ที่มาของสำนวน “ตีตรงไหนก็โดน”

ที่มาของสำนวน

มีคำกล่าวว่า "กฎหมายนั้นดุจดังฟ้าร้อง"

โจมตีทุกที่ที่ได้รับคำสั่ง แล้วคุณจะไม่มีวันพบความสงบสุข

(นิทานเรื่องปลาไหลกับคางคก - ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง)

ทำไมถึงมีสำนวนว่า "Just hit wherever you're told" (หรืออีกแบบคือ Just hit wherever you're told)?

หนังสือ "สำนวนพร้อมภาพประกอบ" (รวบรวมโดย เหงียน ถิ ฮวง ลี; ภาพประกอบโดย เหงียน กวาง โต๋น - สำนักพิมพ์คิม ดง, 2020) อธิบายว่า: “จงโจมตีทุกที่ที่ได้รับคำสั่ง: ในสมัยก่อนในสนามรบ แม่ทัพจะบัญชาการกองทัพโดยการขี่ม้า ใช้ดาบหรือธงชี้ไปยังเป้าหมาย แล้วตะโกนว่า 'โจมตี!' ทหารต้องเชื่อฟัง: ไม่ว่าแม่ทัพจะชี้ไปทางไหน ทหารก็จะโจมตีตรงนั้นทันทีโดยไม่ต้องคิด และไม่ได้รับอนุญาตให้ขัดคำสั่ง หมายความว่า: รู้แต่เพียงวิธีการปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเป็นกลไกและเฉื่อยชา ขาดความคิดสร้างสรรค์”

อย่างไรก็ตาม "คำสั่งทางทหารเปรียบเสมือนภูเขา!" ในสนามรบ หากทหารไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของแม่ทัพและ "คิดค้น" เองโดยพลการ ก็จะนำไปสู่ความหายนะเท่านั้น ("กองทัพที่พ่ายแพ้จะหนีอย่างอลหม่านโดยไม่รอคำสั่งถอย") ดังนั้น การที่ทหารเชื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชาจึงเป็นกำลังของกองทัพ และไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "เพียงแค่ทำตามคำสั่งอย่างเป็นกลไก เฉื่อยชา และปราศจากความคิดสร้างสรรค์"

ที่จริงแล้ว "โจมตีตามที่ได้รับคำสั่ง" เป็นคำย่อของ "เทพเจ้าสายฟ้าโจมตีตามที่ได้รับคำสั่ง"

ตามตำนานเล่าว่า เทียนลอย (เทพเจ้าสายฟ้า) เป็นเทพเจ้าแห่งสวรรค์ผู้สร้างฟ้าร้องและฟ้าผ่า และได้รับคำสั่งให้ลงโทษคนชั่วและคดโกง ใครก็ตามที่สวรรค์สั่งให้เทียนลอยลงโทษ เทียนลอยก็จะเชื่อฟังและลงโทษด้วยสายฟ้า ดังนั้น เทียนลอยจึงเปรียบเสมือนบ่าวผู้ภักดีที่คอยทำตามคำสั่งของเจ้านายเสมอ

มีสุภาษิตจีนกล่าวว่า "เทพเจ้าสายฟ้าจะไม่ลงโทษผู้ที่กำลังกินอาหาร" คล้ายกับสุภาษิตเวียดนามที่ว่า "แม้แต่สวรรค์ก็ยังหลีกเลี่ยงการรบกวนมื้ออาหารของผู้อื่น" ซึ่งหมายความว่าแม้แต่เทพเจ้าสายฟ้าผู้ซึ่งทำตามคำสั่งและลงโทษทุกที่ที่เห็น ก็ยังรู้ว่า "ควรหลีกเลี่ยงการรบกวนมื้ออาหารของผู้อื่น" และจะเลื่อนการลงโทษออกไปหากเห็นอาชญากรกำลังกินอาหาร (นี่คือคำแนะนำให้เคารพมื้ออาหารของผู้อื่น)

ในนิทานเรื่องคางคกกับกบ เรายังพบสำนวนที่ว่า "กฎหมายนั้นเหมือนฟ้าร้อง" ซึ่งหมายความว่ากฎหมายของแผ่นดินนั้นเข้มงวดและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือเลื่อนการบังคับใช้ได้ เหมือนกับเทพเจ้าฟ้าร้องที่ปฏิบัติตามคำสั่งจากสวรรค์

ดังนั้น สำนวน "Wherever it is pointed, strike" จึงมีที่มาจากตำนานที่ว่า "เทพเจ้าสายฟ้าจะชี้และโจมตีไปทุกที่ที่ได้รับการชี้นำ" ไม่ใช่ตามที่อธิบายไว้ในหนังสือ "Illustrated Idioms"

หว่าง ตรินห์ ซอน (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm