ข้อผิดพลาดในการพิมพ์พระคัมภีร์ทำให้ความคิดเกี่ยวกับขอบเขตสมัยใหม่เปลี่ยนไป

การศึกษานี้โต้แย้งว่าแผนที่ที่สร้างโดยลูคัส ครานัคผู้อาวุโสและพิมพ์ในเมืองซูริกเป็นบรรทัดฐานที่ยังคงมีอิทธิพลต่อความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการแบ่งเขตดินแดนจนถึงทุกวันนี้

การศึกษาใหม่จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์พบว่าในปี ค.ศ. 1525 แผนที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกบรรจุอยู่ในพระคัมภีร์เป็นครั้งแรก ส่งผลให้หนังสือเล่มนี้เปลี่ยนจากตำราทางศาสนาล้วนๆ มาเป็นงานยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่ต่อมามีส่วนช่วยกำหนดแนวคิดเรื่องพรมแดนของชาติในยุคใหม่

การศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสาร The Journal of Theological Studies โต้แย้งว่าแผนที่ซึ่งสร้างโดย Lucas Cranach the Elder และพิมพ์ในเมืองซูริก ถือเป็นบรรทัดฐานที่ยังคงมีอิทธิพลต่อความเข้าใจของเราเกี่ยวกับการแบ่งเขตดินแดนในปัจจุบัน

ศาสตราจารย์นาธาน แมคโดนัลด์ จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ผู้เขียนผลการศึกษา กล่าวถึงการนำแผนที่ดังกล่าวมาใส่ไว้ในพระคัมภีร์ว่าเป็น “หนึ่งในความล้มเหลวและความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดของอุตสาหกรรมการพิมพ์”

ความล้มเหลวอยู่ที่แง่มุมทางแผนที่ โดยแผนที่ต้นฉบับพิมพ์กลับหัว ทำให้ดูเหมือนว่าทะเลเมดิเตอร์เรเนียนอยู่ทางตะวันออกของปาเลสไตน์

“ในเวลานั้นชาวยุโรปรู้จักพื้นที่ดังกล่าวน้อยมากจนดูเหมือนว่าไม่มีใครในร้านพิมพ์สังเกตเห็นข้อผิดพลาด” ศาสตราจารย์แมคโดนัลด์กล่าว

อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของมันอยู่ที่บรรทัดฐานที่มันสร้างขึ้น: แผนที่ดังกล่าว “เปลี่ยนแปลงพระคัมภีร์ไปตลอดกาล” ซึ่งนำไปสู่การที่พระคัมภีร์ฉบับต่างๆ ในปัจจุบันส่วนใหญ่มีแผนที่รวมอยู่ด้วย

แผนที่นี้แสดงให้เห็นการเดินทางของชาวอิสราเอลผ่านถิ่นทุรกันดาร และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแบ่งดินแดนแห่งพันธสัญญาออกเป็น 12 เผ่า เขตแดนเหล่านี้ซึ่งเป็นที่สนใจของนักวิชาการคริสเตียน อ้างอิงมาจากแผนที่ยุคกลางที่เก่าแก่กว่า ซึ่งอ้างอิงมาจากโจเซฟัส นักประวัติศาสตร์ในศตวรรษแรก ผู้ซึ่งได้สรุปคำอธิบายที่ซับซ้อนและขัดแย้งกันในหนังสือโยชูวาให้กระชับขึ้น

ศาสตราจารย์แมคโดนัลด์ตั้งคำถามถึงสมมติฐานที่แผนที่เหล่านี้สร้างขึ้นเกี่ยวกับแนวคิดเรื่องการแบ่งแยกดินแดน โดยให้เหตุผลว่าแผนที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในยุคแรกเหล่านี้ "นำไปสู่การปฏิวัติ" ในความเข้าใจของประชาชนเกี่ยวกับเขตแดน ทางการเมือง

เมื่อพระคัมภีร์แพร่หลายมากขึ้นในศตวรรษที่ 17 มุมมองของสังคมต่อ โลก ก็เริ่มเปลี่ยนไป แม้ว่าเดิมทีในยุคกลางจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อจุดประสงค์ทางจิตวิญญาณ แต่ความหมายในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการจัดสรรที่ดินให้กับชนเผ่าต่างๆ ก็ถูกตีความทางการเมืองใหม่ในที่สุด

“เส้นบนแผนที่เริ่มแสดงถึงขอบเขตของ อำนาจอธิปไตย ทางการเมือง แทนที่จะเป็นคำสัญญาอันไร้ขอบเขตของพระเจ้า” ศาสตราจารย์แมคโดนัลด์อธิบาย สิ่งนี้ได้เปลี่ยนวิธีที่ผู้คนเข้าใจคำอธิบายทางภูมิศาสตร์ในพระคัมภีร์ไบเบิล ทำให้ข้อความที่ไร้พรมแดนของชาติสมัยใหม่กลายเป็นตัวอย่างของ “ระเบียบโลกที่พระเจ้าทรงสถาปนาขึ้นบนพื้นฐานของประชาชาติ”

อิทธิพลทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงปรากฏชัดและส่งผลต่อปัจจุบัน แมคโดนัลด์ตั้งข้อสังเกตว่าพระคัมภีร์มีส่วนทำให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับรัฐชาติและเขตแดน ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่า “ได้รับการรับรองตามหลักพระคัมภีร์ และดังนั้นจึงถูกต้องโดยพื้นฐาน”

เขาแสดงความกังวลเกี่ยวกับการทำให้ข้อความโบราณที่ซับซ้อนดูเรียบง่ายขึ้น โดยกล่าวว่า “เราควรระวังกลุ่มใดๆ ที่อ้างว่าองค์กรทางสังคมของตนมีพื้นฐานทางเทววิทยาหรือศาสนา เพราะการกระทำเช่นนี้มักจะทำให้ข้อความโบราณซึ่งเขียนขึ้นในบริบททางการเมืองและอุดมการณ์ที่แตกต่างกันมากดูเรียบง่ายลงและบิดเบือนไป”

MacDonald กล่าวว่าความง่ายดายที่แชทบอท AI อ้างว่าพรมแดนนั้น "เป็นไปตามพระคัมภีร์" ในปัจจุบันเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเรียบง่ายดังกล่าว

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/mot-loi-in-an-trong-kinh-thanh-da-thay-doi-tu-duy-ve-bien-gioi-hien-dai-post1080804.vnp