Loan Sicre de Fontbrune: นำศิลปะเวียดนามสู่เมืองแห่งแสงสว่าง

ปารีส - สวรรค์แห่งศิลปะทุกแขนง ตั้งแต่จิตรกรรม ของเก่า การค้นคว้า การสะสม... ท่ามกลางความอลังการของ "เมืองแห่งแสงสว่าง" "นางฟ้า" ลอน ซิเคร เดอ ฟงต์บรูน หนึ่งในนักเขียนหญิงเชื้อสายเวียดนามที่นับไม่ถ้วน ผู้บุกเบิกด้านการวิจัยและการสะสมศิลปะและของเก่าของเวียดนาม ได้ใช้ความรู้เชิงลึกของเธอในการมีส่วนสนับสนุนให้ศิลปะเวียดนามมีชื่อเสียงในยุโรป

โลน ซีเคร เดอ ฟงต์บรูน มีชื่อในภาษาเวียดนามว่า ดวน บา ตรี ฟอง โลน มาจากตระกูลขุนนางใน เว้ เธอถูกเรียกว่า "นางฟ้า" เพราะตั้งแต่มาถึงฝรั่งเศส (พ.ศ. 2522) ความงามของเธอเมื่ออายุ 20 ปี ช่วยให้เธอคว้าตำแหน่งราชินีในการประกวดมิสเอเชียครั้งแรกที่ฝรั่งเศส (พ.ศ. 2524)

โลน ซีเคร เดอ ฟงต์บรุน จัดแสดงผลงานของฮวง ติช ชู ระหว่างการบรรยายเรื่องศิลปะอินโดจีนในนครโฮจิ มิน ห์ ภาพ: LP

แต่ความงามนั้นถูกบดบังไปหลายปี แม้กระทั่งถูกลืมเลือนไป เพราะเธอยังมีความงามในด้านอื่นๆ อีกหลายอย่าง เช่น ภาษา (เธอพูดภาษาต่างประเทศได้คล่องถึง 6 ภาษา) โบราณคดี (เข้าร่วมการขุดค้นและวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมจามปา 7 ปีซ้อน เครื่องปั้นดินเผาโบราณของโกซานห์ เครื่องปั้นดินเผาจูเดาในเวียดนาม) การสะสม (ภาพวาดของศิลปินอินโดจีน เครื่องลายครามลายเซ็น เครื่องเคลือบเว้ เครื่องปั้นดินเผาโบราณของไดเวียด ภาพวาดเวียดนามร่วมสมัย...) การวิจัย (การเขียนหนังสือ หนังสือพิมพ์ บทความวิจัย สัมมนา มีส่วนสนับสนุนในการแก้ไขกฎหมายมรดกของเวียดนาม แนะนำศิลปะเวียดนามในประเทศและต่างประเทศ)

จากความคิดถึงบ้าน

เมื่อพูดถึงเรื่องราวการมาฝรั่งเศส คุณโลนเล่าว่า "หลังจากรวมประเทศเป็นหนึ่งในปี พ.ศ. 2518 ดิฉันยังคงศึกษาต่อและสอบปริญญาตรีในปี พ.ศ. 2520 นี่เป็นชั้นเรียนปริญญาตรีสุดท้ายของนักเรียนที่เรียนในโรงเรียนฝรั่งเศส ตอนนั้นไซ่ง่อนเหลือคนเพียง 7 คน ครอบครัวของดิฉันมีสัญชาติฝรั่งเศส แต่ไม่ต้องการออกจากเวียดนามเพราะกลัวว่าถ้าออกไปแล้วจะไม่มีโอกาสได้กลับมา พ่อแม่ของดิฉันไม่ได้ทำงานในเวลานั้น และต้องขอบคุณปริญญาตรี (ภาควิชาวรรณคดี) ที่ทำให้ดิฉันสอนภาษาฝรั่งเศสให้กับเด็กเวียดนามสัญชาติฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ในไซ่ง่อน ซึ่งกำลังเตรียมตัวไปฝรั่งเศส ดิฉันได้รับเงินเดือนจากฝรั่งเศสในตอนนั้นเดือนละ 500 ฟรังก์ ซึ่งเพียงพอที่จะเลี้ยงดูทั้งครอบครัว ในปี พ.ศ. 2522 ทั้งครอบครัวถูกบังคับให้ไปฝรั่งเศส ก่อนออกเดินทาง ดิฉันไปบ้านของจิตรกรตู่เซวียนและซื้อภาพวาดผ้าไหม 3 ภาพ และไปบ้านของคุณดอยโง้วน (ชาวจีน) และซื้อ งานแกะสลักงาช้าง 5 ชิ้น นับเป็นงานศิลปะชิ้นแรกๆ ที่ผมสะสมไว้ และยังเป็นผลงานที่ผมนำติดตัวไปฝรั่งเศสด้วย

ในกรุงปารีสอันงดงาม ภาพแห่งบ้านเกิดยังคงอบอวลอยู่ในความทรงจำของเฟืองหลวน โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นภาพวันเวลาที่เธอได้ท่องเที่ยวไปรอบๆ บ้านเกิดของมารดาในเบียนฮวา มีบ้านบรรพบุรุษเก่าแก่หลังหนึ่ง ซึ่งยังคงเก็บรักษาแผ่นจารึกเลกวางเซือง (ครอบครัวมารดา) ที่ปิดทองและลงรักสีแดงไว้ ประโยคคู่ขนานเก่าๆ สองประโยค ต่อมาก็เป็นสมุดต้นไม้ครอบครัวที่เขาทำขึ้น ดาบประดับมุกของย่าฝ่ายมารดาผู้ล่วงลับ สมัยที่เธอยังดำรงตำแหน่งข้าราชการในราชวงศ์ถั่นไท...

ในดินแดนของตระกูล สุสานโบราณของบรรพบุรุษถูกแกะสลักอย่างประณีต เฟือง หลวน เล่าว่า “ตอนที่ผมมาฝรั่งเศสครั้งแรก แนวคิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามยังคลุมเครือมาก ไม่ค่อยมีใครสนใจเท่าไหร่ ภาพลักษณ์ของบ้านเกิดทำให้ผมสนใจที่จะเรียนรู้ภาษาต่างประเทศมากขึ้น และมีโอกาสเข้าถึงแหล่งข้อมูลมากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของเวียดนามและเอเชียตะวันออก”

ถึงนักสะสม

หลังจากแต่งงาน ลวนก็เปลี่ยนชื่อเป็นสามี นักโบราณคดีในปารีสและบริษัทประมูลชื่อดังในยุคนั้นต่างรู้จักลวน ซีเคร เดอ ฟงต์บรุน และเธอกระหายที่จะประมูลโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมเวียดนามอย่างไม่สิ้นสุด

ชู่เต้า เซรามิกโบราณที่วิจัยโดย โลน ซีเคร เดอ ฟงต์บรุน ตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ภาพ: LP

โอกาสในการเป็นเจ้าของโบราณวัตถุอันล้ำค่ามากมายยังช่วยให้ลวนได้รับประสบการณ์มากขึ้นในด้านการอนุรักษ์และพิพิธภัณฑ์ ลวน ซีเคร เดอ ฟงต์บรูน ได้ร่วมงานกับอัลเบิร์ต เลอ บอนเนอร์ (1938 - 1996) อาจารย์ผู้เปี่ยมด้วย “ขุมทรัพย์แห่งความรู้” ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชียแห่งชาติกีเมต์ ค่อยๆ พัฒนาตนเองจนกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณวัตถุของเวียดนาม ได้รับเชิญจากพิพิธภัณฑ์ต่างๆ ให้ตรวจสอบและจำแนกโบราณวัตถุที่ไม่ทราบแหล่งที่มา โบราณวัตถุหลายชิ้นมีต้นกำเนิดจากเวียดนาม เช่น ชุดน้ำชาเซรามิกบัตจ่างที่ฟาน ถั่น เจียน บริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์เซฟร์ เครื่องเคลือบดินเผาเคลือบสีฟ้าจากเมืองเว้ที่พิพิธภัณฑ์กีเมต์ (บริจาคโดยหว่อง ฮอง เซิน) และพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์ลีมอฌส์ รูปปั้นเคลือบสีแดงลงรักปิดทองที่พิพิธภัณฑ์กีเมต์ ซึ่งทุกคนเคยคิดว่ามีที่มาจากทิเบต...

เมื่อกลับมาที่เรื่องของการสะสม ผู้เชี่ยวชาญด้านของเก่า Vincent L'Herrou ในปารีส เคยเล่าให้ผู้เขียนฟังว่า “เมื่อ Loan Sicre de Fontbrune ปรากฏตัวในงานประมูลและชื่นชอบของชิ้นหนึ่ง เป็นเรื่องยากที่คนอื่นจะแข่งขันได้ และเธอคือคนที่ช่วยยกระดับราคาภาพวาดอินโดจีนและของเก่าของเวียดนาม”

เมื่อถามถึงเรื่องนี้กับเจ้าของร้าน คุณโลนหัวเราะและอธิบายว่า “ตอนแรก ตอนที่ฉันซื้องานศิลปะเวียดนาม ไม่มีใครมาแข่งกับฉันเลย ต่อมาเพื่อนของฉัน คริสเตียน ดึ๊ก ซึ่งเป็นนักออกแบบเครื่องเขินและมุกก็มาด้วย ปกติแล้วในการประมูลงานศิลปะเวียดนาม มักจะเหลือแค่ฉันกับดึ๊กเท่านั้นที่จบการประมูล ฉันยอมเสมอ เพราะรู้ว่าเมื่อเขาชอบอะไร เขาก็จะยอมซื้อให้เต็มที่ ฉันนำของที่ซื้อกลับบ้าน นอกจากจะดูทุกวันแล้ว ฉันยังให้เพื่อนๆ เพื่อนร่วมงาน นักวิจัย และนักสะสมเข้ามาพูดคุยและเรียนรู้เกี่ยวกับของเก่าและภาพวาดกันอีกด้วย”

เมื่อนักประวัติศาสตร์เล่าเรื่องราว

ลวน ซีเคร เดอ ฟงต์บรูน ในฐานะนักประวัติศาสตร์ศิลปะ ได้สร้างปรากฏการณ์ครั้งสำคัญให้กับวงการศิลปะเวียดนามผ่านนิทรรศการที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน อาทิ นิทรรศการ “VN: ศิลปะและวัฒนธรรม จากอดีตสู่ปัจจุบัน” (Le Vietnam: Art et Culture, du passé au présent) ซึ่งรวบรวมโบราณวัตถุเวียดนาม 450 ชิ้นที่คัดสรรจากพิพิธภัณฑ์ในเวียดนาม และจัดแสดงที่เบลเยียมในปี พ.ศ. 2545 โดยมีนักข่าวนานาชาติกว่า 200 คนมาร่วมทำข่าว ในปี พ.ศ. 2555 ลวน ซีเคร กลับมาสร้างความฮือฮาอีกครั้งด้วยนิทรรศการ “จากแม่น้ำแดงสู่แม่น้ำโขง - ภาพแห่งเวียดนาม” (Du Fleuve Rouge au Mékong - ภาพแห่งเวียดนาม) ณ พิพิธภัณฑ์เซอร์นูสชี ซึ่งนำเสนอภาพพาโนรามาของประวัติศาสตร์การพัฒนาศิลปะอินโดจีนผ่านผลงานศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ ดึงดูดผู้เข้าชมมากกว่า 15,000 คนจากหลากหลายประเทศ

เครื่องประดับ Oc Eo เครื่องแต่งกายราชวงศ์ งาช้าง ไม้ หิน... ล้วนอยู่ในคอลเลกชันของ Loan Sicre de Fontbrune ภาพ: LP

หลังจากดำเนินกิจกรรมทางวัฒนธรรมในยุโรปมาเกือบครึ่งศตวรรษ ลวน ซีเคร เดอ ฟงต์บรูน กำลังหันมาสนใจเวียดนาม ลวนจัดและนำเสนอการบรรยาย สัมมนา และนิทรรศการศิลปะทั้งในฝรั่งเศสและเวียดนาม ซึ่งดึงดูดผู้รักศิลปะจำนวนมาก

เมื่อถามถึงแผนระยะยาว คุณโลนกล่าวเสริมว่า “ฉันจะเปิดหอศิลป์ในนครโฮจิมินห์ให้ลูกสาวคนโตของฉันดูแล สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือหอศิลป์แห่งนี้จะไม่มีของปลอม ฉันจะจัดแสดงผลงานในคอลเลกชันของฉัน พร้อมกับเอกสารและหนังสือเกี่ยวกับศิลปะ เพื่อให้นักวิจัยและนักสะสมตัวจริงมีโอกาสเข้าถึง นอกจากนี้ยังจะเป็นพื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนและพูดคุยกันเกี่ยวกับศิลปะชั้นสูงและศิลปะเวียดนามอีกด้วย”

ที่มา: https://thanhnien.vn/loan-sicre-de-fontbrune-dem-nghe-thuat-viet-vao-kinh-do-anh-sang-185250429172605962.htm