กวีถึงภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของฮูตลอดชีวิตของเขา

ในเดือนมิถุนายน ปี 2011 ระหว่างงานอ่านบทกวี "เดินตามรอยเท้าลุงโฮ" ซึ่งจัดขึ้นเพื่อรำลึกครบรอบ 100 ปีแห่งการจากไปของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เพื่อแสวงหาหนทางกอบกู้ชาติ ข้าพเจ้าและกวีฟาม ซวน ดง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ไท่เหงีย น ได้เข้าเยี่ยมคารวะนางวู ถิ ทันห์ ภรรยาอันเป็นที่รักของกวีปฏิวัติ ตู ฮุ่ย...

ในการพบปะครั้งนั้น ด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก คุณนายวู ถิ ทันห์ ได้เล่าความทรงจำมากมายเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธอกับสามีใช้ชีวิตอยู่ในไทเหงียน เมืองหลวงของขบวนการต่อต้าน “เมืองหลวงแห่งภูเขาอันกว้างใหญ่และสายลม” ให้เราฟัง ในเรื่องราวเหล่านั้น เราได้เรียนรู้ว่า ภรรยาอันเป็นที่รักของกวีโต ฮู ไม่เพียงแต่ดำรงตำแหน่งรองหัวหน้ากรมโฆษณาชวนเชื่อกลางในเวลาต่อมาเท่านั้น แต่ในช่วงปีแห่งการต่อต้าน เธอยังเป็นเจ้าหน้าที่ของสหภาพสตรีไทเหงียนด้วย โดยใช้เวลาหลายปีผูกพันอย่างใกล้ชิดกับบ้านเกิดของเธอที่ไทเหงียน และจากตำแหน่งนี้เอง ในปี 1952 เธอพร้อมด้วยวีรบุรุษลา วัน เกา และวีรบุรุษและนักต่อสู้เพื่ออุดมการณ์อีกหลายคน ได้เข้าร่วมคณะผู้แทนเยาวชนเวียดนามไปร่วมงานเทศกาลเยาวชนและนักศึกษา โลก ที่กรุงเบอร์ลิน (เยอรมนี)

"ส่วนหนึ่งเพื่อบทกวี และอีกส่วนหนึ่งเพื่อเธอ ที่รัก..."

ย้อนกลับไปสู่เรื่องราวความรักของกวี ตู๋ ฮุ่ย ที่มีต่อภรรยาอันเป็นที่รัก ในช่วงแรกของการต่อต้านการปกครองของฝรั่งเศส ขณะที่เขาดำรงตำแหน่งเลขานุการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด แทงฮวา ตู๋ ฮุ่ยอายุเพียง 27 ปีและไม่เคยมีความรักมาก่อน สหายหญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นประธานสหภาพสตรีประจำจังหวัดได้แนะนำสหายของเธอให้เขารู้จักว่า "นี่คือแทงฮวา เธอเรียนที่โรงเรียนมัธยมดงคั้ญ เธอเรียบร้อยและสวยงามมาก และกระตือรือร้นในการทำงาน คุณสนใจเธอไหม" จากการแนะนำนั้น ตู๋ ฮุ่ยได้พบกับหญิงสาวจากแทงฮวา ซึ่งเป็นสมาชิกคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอเช่นกัน และต่อมาทั้งสองได้เป็นสามีภรรยา เดินเคียงข้างกันตลอดเส้นทางการปฏิวัติและชีวิต...

กวี Tố Hữu และภรรยาของเขาใน Viết Bắc

โต ฮู เป็นกวีชื่อดัง แต่เขาไม่ค่อยเขียนบทกวีรัก ถึงกระนั้น เขาก็มีบทกวีที่ซาบซึ้งกินใจมากมายที่อุทิศให้กับภรรยาอันเป็นที่รักของเขา ผ่านบทกวีเหล่านั้น เราจะเห็นคนรัก ภรรยา และสหายของเขาปรากฏออกมาอย่างงดงามและเปี่ยมด้วยความรัก บทกวีของเขาได้สัมผัสหัวใจของผู้รักบทกวีชาวเวียดนามหลายรุ่น โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว: “สายฝนโปรยปรายลงบนใบปาล์ม / ผมของคุณเปียก / แก้มของคุณแดงระเรื่อ / ฉันอยากจูบคุณเหลือเกิน...แต่ฉันจะไม่ทำ...” และต่อมา: “แต่ฉันก็พูดว่า: 'หัวใจของฉัน / แบ่งออกเป็นสามส่วนสีแดงสด / ฉันอุทิศส่วนที่ใหญ่ที่สุดให้กับพรรค / ส่วนหนึ่งให้กับบทกวี และส่วนหนึ่งให้กับคุณ ที่รักของฉัน...' / คุณหน้าแดง: 'เยอะมากเลยใช่ไหม ที่รัก?'” / แล้วเราสองคนก็จูบกัน สองสหาย / เราเดินจับมือกันไปจนถึงเช้าวันนี้ / ฉันพาเธอกลับบ้าน ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอ้อมแขนของเรา..." และ: "ความทุกข์ทรมานใดจะเจ็บปวดไปกว่า / หัวใจที่เอาเกลือมาถูแผลแห่งความเหงาของตัวเอง / ที่รัก ฟังนะ... ในคืนที่หนาวเหน็บ / เสียงพิณดังแผ่วเบาอยู่เคียงข้างเธอ..."

ในบทกวีก็เป็นเช่นนั้น และในชีวิตจริง พวกเขาก็ใช้ชีวิตร่วมกันอย่างสวยงามและเปี่ยมด้วยความรัก ความสุขของพวกเขาผูกพันกับความสุขของประชาชน สอดคล้องกับความผันผวนของการปฏิวัติและประเทศชาติ หลังจากผ่านพ้นการต่อสู้ที่ยากลำบาก พวกเขาก็ได้กลับมาใกล้ชิดกัน รวมตัวกัน มีลูกเหมือนครอบครัวนักต่อต้านอื่นๆ และยังคงอุทิศตนเพื่อพรรคและการปฏิวัติต่อไป พวกเขาใช้ชีวิตร่วมกันตลอดไป

ในทุกย่างก้าวของเส้นทางการเมืองของโต๋ หู่ มีกำลังใจและการดูแลเอาใจใส่จากนางวู ถิ ทันห์ อยู่เสมอ และในทุกบทกวีของโต๋ หู่ ก็มีจังหวะหัวใจที่สอดคล้องกัน ตลอดช่วงเวลาอันวุ่นวายของโต๋ หู่ เธออยู่เคียงข้างเขาเสมอ แบ่งปัน ให้กำลังใจ และเป็นไหล่ที่พึ่งพิงที่เชื่อถือได้... เธอคือความรักอันยิ่งใหญ่ สหายที่ใกล้ชิดที่สุด และแรงบันดาลใจทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งที่สุดของเขา และตลอดชีวิตของเธอ นางวู ถิ ทันห์ ก็ใช้ชีวิตแบบนักปฏิวัติเช่นกัน โดยเคยเป็นสมาชิกคณะกรรมการพรรคประจำอำเภอหญิงที่อายุน้อยที่สุดของจังหวัดแทงฮวาในช่วงต้นของการต่อต้าน เป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายกิจการสตรีของคณะกรรมการกลางและพรรคไท่เหงียน เป็นรองศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์ และรองหัวหน้ากรมประชาสัมพันธ์กลาง แต่เหนือสิ่งอื่นใด เธอคือภรรยาที่รักและซื่อสัตย์ของนักการเมืองและกวีโต๋ หู่...

"ท่วงทำนองดนตรีอันแสนอ่อนโยนเคียงข้างคุณ"... (บทกวีโดย ตู่ ฮุ่ย)

ความทรงจำของผู้ที่ยังคงอยู่

เป็นเรื่องที่น่ายกย่องอย่างแท้จริงที่ในช่วงหลายปีนับตั้งแต่การจากไปของกวีโต๋ ฮู เธอได้อุทิศชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อทำสิ่งที่มีความหมายมากมายให้กับสามีอันเป็นที่รักของเธอ (และจากมุมมองของอดีตรองหัวหน้ากรมประชาสัมพันธ์กลาง เธอถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการมีส่วนร่วมต่อพรรคและประเทศชาติ เพราะตามที่เธอกล่าวไว้ว่า "โต๋ ฮู และบทกวีของโต๋ ฮู เป็นของพรรคและประเทศชาติมาโดยตลอด และเป็นของพรรคและประเทศชาติเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด")

ผลงานของเธอรวมถึงการรวบรวมและตีพิมพ์บทกวีและทฤษฎีวรรณกรรมเวียดนามฉบับสมบูรณ์จากช่วงเวลาที่กวี ตู๋ ฮุ่ย ดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค รับผิดชอบงานด้านการโฆษณาชวนเชื่อของพรรค ทัศนะทางเศรษฐกิจและหลักการชี้นำของตู๋ ฮุ่ย ตลอดหลายปีที่ดำรงตำแหน่งสมาชิกโปลิตบูโรและรองปลัดกระทรวง การก่อสร้างบ้านอนุสรณ์ตู๋ ฮุ่ย ภายในหมู่บ้านนานาชาติทังลองอันกว้างขวาง และความร่วมมือของเธอกับหน่วยงานของพรรคและรัฐ สหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะแห่งเวียดนาม และสมาคมนักเขียนเวียดนาม ในการจัดสัมมนาทางวิชาการและงานอ่านบทกวีตู๋ ฮุ่ย เพื่อฟื้นฟูบทกวีอันยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยอารมณ์ของกวี ณ โรงละครนครฮานอยและเมืองเว้ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของกวี ในนครโฮจิมินห์และไทเหงียน เมืองหลวงของขบวนการต่อต้าน ซึ่งถูกพัดพาไปโดยสายลมแห่งภูเขา... ต้องยอมรับว่านี่เป็นภารกิจที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าความสามารถของหญิงชราวัย 80 ปี มีเพียงความรักอันล้นเหลือ ความห่วงใยอันไร้ขอบเขต และพลังใจอันยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ทำให้เธอสามารถรับผิดชอบภารกิจอันใหญ่หลวงเช่นนี้ได้...

คุณวู ถิ ทันห์ ในวันเปิดบ้านอนุสรณ์โต่ ฮู่

และในมือของข้าพเจ้านี้ คือบันทึกความทรงจำกว่า 300 หน้า ชื่อเรื่อง "ความทรงจำของผู้ที่ยังคงอยู่" ซึ่งเธอเขียนด้วยหัวใจของคอมมิวนิสต์และน้ำตาแห่งความโหยหาถึงสามีอันเป็นที่รักที่จากไปแล้ว... เกี่ยวกับบันทึกความทรงจำเล่มนี้ กวี ฮู ถิ ถั่น ประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะแห่งเวียดนาม และประธานสมาคมนักเขียนแห่งเวียดนาม กล่าวถึงบันทึกความทรงจำนี้ว่า "บันทึกความทรงจำเล่มนี้ไม่ยาวมากนัก เน้นเฉพาะเหตุการณ์สำคัญ แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความรักที่สวยงาม อุดมคติ และซื่อสัตย์ระหว่างคุณวู ถิ ถั่น และกวีโต ฮู อย่างลึกซึ้ง การเชื่อมโยงที่ไร้รอยต่อระหว่างความรักและอาชีพ ทั้งส่วนรวมและส่วนส่วนตัว สร้างพื้นที่แห่งบทกวีที่อ่อนโยน เน้นย้ำถึงชีวิต ความเข้มแข็ง และศักดิ์ศรีของครอบครัวปฏิวัติที่เป็นแบบอย่าง และผ่านบันทึกนี้ ผู้คนจะได้หวนระลึกถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และชีวิตของประเทศในช่วงปีที่ไม่อาจลืมเลือนเหล่านั้น..."

แต่ทุกอย่างก็จบลงอย่างเด็ดขาด 12 ปีหลังจากที่กวีหญิงโต๋ ฮู่ เสียชีวิต เมื่อหนังสือบันทึกความทรงจำของเธอเรื่อง "ความทรงจำของผู้ที่ยังคงอยู่" ไปถึงมือผู้อ่าน นั่นก็เป็นช่วงเวลาที่เธอจากไปอย่างสงบเพื่อไปอยู่กับสามีอันเป็นที่รัก สานต่อการเดินทางชั่วนิรันดร์ร่วมกันเช่นเดียวกับตอนที่เธออายุ 20 ปี และร่วมเดินทางไปกับเขาตลอดชีวิตบนเส้นทางแห่งการต่อต้านและการปฏิวัติของประเทศ...

ตรวง เหงียน เวียด

แหล่งที่มา: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nguoi-vo-suot-mot-doi-thuy-chung-cua-nha-tho-to-huu/183943.htm