‘มาดามบินห์’ ความภาคภูมิใจในทักษะการเจรจาของเวียดนาม

“จงรักษาศรัทธาให้มั่นคงไว้นะที่รัก”

การอ่านบทที่คุณเหงียน ถิ บิ่ง เขียนเกี่ยวกับเรื่องราวความรักของเธอนั้นสั้นมาก แต่ลึกซึ้งและเปี่ยมไปด้วยความหวัง เธอกล่าวว่า “ฉันมีความสุขมากที่มีครอบครัวที่อบอุ่น และมีสามีที่เป็น “แนวหลัง” ให้ฉัน “ออกรบ”

ตามบันทึกความทรงจำของคุณบิญห์ คุณบิญห์เล่าว่าครอบครัวของเธอย้ายมาอยู่ที่กัมพูชาเมื่ออายุ 16 ปี ในขณะนั้นบิดาของเธอทำงานที่สำนักงานธรณีวิทยา และมารดาของคุณบิญห์ก็เสียชีวิตเมื่ออายุ 16 ปี ระหว่างเดินทางจากกัมพูชามายังไซ่ง่อนเนื่องจากการคลอดบุตรหลายคนและเจ็บป่วย “แม่ของฉันคลอดบุตร 7 ครั้ง ลูกคนหนึ่งเสียชีวิตจากโรคภัยไข้เจ็บ ดังนั้นจึงมีพี่น้องหกคน” คุณบิญห์เป็นบุตรคนโตในครอบครัว เธอเล่าว่าในบรรดานักศึกษาฝึกงาน มีคุณดิงห์ คัง ชายหนุ่มผู้รักการเล่น กีฬา เธอจึงมักพบกับคุณคังที่สนามบาสเกตบอล “ความรู้สึกของเราเบ่งบานและเร่าร้อนมากขึ้น แต่บิดาของฉันระมัดระวังมากเพราะท่านไม่รู้จักครอบครัวของคุณคังดีนัก ในขณะเดียวกัน ท่านก็ต้องการให้ฉันศึกษาหาความรู้ให้ถ่องแท้เสียก่อน ตอนนั้นฉันมีแฟนอยู่บ้าง แต่ความรักของฉันมีต่อคุณคังเพียงคนเดียว เราสัญญากันไว้แล้ว...” คุณบิญห์เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ

คุณคังเดินทางกลับไซ่ง่อนก่อนเพื่อเข้าร่วมกับเวียดมินห์ สงครามต่อต้านฝรั่งเศสปะทุขึ้น คุณนายบิญก็เดินทางกลับไซ่ง่อนเช่นกันและเดินทางไปหาคนรัก ในปี พ.ศ. 2489 ทั้งสองพบกันที่วัดของนายฟาน (ฟาน จู จิ่ง ปู่ฝ่ายแม่ของนางบิญ) ทั้งสองห่างเหินกันอย่างยาวนานหลายเดือน ขณะที่คุณคังพักอยู่ที่บ้านของนางบิญ เขาได้เดินทางไปทางเหนือ “ก่อนออกเดินทาง เขาบอกกับผมว่า ‘ผมต้องไปทางเหนือเพื่อเข้าร่วมกับกองทัพเวียดมินห์ ผมมีเพื่อนอยู่ที่นั่นหลายคน สถานการณ์ทางใต้ค่อนข้างซับซ้อน ยากที่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร’ คุณนายบิญได้นัดหมายเพื่อพบกับคุณคังอีกครั้งในเร็วๆ นี้ แต่กว่า 9 ปีหลังจากที่นางบิญเดินทางไปทางเหนือเพื่อรวมกลุ่มกัน (ในปี พ.ศ. 2497) ทั้งสองจึงได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

ตลอด 9 ปีอันยาวนานนั้น ฉันได้รับเพียงคำไม่กี่คำจากเขา “ขอให้คุณและครอบครัวปลอดภัยและสุขภาพแข็งแรง” ข้อความในกระดาษยับๆ เล็กๆ ที่ส่งโดยเจ้าหน้าที่จากภาคกลางไปภาคใต้ ถือได้ว่าเป็นจดหมาย อย่างไรก็ตาม ฉันดีใจมากที่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และยังคิดถึงฉันอยู่” คุณนายบิญห์เผย

ความรักนั้นอยู่ห่างไกลกันทางภูมิศาสตร์ ไม่มีจดหมายหรือโทรศัพท์ติดต่อใดๆ ซึ่งทำให้ผู้นำรู้สึกกังวลเช่นกัน นางบิญกล่าวว่าเธอได้รับคำแนะนำให้พิจารณาว่า "ควรรอกันและกันหรือไม่" เพราะเธอไม่รู้ว่าเมื่อใดที่การต่อต้านจะ สงบสุข และมีชัยชนะ แต่นางบิญยังคงเชื่อมั่นในคนที่เธอเลือก แม้ว่าการต่อต้านจะยืดเยื้อมายาวนาน "ฉันบอกตัวเองว่าถ้ามีใครที่ฉันรักมากกว่าคุณคัง ฉันจะพิจารณา แต่ที่จริงแล้ว จนกว่าจะถึงตอนนั้น ในใจฉันก็ยังคงมีเพียงเขาเท่านั้น"

ในปี พ.ศ. 2492 คณะผู้แทนจากภาคใต้สู่ภาคเหนือถามเธอว่าอยากไปด้วยไหม แต่เธอไม่ได้ไปเพราะคิดถึงน้องๆ ที่ต้องการเธอในตอนนั้น จนกระทั่งมีการลงนามในข้อตกลงเจนีวา คุณบิญจึงเดินทางไปภาคเหนือและได้พบกับคุณคังและคุณพ่ออีกครั้ง “ก่อนหน้านั้น คุณพ่อบอกฉันว่าคุณคัง “ยังไม่แต่งงาน” ทำงานในอุตสาหกรรมวิศวกรรม ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อเห็นเขาในชุดเครื่องแบบสีเขียว มองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด ท่านถามเบาๆ ว่า “สบายดีไหม” ท่านคงเห็นว่าฉันผอม เพราะเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากคุกเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาเหล่านั้น” คุณบิญเล่า

จากนั้นทั้งคู่ก็จัดงานแต่งงานที่อบอุ่นในช่วงสงครามบนถนนดิงห์เล บิดาของนางบิ่ญได้เตรียมสุนทรพจน์อันซาบซึ้งใจ อวยพรให้ลูกทั้งสอง “มีอายุยืนยาว” ในบันทึกความทรงจำของเธอ เธอรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากกับเรื่องราวความรักที่ยากลำบากแต่เปี่ยมด้วยความรัก “ฉันเป็นคนที่มีความสุข ฉันแต่งงานกับคนที่ฉันรัก และนั่นก็เป็นรักแรกของฉันเช่นกัน เพราะงาน ฉันกับคังจึงต้องแยกทางกันบ่อยครั้ง แต่ความรักระหว่างเราช่วยให้ฉันยืนหยัดและทำภารกิจให้สำเร็จ ในปี 1956 ฉันให้กำเนิดทัง ในปี 1960 ฉันให้กำเนิดไม”

ช่างเป็นความรักที่งดงามราวกับเพลงรักของนักดนตรีฮวงเวียด หรือเพลงแห่งความหวังของวันกี ความรักที่จริงใจนำมาซึ่งรสหวานในความทรงจำท่ามกลางความวุ่นวายของประวัติศาสตร์

มรดกแห่งชีวิต

บันทึกความทรงจำเรื่อง “ครอบครัว เพื่อน และประเทศ” โดยนางสาวเหงียน ถิ บิ่ญ เล่าถึงชีวิตของเธอในฐานะพยานบุคคลที่มีชีวิตซึ่งได้มีส่วนร่วมและพบเห็นเหตุการณ์ขึ้นๆ ลงๆ ในประวัติศาสตร์ ตั้งแต่สมัยเด็กจนถึงการเข้าร่วมกิจกรรมปฏิวัติ เหตุการณ์สำคัญในการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ และแม้กระทั่งหลังจากเกษียณอายุ

Ms. Nguyen Thi Binh และบรรณาธิการ Nguyen Phuong Loan (ภาพ: NVCC)

Ms. Nguyen Thi Binh และบรรณาธิการ Nguyen Phuong Loan (ภาพ: NVCC)

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยคุณเหงียน ถิ บิ่ญ ในปี 2007 เขียนเสร็จในช่วงปลายปี 2009 และมีการเพิ่มและแก้ไขในปี 2013, 2014 และ 2023 แต่ละหน้าของบันทึกความทรงจำถูกถ่ายทอดด้วยภาษาที่เรียบง่ายในชีวิตประจำวัน แต่สามารถกระตุ้นความสนใจของผู้อ่านเกี่ยวกับคนรุ่นที่อุทิศตนให้กับการปฏิวัติได้

หลังจากเขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จ ฉันรู้สึกแตกต่างไปจากเดิม ไม่เพียงแต่ในฐานะบรรณาธิการเท่านั้น ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีความรับผิดชอบที่จะเสริมสร้างและหล่อเลี้ยงวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และความรู้ของชาติด้วยหัวใจ เพื่อให้ประวัติศาสตร์ไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป แต่จะกลายเป็นสิ่งที่ใกล้ชิดและสร้างแรงบันดาลใจ จากการพูดคุยกับเธอ ฉันเข้าใจว่าในมุมมองของเธอ มรดกอันยิ่งใหญ่ที่สุดของวันที่ 30 เมษายน 2518 ไม่ใช่ชัยชนะ ทางทหาร แต่เป็นโอกาสในการสร้างประเทศที่สงบสุข เป็นหนึ่งเดียว และพัฒนาแล้ว นั่นคือความรับผิดชอบไม่เพียงแต่ของคนรุ่นเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนรุ่นต่อไปด้วย” คุณเหงียน เฟือง โลน บรรณาธิการบันทึกความทรงจำฉบับพิมพ์ครั้งแรก ได้แบ่งปันประสบการณ์การเดินทางของเธอกับคุณเหงียน ถิ บิ่ง ผ่านผลงานชิ้นนี้

คุณโลนกล่าวว่า ชะตากรรมของการได้มาพบกับบันทึกความทรงจำอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์เล่มนี้ ทำให้เธอมีความคิดเชิงบวกมากมาย “ฉันไม่ได้มาหาเธอเพียงเพื่อรวบรวม เรียบเรียงถ้อยคำ และเรียบเรียงเนื้อหาให้ออกมาเป็นรูปร่างและรูปแบบ แต่ฉันได้เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับจิตวิญญาณแห่งความเป็นผู้นำที่ไม่ย่อท้อ นวัตกรรมทั้งในยามสงครามและยามสงบ และสิ่งที่เธอ รวมถึงคนรุ่นเดียวกันทุกคน ทิ้งไว้ให้เราหลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 มันคือมรดกที่ยังมีชีวิตอยู่ ทั้งส่วนตัว กว้างใหญ่ และลึกซึ้ง ดุจสายน้ำที่ไม่เคยหยุดไหล”

เมื่อพูดถึงวันรวมชาติ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 บรรณาธิการเหงียน เฟือง หลวน ได้กล่าวถึงช่วงเวลาอันยาวนานที่ได้ใกล้ชิดและรับฟังเรื่องราวของเธอว่า “จากวิธีที่เธอเล่าเรื่องราว ผมรู้สึกว่าในตอนนั้น คุณบิญห์มองว่าวันที่ 30 เมษายน ไม่เพียงแต่เป็นจุดสิ้นสุดของสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางสู่สันติภาพและความสามัคคีของชาติอีกด้วย จากบันทึกความทรงจำของเธอ ผมเข้าใจว่าเธอและคนรุ่นเดียวกันตระหนักดีว่าชัยชนะเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น ยังมีหนทางอีกยาวไกลในการสร้างประเทศขึ้นมาใหม่”...

ที่มาของภาพ : สำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ ความจริง.
มาดามเหงียน ถิ บิ่ญ เป็นหนึ่งในผู้นำสตรีที่โดดเด่นและเข้มแข็งของเวียดนาม ในประวัติศาสตร์การทูตโลก การประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนามถือเป็นการประชุมที่ยาวนานที่สุด ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2516 การประชุมครั้งนี้มีหัวหน้าคณะผู้แทน 4 ท่าน รวมถึงหัวหน้าคณะผู้แทนหญิงเพียงคนเดียว คือ มาดามเหงียน ถิ บิ่ญ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ หัวหน้าคณะผู้แทนเจรจาของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ในการประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนาม สื่อมวลชนเรียกเธอว่า "มาดามบิ่ญ" เพื่อให้บรรลุชัยชนะทางการทูตครั้งประวัติศาสตร์นี้ ประกอบกับการมีส่วนร่วมและการเสียสละของชาวเวียดนามทั้งหมด จึงไม่อาจมองข้ามมาดามเหงียน ถิ บิ่ญ หนึ่งในตัวแทนของภาคีที่ลงนามในข้อตกลงปารีสในปี พ.ศ. 2516 และเป็นสตรีเพียงคนเดียวที่ลงนามในข้อตกลงนี้