใย จินตนาการ และอิสรภาพอยู่เสมอ

คุณ Teija Norvanto ภริยาเอกอัครราชทูตฟินแลนด์ประจำเวียดนาม ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ VietnamPlus Online ว่าธีมของกิจกรรมชุดนี้เพื่อเฉลิมฉลอง Moomin ครบรอบ 80 ปี ไม่เพียงแต่เป็นการเชิดชูวิถีชีวิตที่ยอมรับความแตกต่างเท่านั้น แต่ยังเชิญชวนให้คนทุกวัยก้าวเข้าสู่จินตนาการ ซึ่งเด็กๆ สามารถ ค้นพบ ตัวเอง และผู้ใหญ่สามารถค้นพบความอ่อนโยนที่ซ่อนอยู่ได้

นางสาวเตยจา นอร์วันโต รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานและอ่านหนังสือให้เด็กๆ ชาวเวียดนามฟังโดยตรง

“เราถือเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องเผยแพร่วัฒนธรรมฟินแลนด์ให้กับชาวเวียดนาม ดังนั้น ดิฉันจึงขอขอบคุณสำนักพิมพ์คิมดงและโครงการ Creative Children's Book Content Initiative (ICBC) ที่ได้ร่วมมือกับสถานทูตฟินแลนด์ประจำเวียดนามในการจัดกิจกรรมชุดนี้” คุณเทยา นอร์วันโต กล่าว

“มูมิน” เป็นซีรีส์ที่เหมาะกับผู้อ่านทุกวัย (ภาพ: มินห์ ธู/เวียดนาม+)

ตามคำกล่าวของภริยาเอกอัครราชทูตฟินแลนด์ วรรณกรรมฟินแลนด์มักส่งเสริมความงามภายใน ความสงบ และจินตนาการอันล้ำลึก โดยมีผลงานอันยอดเยี่ยมมากมายที่พิชิตใจผู้อ่านทั่วโลก รวมถึงเรื่อง "มูมิน"

“มูมิน” ไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ผู้อ่านทั่วโลกต่างหลงรักมาหลายชั่วอายุคนเท่านั้น แต่ยังเป็นประตูวิเศษที่เปิดโอกาสให้เด็กๆ ได้สนทนากับอารมณ์ความรู้สึก ค้นพบตัวเอง และเรียนรู้ที่จะยอมรับความแตกต่าง เรื่องราวที่เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยปรัชญาของ Tove Jansson ได้กลายเป็นเพื่อนทางจิตวิญญาณที่แสนพิเศษ หล่อหลอมความอ่อนไหว ความเห็นอกเห็นใจ และความกล้าหาญในตัวเด็กๆ

ตัวละครใน 'มูมิน' สะท้อนชีวิตและตัวตนภายในของผู้เขียนอย่างแนบเนียน ทั้งความปรารถนาในอิสรภาพ ความโดดเดี่ยวอันเงียบสงบ ความรักในความงามและความแตกต่าง เรื่องราวเหล่านี้ถ่ายทอดความหมายของมิตรภาพ ความรักในครอบครัว ความอดทน และข้อความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับมนุษยธรรม ฉันคิดว่าผลงานชิ้นนี้เหมาะสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่” คุณเทยา นอร์วันโต กล่าว

นิทรรศการ "Tove Jansson & Moomins 80" จัดขึ้นระหว่างวันที่ 12 กรกฎาคมถึง 20 กรกฎาคม ที่สำนักพิมพ์ Kim Dong เลขที่ 55 Quang Trung ฮานอย

กิจกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นภายในกรอบโครงการนี้ไม่มีค่าใช้จ่าย

- อ่านหนังสือ “Hello Ruby - Exploring the Internet World” วันที่ 12 กรกฎาคม เวลา 10.00-11.30 น. ผ่านกิจกรรมปฏิบัติจริงที่เรียบง่าย สนุกสนาน และสร้างสรรค์ เด็กๆ จะได้เรียนรู้แนวคิดพื้นฐานของอินเทอร์เน็ต การคิดเชิงตรรกะ และทักษะดิจิทัล

- อ่านหนังสือ “The Amazing Adventures of Dad Mum” เวลา 10.00-11.30 น. วันที่ 13 กรกฎาคม

- อ่านหนังสือ “The Sorcerer's Hat” และสร้างบ้านมูมิน 13 กรกฎาคม เวลา 15.00-16.30 น.

- อ่านหนังสือ “The Mumis at Sea”: 10.00-11.30 น. วันที่ 19 กรกฎาคม

- เปิดตัวหนังสือ "The Last Mermaid - Echoes from the legend of the ocean" โดย Iida Turpeinen: 14.30 น. 19 กรกฎาคม

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-di-san-van-hoc-phan-lan-thong-qua-bo-truyen-ra-doi-cach-day-80-nam-post1049172.vnp