ฉากที่ยิ่งใหญ่และกินใจ

และไม่เพียงแต่กู๋ก๊วก นู๋ก๋าย ด่งพัต และจุงบั๊กตันวัน... เท่านั้นที่ได้ก้าวข้ามสถานะของสิ่งพิมพ์ไป โดยกลายมาเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าอย่างยิ่งในการบันทึกช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และศักดิ์สิทธิ์ของชาติ: วันที่ลุงโฮอ่านคำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นวันให้กำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ดงพัท: ฉบับจริงลงวันที่ 2 กันยายน และ “สองหน้าพิเศษ” ในวันประกาศอิสรภาพ

หนังสือพิมพ์ด่งฟัตอาจเป็นหนังสือพิมพ์ที่มีเกียรติและความภาคภูมิใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ หนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับอื่นใด เนื่องด้วยหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นวันประกาศอิสรภาพของชาวเวียดนาม และเนื่องจากหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ในช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ หนังสือพิมพ์ฉบับที่ 6107 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 จึงเต็มไปด้วยข้อมูลเกี่ยวกับวันประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ ทั้งสองหน้า

ด้วยคุณลักษณะพิเศษดังกล่าว ในหน้า 1 หนังสือพิมพ์จึงเขียนข้อความไว้อย่างกล้าหาญว่า “ฉบับพิเศษวันประกาศอิสรภาพ” ตรงหัวกระดาษขนาดใหญ่ของหนังสือพิมพ์ด่งฟัต ฉบับที่ 6107 ตรงหัวกระดาษมีบทความพาดหัวใหญ่ ชัดเจน และหนาว่า “เวียดนามเอกราชจงเจริญ” ใต้หัวเรื่องมีบรรทัดหนึ่งที่ฟังดูเหมือนประกาศเชิญชวนว่า “วันนี้เวลา 14.00 น. ทุกคนต้องเข้าร่วม “วันประกาศอิสรภาพ”” ด้านล่างเล็กน้อยมีบรรทัดหนึ่งว่า “วันประกาศอิสรภาพในทุกจังหวัดในภาคกลาง ภาคใต้ และภาคเหนือ จะแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณนักสู้ของเราในความสามัคคี ความสงบเรียบร้อย และความมุ่งมั่น ”

ภาพป่าอันกว้างใหญ่และสง่างาม 1 — หนังสือพิมพ์ดงพัด (หน้า 1) เลขที่ 6107 ลงวันอาทิตย์ ฉบับพิเศษ วันชาติ ๒ กันยายน พ.ศ. ๒๔๘๘.

ในบทความนี้ ประโยคเหล่านี้ให้ทั้งข้อมูลและเตือนใจประชาชนว่า “ วันที่ 2 กันยายนตามปฏิทินสุริยคติคือ “วันประกาศอิสรภาพ” ซึ่งเป็นวันหยุดราชการ การประชุมใหญ่ของรัฐบาลที่จัดขึ้นทั่วภาคกลาง ภาคใต้ และภาคเหนือ ระดมพลประชาชนทั้งหมดเพื่อฝึกซ้อมและเตรียมกำลังพลเพื่อต่อสู้อย่างเด็ดเดี่ยวเพื่อเอกราชของประเทศ ดังนั้น ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ประชาชนชาวเวียดนามไม่ควรคิดถึงความอยู่รอดของประเทศ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด พวกเขาไม่ควรเข้าร่วม “วันประกาศอิสรภาพ” เพื่อต่อสู้เพื่อความอยู่รอดนั้น แม้ว่าจะเป็นเพียงการต่อสู้ทางจิตวิญญาณที่ดุเดือดก็ตาม…” ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ปรากฏตัวต่อหน้าประชาชนเป็นครั้งแรก ประชาชนต้องยืนหยัดเคียงข้างประธานาธิบดีอย่างเหนียวแน่น การกระทำนี้ไม่เพียงแต่สนับสนุนประธานาธิบดีโฮจิมินห์เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นอีกครั้งว่าประชาชนทุกคนมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในรัฐบาลประชาธิปไตยเฉพาะกาล ซึ่งเป็นรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยที่ไม่แบ่งแยกพรรคการเมือง แต่รู้จักเพียงการรับใช้ชาติ ต่อสู้เพื่อเอกราชโดยสมบูรณ์ “วันประกาศอิสรภาพ” จะทำให้ทุกคนปฏิบัติหน้าที่นี้ได้อย่างเต็มที่ ไม่เพียงแต่ในการประชุมที่สวนบาดิ่งห์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในแต่ละครอบครัว แต่ละโรงงาน และแต่ละโรงงาน ด้วยหัวใจที่จริงใจและกระตือรือร้น ความมุ่งมั่นของชาวเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา ”

ทางด้านขวา ถัดจากบทความ “เอกราชของเวียดนามจงเจริญ” หนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวตีพิมพ์คำสาบานเอกราชของ รัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐ ประชาธิปไตยเวียดนามต่อหน้าสาธารณชนฉบับเต็ม ระบุว่า “ เราจะนำพาประชาชนทุกคนอย่างแน่วแน่ให้ธำรงไว้ซึ่งเอกราชของปิตุภูมิ และดำเนินตามโครงการของเวียดมินห์ เพื่อนำอิสรภาพและความสุขมาสู่ประเทศชาติ ขณะเดียวกันก็ธำรงไว้ซึ่งเอกราช เรามุ่งมั่นที่จะเอาชนะอุปสรรคและอันตรายทั้งปวง แม้ว่าเราจะต้องเสียสละชีวิตก็ตาม” ด้านล่างคือ “คำสาบานของชาติ” ซึ่งให้คำมั่นกับรัฐบาลว่า “จะธำรงไว้ซึ่งเอกราชอย่างสมบูรณ์เพื่อปิตุภูมิ ต่อสู้กับแผนการรุกราน แม้ว่าเราจะต้องตายอย่างสงบสุข”

ภาพป่าอันกว้างใหญ่และสง่างาม 2 — หนังสือพิมพ์ดงพัด (หน้า 2) ฉบับที่ 6107 ลงวันอาทิตย์ ฉบับพิเศษวันชาติ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

ด้านล่างบทความทั้งสองที่กล่าวถึงข้างต้น ฉบับพิเศษของหนังสือพิมพ์ดงพัตได้ตีพิมพ์ “รายการอย่างเป็นทางการของ “การชุมนุม” และการเดินขบวนใน ฮานอย (พร้อมการเปลี่ยนแปลงจากรายการเดิม)” ระบุเนื้อหาของรายการในบ่ายวันอาทิตย์ไว้อย่างชัดเจน ดังต่อไปนี้: “ ยิงปืนต้อนรับรัฐบาลเฉพาะกาล; เคารพธงชาติ; ขับร้องเพลงเดินขบวน; ตัวแทนคณะกรรมการจัดงานอ่านรายการเปิดและแนะนำรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม; ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ประกาศเอกราชของเวียดนามและสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม; อ่านคำประกาศเอกราชของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม; รัฐบาลให้คำสาบานต่อหน้าประชาชน; สุนทรพจน์: สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์, สุนทรพจน์ของผู้แทนรัฐบาลเฉพาะกาล, สุนทรพจน์ของผู้แทนคณะกรรมการกลางเวียดมินห์; ประชาชนสาบานตนเพื่อเอกราช; ตะโกนคำขวัญ; ตัวแทนคณะกรรมการจัดงานประกาศปิดงาน และการชุมนุมได้เปลี่ยนเป็นการแสดงพลังผ่านถนนสายตะวันตกเพื่อมารวมตัวกันที่ริมฝั่งทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมก่อนที่จะสลายการชุมนุม…”

ใต้เนื้อหารายการ หนังสือพิมพ์ยังได้ตีพิมพ์แผนที่ระบุตำแหน่งที่สงวนไว้สำหรับแต่ละเพศอย่างชัดเจนภายใต้หัวข้อ “คำแนะนำ” แผนที่นี้ระบุตำแหน่งของเวทีประกาศอิสรภาพและตำแหน่งยืนของแต่ละเพศในพิธีตามลำดับดังนี้: 1. ประชาชนในเขตเมืองและเขตชานเมือง; 2. กลุ่มจัดตั้ง (สมาคม สหภาพแรงงาน ฯลฯ); 3. พนักงานหน่วยงานภาครัฐและเอกชน; 4. ทหาร (กองทัพปลดปล่อย ตำรวจ ฯลฯ); 5. สตรี ผู้อาวุโส นักบวช นักดนตรี; 6. สถานีปฐมพยาบาลและหัวหน้าฝ่ายรักษาความสงบเรียบร้อย; 7. ฝ่ายประสานงานและรักษาความสงบเรียบร้อย; 8. สถานีปฐมพยาบาลกลาง; สถานีประกาศอิสรภาพคือจุดสีดำกลางสวนดอกไม้” องค์กรที่เข้าร่วมการชุมนุม รวมถึงทางเข้าสวนดอกไม้บาดิญ ได้มีคำแนะนำอย่างละเอียดว่า “กลุ่มต้องเดินเป็นแถวละ 10 คน ทีมป้องกันตนเองมีเพียงไม้เท้าและอาวุธอื่น ๆ เท่านั้น และมีหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อยและขวัญกำลังใจของกลุ่ม” ทีมป้องกันตนเองต้องมีสัญลักษณ์เฉพาะของตนเอง คำขวัญ "ร้องเพลงและตะโกน" ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนว่า "เมื่อตะโกน ทีมป้องกันตนเองต้องแต่งตั้งผู้นำทีมเพื่อให้เกิดความเป็นเอกฉันท์"

ในหน้า 1 หนังสือพิมพ์ด่งฟัตยังได้ลงประกาศ "เวลากฎอัยการศึกในฮานอย" ตั้งแต่เวลา 23.00 น. ถึง 05.00 น. โดยเน้นย้ำว่า "ตามเวลาท้องถิ่นของเวียดนาม" หนังสือพิมพ์ยังได้ลงประกาศ "เวลาทำการในสำนักงาน" ซึ่งเริ่มใช้ตั้งแต่วันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2488 เป็นต้นไป ดังนี้ เช้า: 06.30 น. ถึง 11.00 น. บ่าย: 14.00 น. ถึง 17.00 น. หนังสือพิมพ์ยังได้ลงประกาศ "จดหมายเปิดผนึกถึงคณะผู้แทนฝ่ายสัมพันธมิตร" "การต้อนรับคณะผู้แทนฝ่ายสัมพันธมิตรในไซ่ง่อน" และ "การประชุมสตรี"... เนื้อหาในหน้า 1 ทั้งหมดใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านทุกคนเมื่อถือหนังสือพิมพ์ไว้ในมือ: "การเข้าร่วมการเดินขบวนวันประกาศอิสรภาพถือเป็นการปฏิบัติหน้าที่ของพลเมืองเวียดนาม"

บรรยากาศและข้อมูลเกี่ยวกับวันประกาศอิสรภาพยังคงปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในหน้า 2 ของหนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษด่งฟัต หนังสือพิมพ์ได้ลงประกาศเชิญชวนชาวพุทธจากสมาคมชาวพุทธเวียดนามถึงชาวพุทธว่า “ วันนี้ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 เป็นวันประกาศอิสรภาพของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ดังนั้น พุทธศาสนิกชนทุกท่านทั่วทุกแห่ง เวลา 7.00 น. ตรง โปรดไปที่เจดีย์เพื่อสวดพระสูตรยาวิเศษ เพื่อสวดภาวนาให้ประเทศชาติเป็นเอกราชสืบไปตลอดกาล เวลา 13.00 น. ขอเชิญพระภิกษุ ภิกษุณี และพุทธศาสนิกชนมารวมตัวกันที่เจดีย์กวนซู เพื่อเข้าร่วมการชุมนุมและการเดินขบวนที่จัดโดยรัฐบาล เวลา 14.00 น. ตรง โปรดสวดพระสูตรอมิตาภ เพื่อสวดภาวนาแด่เหล่าทหารผู้เสียสละเพื่อแผ่นดิน...”

หนังสือพิมพ์ยังได้ออกแถลงการณ์ทั่วไปว่า “ วันนี้ทั่วประเทศเฉลิมฉลอง “วันประกาศอิสรภาพ” อย่างยิ่งใหญ่ เพื่อแสดงความสามัคคีของประชาชน ท้องถนนควรส่งเยาวชนจำนวนหนึ่งไปนำผู้อาวุโสมารวมตัวกันที่หมู่บ้านไคตรีเตียนดึ๊ก เพื่อเข้าร่วมการชุมนุมในช่วงบ่ายนี้” หนังสือพิมพ์ยังได้เผยแพร่ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจเกี่ยวกับวันประกาศอิสรภาพ เช่น “ เจ้าของร้านอาหารเลขที่ 47 หางก๊วต มีเจตนาที่จะบริจาคเงินที่รวบรวมได้ ทั้งเงินทุนและกำไรในวันประกาศอิสรภาพให้กับกองทุนกองทัพปลดปล่อยเวียดนาม” “วันนี้ 2 กันยายน เวลา 8.00 น. โรงภาพยนตร์และโรงภาพยนตร์จะมีการแสดงพิเศษเกี่ยวกับวันประกาศอิสรภาพ แน่นอนว่าราคา “วันประกาศอิสรภาพ” และสินค้าต่างๆ จะมีการลดราคาเพื่อให้บริการประชาชนในวันพิเศษนี้”

หนังสือพิมพ์ Cuu Quoc ฉบับที่ 36/1945: หนังสือพิมพ์ฉบับแรกที่ตีพิมพ์ข้อความเต็มของคำประกาศอิสรภาพของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

แม้ว่าจะไม่ได้ตีพิมพ์ในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 แต่หนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก ซึ่งเป็นสื่อโฆษณาชวนเชื่อของเวียดมินห์ ก็ได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่อีกประการหนึ่ง นั่นคือการที่หนังสือพิมพ์ได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์คำประกาศอิสรภาพแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามฉบับเต็มในฉบับที่ 36 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 5 กันยายน ค.ศ. 1945 เพียง 3 วันหลังจากวันประกาศอิสรภาพ คำประกาศอิสรภาพนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างสมเกียรติบนหน้าหนึ่งอย่างเป็นทางการ

ภาพป่าอันกว้างใหญ่และสง่างาม 3 — แผนที่แสดงพื้นที่สำหรับเพศต่างๆ และทางเข้าจัตุรัสบาดิ่ญ ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ด่งฟัต ภาพโดย: Kien Nghia/Tien Phong

เนื่องจากฉบับนี้ตีพิมพ์เพียง 3 วันหลังวันประกาศอิสรภาพ ซึ่งเสียงสะท้อนของเหตุการณ์สำคัญและพิเศษนี้ยังคงดังกระหึ่ม จึงเป็นที่เข้าใจได้ว่าหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วกฉบับวันที่ 5 กันยายน ได้ใช้พื้นที่จำนวนมากเพื่อสะท้อนถึงวันประกาศอิสรภาพอย่างแจ่มชัด บนหน้าแรกถัดจากคำประกาศอิสรภาพ มีบทความเรื่อง “การชุมนุมและการเดินขบวนที่จัตุรัสบาดิญในพิธี “วันประกาศอิสรภาพ””

ในบทความ นักข่าวหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก "รายงาน" บรรยากาศวันที่ 2 กันยายน ณ กรุงฮานอยอย่างละเอียด " ตั้งแต่เที่ยงวันเป็นต้นไป บนถนนที่มุ่งสู่สวนดอกไม้บาดิญ สถานที่ที่ถูกเลือกให้เป็นสถานที่จัดพิธี "วันประกาศอิสรภาพ" ก็มีผู้คนหลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย มีผู้คนหลากหลายกลุ่ม ทั้งคนงาน พนักงานภาครัฐและเอกชน ผู้อาวุโสในเมือง ผู้หญิง เยาวชน และเด็ก" "ผู้คนสังเกตเห็นว่าในพิธีนี้ ยังมีผู้คนที่ไม่เคยเข้าร่วมการชุมนุมทางการเมืองมาก่อน นั่นคือ พระสงฆ์ ในวันนั้นทุกคนไม่ได้รักษาความแตกต่างด้านชนชั้น ศาสนา เพศ และรุ่น ตามปกติอีกต่อไป... ณ จุดนั้น ทุกคนเป็นเพียงพลเมืองเวียดนามท่ามกลางพลเมืองเวียดนามคนอื่นๆ ที่กำลังต้อนรับการประกาศเอกราชอย่างเป็นทางการของประเทศ"

หนังสือพิมพ์กู๋ก๊วกยังบรรยายไว้ว่า " แท่นพิธีสวนดอกไม้บาดิญได้รับการตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจงและเคร่งขรึม" "มีการตั้งแท่นสูงขึงด้วยผ้าสีแดงและสีขาว ตรงกลางมีเสาธงสีขาวตั้งตระหง่าน วิทยุถูกติดตั้งไว้บนแท่น ผู้เข้าร่วมพิธีตามลำดับที่คณะกรรมการจัดงานกำหนดไว้ ยืนอยู่ด้านหน้าของพื้นที่ก่อสร้าง ใกล้กับแท่นมากที่สุด มองเห็นกลุ่มผู้อาวุโสของเมือง กลุ่มชาวพุทธ กลุ่มคาทอลิก และกลุ่มสตรี... ทหารกองทัพปลดปล่อยถือดาบปลายปืนจ่อปลายปืน ส่องแสงระยิบระยับ ยืนอยู่ด้านหลังเสาธง เมื่อมองออกไปไกลๆ จะเห็นเพียงกลุ่มคนผิวขาวโบกสะบัด ธงสีแดงโบกสะบัด ส่องสว่างเจิดจ้าภายใต้แสงแดดของวันฤดูใบไม้ร่วงที่สดใส"

หนังสือพิมพ์กู๋ก๊วกรายงานว่า “เวลา 14.00 น. พิธีเริ่มต้นขึ้น ธงแดงประดับดาวสีเหลืองถูกชักขึ้นสู่ยอดเสาอย่างช้าๆ พร้อมกับเสียงเพลง “เตียนกวานกา” บนยอดเสา ข้าราชการที่สวมหมวกคลุมศีรษะยืนขึ้นชูกำปั้นทำความเคารพ เบื้องล่างก็มีกองอาวุธชูขึ้นเช่นกัน ความเงียบสงัดอันเคร่งขรึม ภาพที่ทั้งยิ่งใหญ่และน่าประทับใจ

ต่อมา ประธานโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการ ประกาศเอกราชและประชาธิปไตยของเวียดนามต่อโลกและประเทศชาติ รัฐบาลได้ให้คำสาบานว่า “ เราจะนำพาประชาชนทุกคนอย่างแน่วแน่ เพื่อรักษาเอกราชของประเทศชาติ และปฏิบัติตามแผนงานของเวียดมินห์ เพื่อนำอิสรภาพและความสุขมาสู่ประเทศชาติ ขณะเดียวกันก็รักษาเอกราชไว้ เราจะฝ่าฟันอุปสรรคและอันตรายต่างๆ อย่างแน่วแน่ แม้ว่าเราจะต้องเสียสละชีวิตก็ตาม”

ภาพทิวทัศน์ขนาดใหญ่และร่มรื่น 4 — คำสาบานของรัฐบาลได้รับการตีพิมพ์ฉบับเต็มในหนังสือพิมพ์ Trung Bac Tan Van ฉบับที่ 261 วันที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2488 ภาพถ่ายโดย

หลังจากที่รัฐบาลได้สาบานตนแล้ว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย หวอเหงียนซ้าป ได้นำเสนอสถานการณ์ภายในประเทศและนโยบายของรัฐบาล ต่อมา นายเจิ่นฮุยลิ่ว ได้รายงานข่าวการสละราชสมบัติของพระเจ้าบ๋าวได๋ และได้มอบตราแผ่นดินและดาบทองคำที่พระเจ้าบ๋าวได๋ได้มอบให้กับรัฐบาลประชาชน ต่อจากนั้น นายเหงียนเลืองบั้ง ผู้แทนกรมเวียดมินห์ ซึ่งเป็นทหารเวียดมินห์ ได้เล่าถึงการต่อสู้อันยากลำบากและยากลำบากที่เวียดมินห์ได้ต่อสู้มาตลอดหลายปีที่ผ่านมาเพื่อปลดปล่อยประเทศชาติ และเรียกร้องให้พี่น้องร่วมชาติร่วมแรงร่วมใจสนับสนุนรัฐบาล เพื่อให้รัฐบาลสามารถดำเนินโครงการสร้างชาติของเวียดมินห์ได้อย่างครอบคลุม

ในหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก ฉบับที่ 36 หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ได้ตีพิมพ์คำสาบานของรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม คำสาบานของประชาชน และประกาศของคณะกรรมการเวียดมินห์เหนือที่ส่งถึงสหายเวียดมินห์บนหน้าหนึ่งอย่างเคร่งขรึม สิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษในหนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก ฉบับวันที่ 5 กันยายน ในช่องตัวหนาด้านล่างของหน้า คือคำเรียกร้องของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต่อประชาชนว่า " ประชาชน! ประชาชนชาวเวียดนามยินดีต้อนรับกองทัพพันธมิตรที่เข้ามาในเวียดนามเพื่อปลดอาวุธกองทัพญี่ปุ่น แต่คัดค้านอย่างเด็ดขาดต่อการที่กองทัพฝรั่งเศสจะเข้ามาในเวียดนาม เพราะจุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือการกดขี่ประชาชนชาวเวียดนามอีกครั้ง ประชาชน! กองทัพฝรั่งเศสบางส่วนได้เข้ามาในประเทศของเราแล้ว จงเตรียมพร้อมที่จะรอคำสั่งจากรัฐบาลให้ออกรบ"

หนังสือพิมพ์ Nuoc Nam, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong: สร้างบรรยากาศทางประวัติศาสตร์ที่จัตุรัส Ba Dinh เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

เหตุการณ์วันประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ได้ดึงดูดความสนใจจากสาธารณชนเป็นพิเศษ ดังนั้น ไม่เพียงแต่สื่อปฏิวัติเท่านั้น แต่หนังสือพิมพ์ที่เป็นของปัญญาชนในสมัยนั้นก็ทุ่มเทเวลาอย่างมากในการรายงานเหตุการณ์ดังกล่าวอย่างเคร่งขรึมและละเอียดถี่ถ้วน โดยไม่เพียงแต่บันทึกข้อมูลเท่านั้น แต่ยังเผยแพร่ข้อความจากคำประกาศอิสรภาพอีกด้วย

ไทย หนังสือพิมพ์ Nuoc Nam ฉบับที่ 282 ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งบรรยายถึง "วันประกาศอิสรภาพในฮานอย" ว่า " วันนั้นซึ่งบังเอิญเป็นวันอาทิตย์ ผู้คนทุกหนทุกแห่งมารวมตัวกันอย่างตื่นเต้นที่สถานที่จัดงานสำคัญ คือ สวนดอกไม้บาดิ่ญ" รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ รวมถึงรัฐมนตรีในรัฐบาลเฉพาะกาลบางคนขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ เช่น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย หวอเหงียนซาป พูดถึงสถานการณ์ภายในประเทศและต่างประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อ ตรัน ฮุย เลียว " เล่าถึงการเดินทางสู่เมืองเว้และพิธีสละราชสมบัติของพระเจ้าบ๋าวได๋"

หนังสือพิมพ์จุงบั๊กเตินวัน ฉบับวันที่ 9 กันยายน ค.ศ. 1945 ได้อุทิศหน้าปกให้กับภาพเหมือนของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และอุทิศหลายหน้าให้กับวันประกาศอิสรภาพ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 รวมถึงบันทึกความทรงจำ “วันนี้วันประกาศอิสรภาพ! เอกราชจงเจริญ! เอกราชจงเจริญ!” ซึ่งบรรยายบรรยากาศวันประวัติศาสตร์ของชาติอย่างละเอียดว่า “ เอกราช! เอกราช! เสียงไฟฟ้าดังก้องกังวานในวันนี้ (2 กันยายน 1945) ดังก้องกังวานไปทั่วอากาศราวกับระเบิด ดังก้องจากบั๊กมาย ผ่านถนนเว้ ตรงไปยังกวานถั่น ตลาดบวย ดังก้องจากหมู่บ้านเตรงเว ผ่านงีต่าม และยาวไปจนถึงหมู่บ้านถั่นตรี เอกราช! เอกราช! ดังก้องจากฮานอยถึงไซ่ง่อน! หลังจากผ่านไปหลายปี สามในสี่ศตวรรษ คำว่า “เอกราช” ก็ได้หายไปจากพจนานุกรมของชาวเวียดนาม จนกระทั่งวันนี้มันกลับดังก้องอีกครั้งในตลาดบ้านเกิด “เวียดนามอันเป็นที่รักนับพันปี” “พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะสดใสและคึกคัก” บทความยืนยัน “เวียดนามที่เป็นอิสระจะกลายเป็นประเทศที่มีอำนาจ ด้วยพลังร่วมของชาวเวียดนาม 25 ล้านคนที่ร่วมกันสาบานว่าจะอยู่และตายไปด้วยกัน”

หนังสือพิมพ์ Liberation Flag ฉบับที่ 16 ซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 12 กันยายน ค.ศ. 1945 ได้ตีพิมพ์ข้อความเต็มของ “คำประกาศอิสรภาพ” พร้อมด้วยภาพร่างประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และได้ใส่กรอบบทความดังกล่าวไว้บนหน้าแรกอย่างสมเกียรติ หนังสือพิมพ์ยังรายงานข่าวการชุมนุมเมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ณ จัตุรัสบาดิ่ญ

ราชกิจจานุเบกษาแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ฉบับเดือนกันยายน พ.ศ. 2488 ได้เผยแพร่ประกาศลงวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เรื่องการจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และรายชื่อรัฐบาลเฉพาะกาลของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม และได้เผยแพร่ประกาศการสละราชสมบัติของจักรพรรดิเบาได๋แห่งเวียดนาม ลงวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2488

กล่าวได้ว่าภาพวันประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นวันกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามที่สดใส มีรายละเอียด และสมจริงนั้นได้รับการบันทึกโดยสื่อมวลชนเวียดนามเมื่อ 78 ปีก่อนได้อย่างประสบความสำเร็จ

ตรังห่า

แหล่งที่มา