คนงานเหมืองในปัจจุบันยังคงรักษาจิตวิญญาณและประเพณีของบรรพบุรุษไว้เสมอ

ในฐานะผู้ประกอบอาชีพที่เติบโตมากับอาชีพเหมืองแร่ คุณฮวง ตวน ดวง อดีตหัวหน้าฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคถ่านหิน จังหวัดกว๋างนิญ ได้ทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการรวบรวมเอกสารและเขียนหนังสือเกี่ยวกับบ้านเกิดที่สองของเขา นั่นคือเขตเหมืองแร่ และเกี่ยวกับคนงานเหมืองที่เป็นเพื่อนร่วมงานของเขา เนื่องในโอกาสครบรอบ 88 ปี วันประเพณีแรงงานเขตเหมืองแร่ - ประเพณีอุตสาหกรรมถ่านหิน เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน (พ.ศ. 2479-2567) ผู้สื่อข่าวจากศูนย์ข่าวจังหวัดกว๋างนิญได้สัมภาษณ์คุณฮวงเกี่ยวกับประเพณีวัฒนธรรมของคนงานเหมือง

- เรียนท่านครับ เรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 88 ปีก่อน ทราบว่าท่านได้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเรื่อง “ตามหาพยาน พ.ศ. ๒๔๗๙” ใช่ไหมครับ?

+ เกือบ 30 ปีก่อน ผมเริ่มค้นหาพยานหลักฐานเหตุการณ์การประท้วงปี 1936 หลังจากนั้น ผมรวบรวมได้ทั้งหมด 47 คน ผมจำไม่ได้ว่าค้นหากี่ครั้งและเดินทางกี่กิโลเมตร ผมยังนั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้าง ปีนเขา และลุยน้ำในลำธาร แม้กระทั่งค้นหาตามสถานที่ที่ผู้คนอพยพออกไป

ข้าพเจ้าบังเอิญได้พบกับคุณ Pham Ngoc Hoa ประธานคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิจังหวัด ท่านได้เสนอแนะว่าควรบันทึกความทรงจำของผู้เข้าร่วมเหตุการณ์ในปี 1936 หลังจากนั้น ข้าพเจ้าจึงเริ่มค้นหาและพบพวกเขา ได้แก่ Ngo Huu Tinh, Nguyen Dinh Luong, Pham Van Khang, Nguyen Van Ty, Pham Thi Moc, Le Van Dan, Nguyen Van Ban, Ha Quang Y, Pham Van Thinh, Nguyen Van Xuan, Pham Thi That ที่น่าสังเกตคือ คุณ Xuan และคุณ That เป็นสามีภรรยากัน พวกเขาเป็นพยานเลือดเนื้อที่ร่วมอยู่ในพื้นที่เหมืองถ่านหินอันกล้าหาญแห่งนี้

- เมื่อนึกถึงชนชั้นที่เข้าร่วมการหยุดงานทั่วไปในปี พ.ศ. 2479 คุณมีความรู้สึกอย่างไรบ้าง?

+ ฉันจำได้ว่าชายชราคนหนึ่งที่มีความจำดีมากได้วาดภาพจำลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเขตเหมืองแร่ในปี 1936 และเขายังบอกให้ฉันเล่าด้วยเพื่อที่คนรุ่นคุณและคนรุ่นหลังจะได้ไม่ลืมเหตุการณ์นี้ มันคือเลือดและกระดูกของคนงานเหมืองทั้งหมด จนถึงตอนนี้พวกเขาทั้งหมดได้กลับไปหาบรรพบุรุษแล้ว เมื่อนึกถึงพวกเขา ฉันยังคงรู้สึกแสบจมูก ฉันอยากจะจุดธูปบนหลุมศพของพวกเขา ทำตามแบบอย่างของพวกเขา คนงานเหมืองรุ่นปัจจุบันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่พวกเขาต่อสู้และเสียสละเพื่อเอากลับคืนมา และคนงานเหมืองรุ่นปัจจุบันกำลังพยายามสานต่องานที่บรรพบุรุษของพวกเขาไม่มีเวลาทำ จากก้นบึ้งของหัวใจ ฉันหวังว่าวิญญาณของพวกเขาจะไปสู่สุคติและได้รับการปลดปล่อยในนิรันดร์

ประเพณีแห่งวินัยและความสามัคคียังคงได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมโดยคนงานเหมืองหลายรุ่น

- เป็นเพราะความจำเป็นที่ต้องบอกคนรุ่นต่อไปหรือเปล่าว่าคุณทุ่มเทความพยายามในการเขียนหนังสือประวัติศาสตร์คนงานถ่านหินชาวเวียดนาม 2 เล่ม?

+ แท้จริงแล้ว มาจากข้อความของหญิงชราท่านนั้นเอง มาจากประเพณีอันไม่ย่อท้อของกวางนิญ ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของขบวนการแรงงานชาวเวียดนาม ผมมีโอกาสได้ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อในอุตสาหกรรมถ่านหินมา 20 ปี รวบรวมเอกสาร ปรับแต่งเหตุการณ์ที่รวบรวมได้ และกรองข้อมูลเหล่านั้นเพื่อเขียนเกี่ยวกับการพัฒนาที่เติบโตอย่างต่อเนื่องของขบวนการคนงานเหมือง และเหนือสิ่งอื่นใด ผมเป็นคนที่รักการทำเหมืองและถ่านหิน ผมเติบโตมาในฐานะคนงานที่เหมืองโลตรี ปัจจุบันคือบริษัทถ่านหินทองเญิท ผมยังคงขอทำงานในอุตสาหกรรมถ่านหินต่อไปแม้จะผ่านตำแหน่งต่างๆ มากมาย ผมถูกย้ายไปทำงานอื่นถึงสามครั้ง แต่ทั้งสามครั้งผมขอทำงานในอุตสาหกรรมถ่านหิน โอกาสนี้ทำให้ผมได้ทำงานในอุตสาหกรรมถ่านหินต่อไปตั้งแต่ยังเด็กจนเกษียณ ผมหวงแหนหนังสือเกี่ยวกับคนงานเหมืองเล่มหนึ่งตั้งแต่ยังเด็ก ความคิดนั้นผุดขึ้นมาตั้งแต่วันแรกๆ ที่ทำงานอยู่ในเหมืองจนกระทั่งหลังจากนั้นนาน

- คุณอยากจะถ่ายทอดข้อความอะไรถึงผู้อ่านผ่านหนังสือที่คุณเขียน?

+ ตลอดชีวิตการทำงาน ผมได้พบเจอเอกสารมากมาย และโชคดีที่ได้พบพยานหลักฐานทางประวัติศาสตร์มากมาย เอกสารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเขตเหมืองแร่ มีส่วนสำคัญต่อประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ และยังเป็นประวัติศาสตร์ที่นองเลือดและน้ำตาของคนงานเหมืองก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ช่วงเวลาแห่งการต่อสู้อันแน่วแน่ ความพยายามในการสร้างและฝึกฝน วิทยาศาสตร์และ เทคโนโลยี รวมถึงการพัฒนาอย่างเข้มแข็งในปีต่อๆ มา คนงานเหมืองได้ชูธงแห่งวินัยและความสามัคคีมาโดยตลอดนับตั้งแต่การประท้วงในปี 1936 ผมเขียนหนังสือด้วยความรักและตั้งใจที่จะอุทิศส่วนเล็กๆ ให้กับอุตสาหกรรมถ่านหิน หวังว่าหนังสือของผมจะเป็นประโยชน์ต่อการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของคนงานเหมือง

- เรียนท่าน เมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่ท่านอยู่ที่เหมือง Lo Tri อุตสาหกรรมถ่านหินพัฒนาไปอย่างไรบ้างในปัจจุบัน?

+ ตอนที่เราเข้ามาบริหาร การทำเหมืองถ่านหินส่วนใหญ่เป็นการทำแบบใช้แรงงานคน ผลผลิตถ่านหินมีเพียง 3-4 ล้านตัน คนงานต้องสวมเสื้อผ้าที่ตนเองมี อากาศหนาวจัด เตาเผาถ่านหินถูกปกคลุมด้วยถ่านหินเหนียว และมีเพียงน้ำเย็นสำหรับอาบเท่านั้น เสบียงอาหารมีเพียงข้าวสารสองหม้อและน้ำดื่ม ข้าวถูกแบ่งปันให้ทุกคน ทุกคนนำอาหารมาเอง... เตาเผา โรงงาน ท่าเรือ ถนนหนทางต่างๆ ได้รับการปรับปรุงและขยายพื้นที่ ค่อยๆ ขยายพื้นที่ และมีการลงทุนในอุปกรณ์ทำเหมืองถ่านหินที่ทันสมัย...

เมื่อเทียบกับอดีต คนงานเหมืองในปัจจุบันมีความสุขมากขึ้น ดีขึ้นในหลายๆ ด้าน อุปกรณ์และเครื่องจักรที่ทันสมัย คนงานได้รับน้ำอุ่น รถปรับอากาศ และอาหารตามสั่ง เงินเดือนต่อเดือนสูงกว่า 10 ล้านดอง มีโบนัสในช่วงเทศกาลเต๊ด มีรถรับ-ส่งกลับบ้าน และรถรับ-ส่งหลังเทศกาลเต๊ด มีทัวร์เที่ยว ชมสถาน ที่ให้บริการทุกปี คนงานเหมืองในปัจจุบันเทียบไม่ได้กับอดีต มีหลายสิ่งหลายอย่างดีขึ้น มีความสุขและน่าตื่นเต้นมาก จริงอยู่ที่ผมเคยทำงานในเหมือง แต่บางครั้งผมก็รู้สึกประหลาดใจกับการเติบโตและการพัฒนาที่น่าทึ่งของอุตสาหกรรมที่ผมเคยทำงาน

โรงงานเครื่องจักรกล Mao Khe ที่ซึ่งคนงานเหมืองแร่กำลังตีอาวุธให้กับกลุ่มกบฏในเขตสงครามดงเตรียว ภาพจากพิพิธภัณฑ์กวางนิญ

- คนงานเหมืองไม่เพียงแต่ร่ำรวยขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่สวยงามขึ้นอีกด้วย คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง

+ ฉันตระหนักว่าปัญหาสิ่งแวดล้อมในยุคสมัยของเราไม่ได้สำคัญเท่าปัจจุบัน ทุกวันนี้ คนงานเหมืองหลายหมื่นคนตระหนักถึงความสำคัญของการปกป้องสิ่งแวดล้อมอยู่เสมอ เพราะพวกเขาใช้ชีวิตและทำงานทุกวันต้องเผชิญกับความร้อน ฝุ่น เสียง มลพิษทางอากาศ และน้ำสกปรก อันที่จริง ปัญหาเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากการกระทำของมนุษย์และเกิดขึ้นมานานหลายปี ดังนั้นคนงานเหมืองจึงตระหนักว่าพวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการลดมลพิษและปกป้องสิ่งแวดล้อม

อันที่จริง ในอุตสาหกรรมถ่านหินในปัจจุบัน จำเป็นต้องมีการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมทั้งทางด้านเทคนิคและเศรษฐกิจ โดยทั่วไปแล้ว คนงานเหมืองกำลังพยายามปรับปรุงสภาพแวดล้อมในเหมืองถ่านหินที่พวกเขาอาศัยอยู่ให้ดีขึ้นและสะอาดขึ้น เพื่อทำให้บ้านเกิดของพวกเขาที่กวางนิญสวยงามและเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น

ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์!

คุณฮวง ตวน ดวง เกิดในปี พ.ศ. 2484 สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดกว๋างนิญ สมาชิกสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์จังหวัดกว๋างนิญ เคยทำงานเหมืองถ่านหินของบริษัทถ่องเญิด เลขาธิการสหภาพเยาวชน หัวหน้าคณะกรรมการจำลองสหภาพถ่านหินฮอนกาย และหัวหน้าคณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคถ่านหินจังหวัดกว๋างนิญ ท่านได้สร้างคุณูปการมากมายให้กับอุตสาหกรรมถ่านหิน ทั้งในด้านการโฆษณาชวนเชื่อและการประพันธ์วรรณกรรม ท่านได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่ม เช่น ดอกสตรอว์เบอร์รีขาว, เฮียนดำ, ตราแห่งกาลเวลา, รักแรก, คนสองคนยืนอยู่กลางฟ้า, กิ่งกล้วยไม้ข้างเปลญวน, รวมเรื่องสั้นและบทกวี, ตามหาพยานในปีที่ 36, ประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมถ่านหินเวียดนาม (2 เล่ม)...

แหล่งที่มา