แรงงานชาวเวียดนามเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนในต่างแดน น้ำตาแปรเปลี่ยนเป็นหินเมื่อหิมะตก!

[โฆษณา_1]

น้ำตาปลิวว่อนลงบนหิมะ

เมื่อเทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา ตามปกติแล้ว ฟาม ทันห์ ชุง (อายุ 28 ปี) เลิกงานที่โรงงานและกลับหอพักเมื่อความมืดเริ่มปกคลุม ขณะเดินไปตามถนนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในเขตอิชิอากวะ (ประเทศญี่ปุ่น) ชุงรู้สึกว่าเท้าและมือของเขานั้นเย็นจัด

Lao động Việt đón Tết nơi xứ người, nước mắt hóa đá cùng tuyết rơi! - 1 — ในช่วงฤดูหิมะตก โดยเฉพาะช่วงปลายปี คุณชุงจะเลิกงานและกลับบ้านท่ามกลางอากาศหนาวจัด (ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์)

อย่างไรก็ตาม ความโดดเดี่ยวจากการอยู่ในต่างแดนนั้นช่างน่าสะพรึงกลัวและเจ็บปวดที่สุด แม้จะไม่ใช่คนแปลกหน้ากับสถานการณ์เช่นนี้ แต่ชุงก็ยังเผลอหลั่งน้ำตาออกมา น้ำตาไหลเงียบๆ ราวกับน้ำแข็งที่แข็งตัวท่ามกลางผืนหิมะสีขาวอันกว้างใหญ่

เมื่อกลับถึงหอพัก ชุงไม่ได้เตรียมอาหารเย็นทันที แต่กลับหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโทรกลับบ้าน โทรศัพท์ดังเพียงสองครั้งก่อนที่ภรรยาของเขาจะรับสาย

ผ่านหน้าจอโทรศัพท์เก่าๆ ของเขา ภรรยาของเขากำลังอวดเสื้อผ้าชุดใหม่ที่ซื้อให้ลูกอย่างภาคภูมิใจ และกำลังตกแต่งบ้านอย่างขะมักเขม้นเพื่อต้อนรับเทศกาลตรุษจีน ในขณะนั้นเอง ชุงก็รู้สึกจุกในอกขึ้นมาทันที

ชายหนุ่มกล่าวว่า หลังจากย้ายมาอยู่ที่ญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคม 2023 นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ฉลองตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม) ไกลบ้าน ค่าตั๋วเครื่องบินในช่วงเวลานี้แพงมาก ดังนั้นชุงจึงต้องเลื่อนการรวมญาติออกไปก่อน

“ปีนี้ผมจะไม่กลับไปเวียดนามเพื่อฉลองตรุษจีนกับครอบครัวครับ พูดตามตรง ผมคิดถึงภรรยาและลูกๆ มาก แต่ผมต้องหักห้ามใจไว้...” นายชุงกล่าวด้วยความจริงใจ

เนื่องจากญี่ปุ่นและเวียดนามมีเขตเวลาที่แตกต่างกัน และชุงมักกลับบ้านดึกจากที่ทำงาน เขาจึงต้องใช้เวลาทุกนาทีให้คุ้มค่าที่สุดในการโทรศัพท์กลับบ้านไปพบครอบครัวสักสองสามนาที

Lao động Việt đón Tết nơi xứ người, nước mắt hóa đá cùng tuyết rơi! - 2 — นี่เป็นครั้งแรกที่ชุงฉลองตรุษจีนนอกบ้าน และเขากล่าวว่าเขามีความรู้สึกหลากหลายที่ยากจะบรรยาย (ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้)

ช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ทุกครั้งที่เขาเลื่อนดูโซเชียลมีเดีย เขาก็รู้สึกอธิบายไม่ได้เมื่อเห็นภาพเพื่อนและครอบครัวกำลังเตรียมตัวสำหรับเทศกาลตรุษจีน

“เนื่องจากชาวญี่ปุ่นไม่ฉลองตรุษจีน ผมจึงยังต้องไปทำงานที่โรงงานตามปกติ และไม่มีเวลาที่จะได้สัมผัสบรรยากาศปีใหม่แบบดั้งเดิมอีกต่อไปแล้ว เมื่อก่อนตอนที่ผมยังอยู่บ้านเกิด ผมตื่นเต้นมากกับช่วงเวลาที่จะถึงปีใหม่ แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเศร้าและคิดถึงบ้าน ผมไม่รู้สึกตื่นเต้นกับปีใหม่เลย” ชายหนุ่มกล่าวอย่างเปิดเผย

เช่นเดียวกับทรุค (อายุ 23 ปี จากจังหวัด อานเจียง ) ที่เดินทางไปทำงานที่ญี่ปุ่นเมื่ออายุ 21 ปี โดยลาออกจากมหาวิทยาลัยเพื่อทำงานและหาเงิน

หญิงสาวตัดสินใจแล้วว่าปีนี้เธอจะต้องฉลองตรุษจีนนอกบ้านอีกครั้ง เพราะเธอยังคงมีฐานะทางการเงินไม่ดีนัก เนื่องจากการอ่อนค่าของเงินเยนและค่าครองชีพที่สูงขึ้น

ทุกวัน ตรุคเริ่มทำงานเวลา 6 โมงเย็น และเลิกงานเวลา 9 โมงเช้าของวันถัดไป ปัจจุบันเธอทำงานเป็นพนักงานบริษัทอาหาร โดยเชี่ยวชาญด้านการปรุงอาหารและจัดเตรียมอาหารกล่อง มีรายได้ 22-25 ล้านดองต่อเดือน ซึ่งรวมค่าล่วงเวลาแล้ว ในความเป็นจริง รายได้ของตรุคเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตและส่งเงินกลับบ้านให้ครอบครัวตามที่วางแผนไว้เท่านั้น

“ตรุษจีนปีนี้ ฉันคงต้องพลาดการพบปะสังสรรค์อีกแล้ว หวังว่าปีหน้าฉันจะเก็บเงินได้มากพอที่จะกลับบ้านไปฉลองตรุษจีนกับครอบครัว พ่อแม่และเพื่อนๆ ต่างก็คะยั้นคะยอให้ฉันมาก แต่ฉันทำได้แค่ยิ้มและพูดว่า ‘ปีหน้า’ อีกครั้ง…” ทรุคถอนหายใจ

Lao động Việt đón Tết nơi xứ người, nước mắt hóa đá cùng tuyết rơi! - 3 — ดังที่ Truc (สวมเสื้อสีดำ) เคยฉลองเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของเวียดนาม) กับเพื่อนชาวเวียดนามในญี่ปุ่น (ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้)

ฉลองเทศกาลตรุษจีนในแบบของคุณเอง

เหงียน ซวน ฮุง (จากจังหวัด เหงะอาน ) ก็กำลังสัมผัสเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ทางจันทรคติ) ไกลบ้านเป็นครั้งแรกเช่นกัน ฮุงทำงานอยู่ในเกาหลีใต้มาครบหนึ่งปีแล้ว หอพักที่เขาอาศัยอยู่มีเพื่อนร่วมชาติหลายคนที่อยู่ในสถานการณ์คล้ายกัน ทำให้ชายหนุ่มรู้สึกสบายใจขึ้นบ้าง

“ตอนนี้ครอบครัวของฉันในเวียดนามคงทำความสะอาดบ้านเสร็จแล้ว ทุกคนโทรมาถามไถ่และให้กำลังใจฉัน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้สัมผัสเทศกาลตรุษจีนโดยไม่มีดอกพีชหรือดอกแอปริคอต อาหารในเทศกาลตรุษจีนและคำอวยพรปีใหม่ทั้งหมดทำผ่านโทรศัพท์มือถือ” ซวน ฮุง กล่าว

สำหรับหง แม้ว่าเขาจะรู้สึกเหงาและคิดถึงบ้านบ้าง แต่เขาก็อยากไปสัมผัสประสบการณ์การฉลองตรุษจีนในต่างแดน เพื่อจะได้เข้าใจความหมายที่แท้จริงของการกลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตาครอบครัว จากประสบการณ์นั้น ชายหนุ่มหวังว่าจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่และมีมุมมองชีวิตที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

แม้จะไม่อาจซ่อนความเศร้าที่ต้องฉลองตรุษจีนไกลบ้านได้ แต่แวน ชุงกล่าวว่าเขาจะยังคงหาทางที่จะสนุกกับเทศกาลตรุษจีนตามประเพณีนี้ให้ได้ แม้จะอยู่ในต่างแดนก็ตาม

“ที่บริษัท ผมเป็นชาวต่างชาติคนเดียว เลยยากที่จะแบ่งปันอะไรกับใครได้ โชคดีที่ยังมีคนเวียดนามอาศัยอยู่ในหอพักด้วยกัน แม้ว่าตารางงานของเราจะยุ่งมาก แต่เราก็ยังวางแผนที่จะจัดงานเลี้ยงปีใหม่ด้วยกันในวันแรกของเทศกาลตรุษจีน เพื่อคลายความคิดถึงบ้าน” ชุงวางแผนไว้

Lao động Việt đón Tết nơi xứ người, nước mắt hóa đá cùng tuyết rơi! - 4 — แรงงานชาวเวียดนามหวังว่าในปีใหม่นี้ พวกเขาและเพื่อนร่วมชาติจะมีสุขภาพแข็งแรง การงานราบรื่น และมีรายได้มากพอที่จะเลี้ยงดูครอบครัว (ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากผู้ให้สัมภาษณ์)

ในปีใหม่นี้ ชายหนุ่มแอบอวยพรให้ตนเองและเพื่อนร่วมชาติมีชีวิตที่สงบสุขและประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน

“คนเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศต่างหวังว่าจะมีงานทำราบรื่นและรายได้มั่นคง เพื่อจะได้กลับบ้านไปอยู่กับครอบครัวได้เร็วขึ้น ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรือใกล้บ้าน สำหรับพวกเราแล้ว เทศกาลตรุษจีนยังคงนำมาซึ่งความตื่นเต้นและความหวัง” ชายหนุ่มกล่าว

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา