‘มาดามบิ่ญ’ ความภาคภูมิใจในทักษะการเจรจาของเวียดนาม

“จงมีศรัทธาที่มั่นคงไว้นะที่รัก”

อ่านบทที่คุณนายเหงียน ถิ บิ่ญเขียนเกี่ยวกับเรื่องราวความรักของเธอ แม้จะสั้นมาก แต่ลึกซึ้งและเต็มไปด้วยความหวัง เธอกล่าวว่า: “ฉันมีความสุขมากที่มีครอบครัวที่อบอุ่นและมีสามีที่เป็น “คนหนุนหลัง” และ “ออกรบ” ให้ฉัน

ตามบันทึกความทรงจำของเธอ นางสาวบิญห์บอกว่าครอบครัวของเธอได้ย้ายมากัมพูชาเมื่อเธออายุได้ 16 ปี พ่อของเธอทำงานที่สำนักงานธรณีวิทยาในเวลานั้น แม่ของเธอเสียชีวิตเมื่อเธออายุได้ 16 ปีระหว่างเดินทางจากกัมพูชามายังไซง่อนเนื่องจากคลอดลูกแฝดและเจ็บป่วยหลายครั้ง: "แม่ของฉันคลอดลูก 7 ครั้ง คนหนึ่งเสียชีวิตเพราะเจ็บป่วย ดังนั้นจึงเหลือลูกอยู่ 6 คน" นางบิ่ญเป็นบุตรคนโตของครอบครัว เธอเล่าว่าในบรรดาเด็กฝึกงานนั้นมี Dinh Khang ชายหนุ่มผู้ชอบเล่น กีฬา ดังนั้นเธอและ Khang จึงมักจะพบกันที่สนามบาสเก็ตบอล “ความรักของเราเบ่งบานและเข้มแข็งขึ้นทุกวัน แต่พ่อของฉันระมัดระวังมากเพราะเขาไม่รู้จักครอบครัวของคังเป็นอย่างดี ในขณะเดียวกัน เขาก็ต้องการให้ฉันเรียนจบด้วย ตอนนั้น ฉันมีแฟนอยู่ไม่กี่คน แต่ฉันรักคังเพียงคนเดียว เราให้สัญญาต่อกัน...” นางสาวบิ่ญกล่าวในบันทึกความทรงจำของเธอ

นายคางเดินทางกลับไซง่อนก่อนที่จะเข้าร่วมกับเวียดมินห์ เมื่อสงครามต่อต้านฝรั่งเศสปะทุขึ้น นางบิ่ญก็เดินทางกลับไปไซง่อนและไปหาคนรักของเธอ ในปี พ.ศ. ๒๔๘๙ ทั้งสองได้พบกันที่วัดของนายฟาน (นายฟาน จู ตรีญ ปู่ฝ่ายแม่ของนางบิ่ญ) พวกเขาแยกจากกันไม่ได้เป็นเวลาหลายเดือนเมื่อคังอยู่ที่บ้านของเธอ เขาเดินทางไปทางเหนือ “ก่อนจากไป เขาบอกกับฉันว่า “ฉันต้องไปทางเหนือเพื่อเข้าร่วมกองทัพเวียดมินห์ ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่นหลายคน สถานการณ์ในทางใต้ซับซ้อนมาก ยากที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร” นางบิญห์ได้นัดพบกับคังอีกครั้งในไม่ช้า แต่หลังจากนางบิญห์เดินทางไปทางเหนือเพื่อรวมกลุ่มใหม่ (ในปี 1954) 9 ปี ทั้งสองจึงได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

“ตลอด 9 ปีที่ยาวนานนั้น ฉันได้รับเพียงคำพูดไม่กี่คำจากเขา: “ขอให้คุณและครอบครัวปลอดภัยและมีสุขภาพดี” ข้อความในกระดาษยับๆ ที่ส่งโดยคณะทำงานจากภาคกลางไปภาคใต้ เขียนไว้ว่า “ฉันดีใจมากที่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และยังคงคิดถึงฉัน” นางบิ่ญเปิดใจ

เรื่องราวความรักดังกล่าวเกิดขึ้นห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ ไม่มีจดหมายหรือโทรศัพท์ใดๆ ซึ่งทำให้บรรดาผู้นำรู้สึกเป็นกังวลด้วยเช่นกัน นางบิ่ญกล่าวว่าเธอได้รับคำแนะนำให้พิจารณาว่า "ควรรอซึ่งกันและกันหรือไม่" เพราะเธอไม่ทราบว่าเมื่อใดการต่อต้านจะเกิด สันติภาพ และชัยชนะ แต่คุณนายบิ่ญยังคงเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในบุคคลที่เธอเลือก แม้ว่าการต่อต้านจะยาวนานก็ตาม "ฉันบอกกับตัวเองว่าหากมีใครสักคนที่ฉันรักมากกว่านายคัง ฉันก็จะพิจารณา แต่ที่จริงแล้ว จนกว่าจะถึงตอนนั้น ในใจของฉันยังคงมีเพียงเขาเท่านั้น"

ในปีพ.ศ. 2492 กลุ่มแกนนำจากภาคใต้ไปภาคเหนือถามเธอว่าเธออยากไปด้วยไหม แต่เธอไม่ไปเพราะคิดถึงน้องๆ ที่ต้องการเธอในเวลานั้น จนกระทั่งมีการลงนามในข้อตกลงเจนีวา คุณนายบิ่ญจึงเดินทางไปทางเหนือและพบกับคังและพ่อของเธออีกครั้ง “ก่อนหน้านั้น พ่อของฉันบอกฉันว่าคัง “ยังไม่แต่งงาน” และทำงานในอุตสาหกรรมวิศวกรรม ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อจำเขาได้ในเครื่องแบบสีเขียวและมองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด เขาถามฉันเบาๆ ว่า “คุณสบายดีไหม” คุณคงเห็นว่าฉันผอมมาก เพราะฉันเพิ่งออกจากคุกได้เพียงไม่กี่เดือน ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาเหล่านั้น” นางบิญห์เล่า

จากนั้นพวกเขาก็จัดงานแต่งงานในช่วงสงครามอันแสนอบอุ่นที่ถนนดิ่ญเล พ่อของนางบิ่ญเตรียมสุนทรพจน์อันซาบซึ้งใจเพื่ออวยพรให้ลูกๆ ทั้งสอง "มีอายุยืนยาว" ในบันทึกความทรงจำของเธอ เธอรู้สึกซาบซึ้งใจกับเรื่องราวความรักที่มีปัญหาแต่ยังคงซื่อสัตย์ “ฉันเป็นคนที่มีความสุข ฉันแต่งงานกับคนที่ฉันรักและนั่นคือรักแรกของฉันด้วย เนื่องจากงาน ฉันกับคังจึงต้องแยกทางกันบ่อยครั้ง แต่มิตรภาพระหว่างเราช่วยให้ฉันยืนหยัดและทำภารกิจให้สำเร็จได้ ในปี 1956 ฉันให้กำเนิดทัง ในปี 1960 ฉันให้กำเนิดไม”

ความรักในยามสงครามช่างงดงามเหลือเกิน อย่างเช่นเพลง "Love Song" ของนักดนตรี Hoang Viet หรือ "Song of Hope" ของ Van Ky ความรักที่แท้จริงได้นำรสชาติอันแสนหวานมาสู่ความเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

มรดกที่ยังมีชีวิตอยู่

บันทึกความทรงจำเรื่อง “ครอบครัว เพื่อน และประเทศ” โดยนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เล่าถึงชีวิตของเธอในฐานะพยานบุคคลที่มีตัวตนซึ่งมีส่วนร่วมและเห็นเหตุการณ์ขึ้นๆ ลงๆ ในประวัติศาสตร์ตั้งแต่สมัยเด็กจนถึงการมีส่วนร่วมในกิจกรรมปฏิวัติ ซึ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ และแม้กระทั่งหลังจากเกษียณอายุราชการ

Ms. Nguyen Thi Binh และบรรณาธิการ Nguyen Phuong Loan (ภาพ: NVCC)

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยคุณเหงียน ถิ บิ่ญ ในปี 2007 เขียนเสร็จในช่วงปลายปี 2009 และได้รับการปรับปรุงและแก้ไขเพิ่มเติมในปี 2013, 2014 และ 2023 แต่ละหน้าของบันทึกความทรงจำถูกถ่ายทอดด้วยภาษาธรรมดาๆ แต่สามารถกระตุ้นความรู้สึกของผู้อ่านเกี่ยวกับคนรุ่นหนึ่งที่อุทิศตนให้กับการปฏิวัติได้

“หลังจากเขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จ ฉันรู้สึกแตกต่างไปจากเดิม ไม่เพียงแต่ในฐานะบรรณาธิการเท่านั้น ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีความรับผิดชอบที่จะต้องทำให้วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และความรู้ของประเทศชาติมีชีวิตชีวาขึ้นด้วยหัวใจของฉัน เพื่อให้ประวัติศาสตร์ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป แต่จะกลายเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดและสร้างแรงบันดาลใจ เมื่อได้พูดคุยกับเธอ ฉันเข้าใจว่าในมุมมองของเธอ มรดกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวันที่ 30 เมษายน 1975 ไม่ใช่ชัยชนะ ทางทหาร แต่เป็นโอกาสในการสร้างประเทศที่สงบสุข เป็นหนึ่งเดียว และพัฒนาแล้ว นั่นเป็นความรับผิดชอบไม่เพียงแต่ของคนรุ่นของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนรุ่นต่อๆ ไปด้วย” นางสาวเหงียน ฟอง โลน บรรณาธิการบันทึกความทรงจำฉบับพิมพ์ครั้งแรก แบ่งปันการเดินทางของเธอกับนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญผ่านงานนี้

นางสาวโลนกล่าวว่าชะตากรรมของการมาถึงของบันทึกความทรงจำที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากมายเล่มนี้ทำให้เธอมีความคิดเชิงบวกมากมาย “ฉันไม่ได้มาหาเธอเพียงเพื่อรวบรวม แก้ไขคำ และเรียบเรียงหน้ากระดาษให้เป็นรูปเป็นร่างเท่านั้น ฉันได้เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งการเป็นผู้นำที่ไม่ย่อท้อ นวัตกรรมทั้งในยามสงครามและยามสงบ และเกี่ยวกับสิ่งที่เธอ รวมถึงคนรุ่นของเธอทั้งหมด ทิ้งไว้ให้เราหลังจากวันที่ 30 เมษายน 1975 มันคือมรดกที่ยังมีชีวิตอยู่ ทั้งที่เป็นส่วนตัว กว้างใหญ่ และลึกซึ้ง เหมือนกับแม่น้ำที่ไม่เคยหยุดไหล”

เมื่อพูดถึงวันรวมชาติในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 บรรณาธิการเหงียน ฟอง โลน ได้สังเกตตลอดหลายเดือนที่ได้ใกล้ชิดกับเธอและรับฟังเรื่องราวของเธอว่า “จากวิธีที่เธอเล่าเรื่องราว ฉันรู้สึกว่าในขณะนั้น นางบิ่ญห์มองว่าวันที่ 30 เมษายนไม่เพียงแต่เป็นจุดสิ้นสุดของสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางสู่สันติภาพและความสามัคคีของชาติอีกด้วย จากบันทึกความทรงจำของเธอ ฉันเข้าใจว่าเธอและคนรุ่นเดียวกันตระหนักดีว่าชัยชนะเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ยังมีหนทางอีกยาวไกลในการสร้างประเทศขึ้นมาใหม่”...

ที่มาของภาพ : สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Truth.

นางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เป็นหนึ่งในผู้นำหญิงที่โดดเด่นและเข้มแข็งของเวียดนาม ในประวัติศาสตร์การทูตโลก การประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนามถือเป็นการประชุมที่จัดขึ้นยาวนานที่สุด ตั้งแต่ปี 1968 ถึง 1973 การประชุมครั้งนี้มีหัวหน้าคณะผู้แทน 4 คน รวมถึงหัวหน้าคณะผู้แทนหญิงเพียงคนเดียว คือ นางเหงียน ถิ บิ่ญ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนเจรจาของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ในการประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนาม เธอเป็นที่รู้จักในสื่อในชื่อ “มาดามบิ่ญ” เพื่อบรรลุชัยชนะทางการทูตครั้งประวัติศาสตร์นี้ พร้อมด้วยการมีส่วนร่วมและการเสียสละของชาวเวียดนามทั้งประเทศ เราไม่อาจละเลยการกล่าวถึงนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ หนึ่งในตัวแทนของฝ่ายต่างๆ ที่ลงนามข้อตกลงปารีสในปี 2516 และเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ลงนามในข้อตกลงนี้

ตวน ง็อก

ที่มา: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html