เผยแพร่มรดกทางปัญญา ส่งเสริมสะพานมิตรภาพเวียดนาม-อินเดีย

กิจกรรมนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม (19 สิงหาคม 1945 - 19 สิงหาคม 2025) วันชาติ 2 กันยายน และครบรอบ 78 ปีของวันประกาศอิสรภาพของอินเดีย (15 สิงหาคม 1947 - 15 สิงหาคม 2025)

ผู้เข้าร่วมงานประกอบด้วยคณะผู้แทนจากอินเดีย คณะผู้แทนจากเมือง ฮานอย สมาชิกคณะกรรมการบริหารสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-อินเดียประจำเมืองฮานอย และตัวแทนจากสาขาสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-อินเดีย

ในการบรรยายเกี่ยวกับเบื้องหลังการกำเนิดของ เวียดนาม 1982-2017: จากซากปรักหักพังสู่ปาฏิหาริย์ ท่านเอกอัครราชทูต ตัน ซิงห์ ทัน อดีตเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำอินเดีย และหัวหน้าบรรณาธิการผู้แปล กล่าวว่า แนวคิดในการเขียนหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นเมื่อนายกีเตช ชาร์มา ได้พบกับนางเหงียน ถิ คิม งัน ประธาน สภาแห่งชาติ เวียดนาม ระหว่างการเยือนอินเดียในปี 2016

หลังจากได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากนางเหงียน ถิ คิม งัน ประธานสภาแห่งชาติ และการสนับสนุนจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมของอินเดีย นายกีเตช ชาร์มา นักเขียน ได้มีโอกาสกลับมาเยือนเวียดนามอีกครั้งหลังจากเคยมาเยือนหลายครั้งก่อนหน้านี้ ซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เขาสานฝันอันแรงกล้านี้ให้เป็นจริง

ตามที่เอกอัครราชทูต ตัน ซิงห์ ทันห์ กล่าว หนังสือเล่มนี้เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงที่ผู้เขียนได้พบเห็นในเวียดนามระหว่างการเยือนครั้งแรกในปี 1982 และการเยือนอีกครั้งเมื่อปลายปี 2017 ผ่านมุมมองของนักเขียนและความรู้สึกที่แรงกล้าของบุคคลที่อุทิศตนให้กับเวียดนาม นายกีเตช ชาร์มา ไม่เพียงแต่บรรยายถึงความงามทางธรรมชาติและวัฒนธรรมอันร่ำรวยของดินแดนรูปตัว S เท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดภาพที่แท้จริงของการพัฒนาประเทศที่สวยงามแห่งนี้ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย

Lan toả di sản tri thức, thúc đẩy cầu nối hữu nghị Việt Nam-Ấn Độ

ท่านทูต ตัน ซิงห์ ทันห์ กล่าวสุนทรพจน์ในงานเปิดตัวหนังสือ (ภาพ: ฟุง ลินห์)

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงกระบวนการรวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ท่านทูต ตัน ซิงห์ ทันห์ สรุปว่า “หากต้องการเห็นโลกอย่างชัดเจน ต้องไปดวงจันทร์” ซึ่งหมายความว่ามุมมองจากมิตรสหายต่างชาติได้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้าของเวียดนามตลอดหลายปีที่ผ่านมาอย่างชัดเจน

หนังสือเล่มนี้มีความยาว 180 หน้า ประกอบด้วยประโยคง่ายๆ ตรงไปตรงมา ที่สามารถปลุกเร้าอารมณ์ได้หลากหลาย และถ่ายทอดเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของเวียดนามตั้งแต่ก่อนและหลังยุคโด่ยโมยได้อย่างลงตัว

นายตง ซิงห์ ทันห์ กล่าวว่า หนังสือ "เวียดนาม 1982-2017: จากซากปรักหักพังสู่ปาฏิหาริย์" ไม่เพียงแต่เป็นความทรงจำของอดีต แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจให้แก่คนรุ่นปัจจุบันและอนาคตในการรักษาและพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเวียดนามและอินเดีย

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในงานดังกล่าว ดร. เล ถิ ฮัง งา อดีตรองบรรณาธิการบริหารวารสาร อินเดียและเอเชียศึกษา สถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม ได้แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-อินเดียแห่งฮานอยที่เลือกนำเสนอผลงานเรื่อง "เอกราชของอินเดีย " โดยเธอกล่าวว่า การแปลหนังสือเล่มนี้เกิดจากความเคารพและชื่นชมที่มีต่อมหาตมา คานธี ผู้เขียน

ดร.เล ถิ ฮัง งา เล่าว่า เธอได้รู้จักผลงานของมหาตมา คานธีครั้งแรกในปี 2547 ขณะที่เธอกำลังศึกษาวิชาประวัติศาสตร์ในอินเดีย ในตอนแรก ความคิดของคานธีนั้นเข้าใจยากเนื่องจากเป็นปรัชญาที่ลึกซึ้ง แต่ยิ่งเธออ่าน เรียนรู้ และไตร่ตรองมากเท่าไหร่ ความเฉียบคมของความคิดของผู้นำผู้ยิ่งใหญ่ท่านนี้ก็ยิ่งสร้างแรงบันดาลใจให้เธอมากขึ้นเท่านั้น

การอ่านงานเขียนของคานธีค่อยๆ กลายเป็นงานอดิเรก ช่วยพัฒนาตนเองและบ่มเพาะความปรารถนาที่จะแปลหนังสือ "การปกครองตนเองของอินเดีย" เป็นภาษาเวียดนาม โดยหวังว่าผู้อ่านคนอื่นๆ จะสามารถเข้าถึงและได้รับแรงบันดาลใจจากความคิดของเขาได้เช่นกัน

ดร.เล ถิ ฮัง งา กล่าวว่า ในเวียดนาม ผู้อ่านคุ้นเคยกับบทกวีของทาโกร์ และบทคัดย่อจากมหากาพย์ เช่น รามายณะ หรือ มหาภารตะ แต่ความเข้าใจเกี่ยวกับมหาตมา คานธี ยังมีจำกัด ในฐานะนักวิจัย เธอหวังที่จะเติมเต็มช่องว่างนั้นบางส่วน

มีการเปิดตัวหนังสือใหม่ในงานแลกเปลี่ยนหนังสือ (ภาพ: ฟุง ลินห์)

ดร.เล ถิ ฮัง งา อธิบายเหตุผลที่เลือกแปลหนังสือ "เอกราชของอินเดีย" แทนที่จะเป็นผลงานอื่นๆ ว่า คานธีเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่มีผลงานมากมาย แต่หนังสือ "เอกราชของอินเดีย" และ "บันทึกความทรงจำของคานธี" ถือเป็นรากฐานทางอุดมการณ์ที่จะช่วยให้เข้าใจผู้นำทางจิตวิญญาณของชาวอินเดียได้ดียิ่งขึ้น

หนังสือ Indian Dominion มีความยาว 255 หน้า แบ่งออกเป็น 20 บท เป็นการวิเคราะห์พื้นฐานทางการเมืองของอินเดียและแอฟริกาใต้ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 เขียนในรูปแบบบทสนทนาระหว่างคนสองคน คือ “ผู้อ่าน” และ “บรรณาธิการ” งานเขียนชิ้นนี้เปิดประเด็นปัญหาที่ยังคงเป็นหัวข้อร้อนแรงในโลกปัจจุบัน โดยเน้นย้ำอุดมการณ์สันติวิธีเพื่อโลกที่ดีกว่าของผู้นำอย่างมหาตมา คานธี

ดร.เล ถิ ฮัง งา เน้นย้ำว่า การจัดงานนี้มีส่วนช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประชาชนเวียดนามและอินเดีย ในอนาคต การส่งเสริมการวิจัย การตีพิมพ์ และการแลกเปลี่ยนทางวิชาการเกี่ยวกับความคิดของคานธี จะเป็นสะพานที่แข็งแกร่งสำหรับความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างสองประเทศ

ในการปิดการประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็น นายฟาน ลาน ตู ประธานสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-อินเดียประจำฮานอย กล่าวแสดงความรู้สึกว่ากิจกรรมนี้มีส่วนช่วยในการเผยแพร่แนวคิด ข้อความ และคุณค่าของหนังสือไปยังผู้อ่าน และเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

นางสาวฟาน ลาน ตู กล่าวว่า กระบวนการแปลหนังสือทั้งสองเล่มนั้นไม่ง่ายเลย เนื่องจากต้องตีพิมพ์ในโอกาสเทศกาลสำคัญ โดยเฉพาะหนังสือเรื่อง "การปกครองตนเองของอินเดีย" โดยมหาตมา คานธี หนังสือเล่มนี้ผ่านการแก้ไขหลายครั้ง เพื่อให้สะท้อนถึงจิตวิญญาณและอุดมการณ์ของผู้นำอินเดียในยุคนั้น และเข้าใจง่ายเหมาะสมกับผู้อ่านชาวเวียดนาม

นางสาวฟาน ลาน ตู ชื่นชมหนังสือเรื่อง "เวียดนาม 1982-2017: จากซากปรักหักพังสู่ปาฏิหาริย์" โดยกีเตช ชาร์มา และเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ที่ยังไม่เคยได้เห็นช่วงเวลาหลังสงครามที่ยากลำบากของประเทศ การทำความเข้าใจเกี่ยวกับการฟื้นฟูอย่างแข็งแกร่งของเวียดนามมากขึ้น จะทำให้เยาวชนมีความภาคภูมิใจและรักบ้านเกิดเมืองนอนของตนมากขึ้น

ผู้แทนถ่ายภาพที่ระลึกในระหว่างช่วงแลกเปลี่ยนและแนะนำหนังสือ (ภาพ: ฟุง ลินห์)

จากมุมมองของผู้เข้าร่วมและผู้อ่านที่กระตือรือร้น ดร. ฟาม ถิ ทันห์ ฮุยเอน หัวหน้าภาควิชาประวัติศาสตร์โลก คณะประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยครุศาสตร์แห่งชาติฮานอย กล่าวว่า อินเดียเป็นประเทศที่มีความสัมพันธ์อันยาวนานกับเวียดนาม โดยมีความคล้ายคลึงกันหลายประการในด้านวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม เธอมีความกังวลว่าทัศนคติของชาวเวียดนามที่มีต่อวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของอินเดียนั้น ไม่สอดคล้องกับสถานะของอารยธรรมนี้ ตลอดจนความลึกซึ้งของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ

ดังนั้น ตามที่ ดร. Thanh Huyen กล่าว การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นโดยมีล่ามเข้าร่วมจึงมีความจำเป็นและควรเผยแพร่ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น นอกเหนือจากหนังสือแล้ว จำเป็นต้องสร้างช่องทางการติดต่อทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและการเผยแพร่ทางวัฒนธรรมผ่านภาพยนตร์ อาหาร และแฟชั่น เพื่อลดช่องว่างกับคนรุ่นใหม่

ผู้แทนต่างเห็นพ้องกันว่า หนังสือ " เอกราชอินเดีย ของมหาตมา คานธี" และ "เวียดนาม 1982-2017: จากซากปรักหักพังสู่ปาฏิหาริย์" ของกีเตช ชาร์มา เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมสองชิ้น เป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นระหว่างเวียดนามและอินเดีย สองประเทศที่มีประวัติศาสตร์ร่วมกันที่มีความหมายและมีกิจกรรมให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกันมาหลายทศวรรษ

ที่มา: https://baoquocte.vn/lan-toa-di-san-tri-thuc-thuc-day-cau-noi-huu-nghi-viet-nam-an-do-327072.html