นักเขียนด้านวัฒนธรรม ฮู ง็อก กล่าวว่า “สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรู้จักมองเห็นจุดอ่อนของตนเอง”

ผู้คนเรียกเขาว่า “ผู้นำเข้าและส่งออกด้านวัฒนธรรม” เพราะเกือบทั้งชีวิตของเขาอุทิศให้กับอาชีพการแนะนำวัฒนธรรมเวียดนามสู่ต่างประเทศและการเรียนรู้และแนะนำวัฒนธรรมของโลก เขาคือฮูง็อก ผู้เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมทั้งในประเทศและต่างประเทศ

นักวัฒนธรรม ฮู ง็อก เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2461 ที่กรุงฮานอย ครอบครัวของเขามีรากฐานอยู่ในเขตทวนถัญ จังหวัดบั๊กนิญ หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ฮูง็อกก็เข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ หลังจากสำเร็จการศึกษาเขาหันเข้าสู่อาชีพครู ระหว่างสงครามต่อต้านฝรั่งเศสนาน 9 ปี เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าคณะกรรมการ การศึกษา สำหรับนักโทษและทหารยุโรปและแอฟริกา เขาได้รับโอกาสเดินทางไปยังค่ายต่างๆ เพื่อทำหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อของศัตรู ช่วยเหลือทหารยุโรปและแอฟริกาในกองทัพอาณานิคมฝรั่งเศสที่รุกราน เพื่อทำความเข้าใจสงครามต่อต้านอย่างยุติธรรมและวัฒนธรรมของเวียดนาม ภายหลังปีพ.ศ. 2497 เมื่อท่านมีโอกาสได้เดินทางและเข้าร่วมการประชุมในหลายประเทศทั่วโลก ท่านได้นำเสียงแห่งความชอบธรรม ความรักในการทำงาน ความรักในสันติภาพของชาวเวียดนามไปสู่มิตรสหายนานาชาติ ทำให้พวกเขาเข้าใจประเทศและวัฒนธรรมของเวียดนามได้ดีขึ้น

นักวัฒนธรรม ฮู ง็อก ได้รับเหรียญเกียรติยศการทหารและเหรียญอิสรภาพจากรัฐบาลเวียดนาม เหรียญ "ดวงดาวเหนือ" จาก รัฐบาล สวีเดน เหรียญปาล์มวิชาการและเหรียญ "คำพูดทองคำ" จากรัฐบาลฝรั่งเศส และตำแหน่งอันทรงเกียรติอื่นๆ อีกมากมาย

นักเขียนด้านวัฒนธรรม Huu Ngoc มีความรู้มากมาย สามารถใช้ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน และจีนได้อย่างคล่องแคล่ว รวมถึงมีประสบการณ์การเขียนมากกว่า 50 ปี โดยได้ตีพิมพ์ผลงานชุดหนึ่งเกี่ยวกับขุมทรัพย์ทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ มากมาย สิ่งเหล่านี้คือ “ภาพร่างวัฒนธรรมฝรั่งเศส”, “ท้องฟ้ายุโรปตอนเหนือ”, “วัฒนธรรมสวีเดน”, “ภาพรวมของวัฒนธรรมอเมริกัน”, “ภาพเหมือนของวัฒนธรรมญี่ปุ่น” และ “กุญแจสำคัญในการรู้จักและเข้าใจลาว” เพื่อแนะนำวัฒนธรรมเวียดนามสู่ต่างประเทศ เขาเขียนคอลัมน์ "Traditional Talks" เป็นประจำนานกว่า 10 ปีให้กับ Le Courrier Viet Nam (ภาษาฝรั่งเศส) และ Vietnam News (ภาษาอังกฤษ) บทความเหล่านี้ได้รับการรวบรวมเป็นหนังสืออันทรงคุณค่าชื่อ "Sketching a Portrait of Vietnamese Culture" ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส

แม้ว่าเขาจะมีอายุ 88 ปีแล้ว แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรม ฮู ง็อก ยังคงได้รับความไว้วางใจให้ดำรงตำแหน่งประธานมูลนิธิวัฒนธรรมสวีเดน-เวียดนาม และมูลนิธิวัฒนธรรมเดนมาร์ก-เวียดนาม กองทุนที่เขารับผิดชอบช่วยให้คณะหุ่นกระบอกน้ำ 11 คณะหลีกเลี่ยงการสูญพันธุ์ได้ สนับสนุนการบูรณะวัด เจดีย์ และวัดบรรพบุรุษของตระกูลที่มีชื่อเสียงเกือบ 70 แห่ง โดยมีส่วนสนับสนุนต่อประเทศ ซ่อมแซมและปรับปรุงหลุมศพและรูปปั้นของวีรบุรุษและผู้มีชื่อเสียงมากมาย และมอบทุนการศึกษาให้กับบุตรหลานของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ มากมาย กิจกรรมของกองทุนได้เข้าถึงพื้นที่ห่างไกล เช่น การบูรณะหอคอย Muong Luan ใน Lai Chau การบูรณะงานสถาปัตยกรรมโบราณ Thala Pangxay ของชาวเขมรใน An Giang...

* เรียนท่าน เราควรหยิบยกประเด็นในช่วงบูรณาการปัจจุบันเกี่ยวกับคนเวียดนามที่มี "คุณภาพ" สูงขึ้นมาพูดหรือไม่?

- ฉันเข้าใจถึงความหมายของคำคำนี้ เป็นแนวคิดที่น่าสนใจทีเดียว แต่ในความคิดของฉัน ไม่สามารถแยกลักษณะ "คุณภาพสูง" ให้กับกลุ่มคนบางกลุ่มได้ แต่จะสามารถแพร่กระจายลักษณะเหล่านี้ไปทั่วทั้งสังคมได้ นั่นหมายถึงการแก้ไขปัญหาที่กำลังสร้างความปวดหัวให้กับสังคมในปัจจุบัน นั่นก็คือ การศึกษาถ้วนหน้า เราหวังว่าจะสามารถบูรณาการประเทศเข้ากับโลกได้โดยการปลูกฝังความรู้สมัยใหม่และความตระหนักรู้ด้านพลเมืองให้กับคนส่วนใหญ่เท่านั้น แต่หากในสังคมมีคนเพียงกลุ่มเดียว ความพยายามเหล่านั้นก็เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ที่กระจัดกระจาย และจะไม่สามารถก่อให้เกิดประสิทธิผลต่อสังคมโดยรวมได้

* ดังนั้น ในความคิดของคุณ ลักษณะ “คุณภาพสูง” ของชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวมคืออะไร?

- เพื่อหารือประเด็นนี้เราจำเป็นต้องขยายความเพิ่มเติมเล็กน้อย เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค การบูรณาการของเรากับโลกจะช้ากว่ามาก ประเทศเช่นไทย สิงคโปร์ มาเลเซีย... ต่างก็บูรณาการได้เร็ว เศรษฐกิจของพวกเขาพัฒนาโดยอาศัยแรงงานราคาถูก กิจกรรมการบริการเป็นหลัก...

บัดนี้หากเราแข่งขันกับพวกเขาในเวทีนานาชาติในสาขาที่พวกเขามีข้อได้เปรียบในเรื่องประสบการณ์ การตลาด... เราก็จะต้องเผชิญกับข้อเสียเปรียบมากมาย ดังนั้นการที่จะแข่งขันในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจได้ต้องอาศัยความแข็งแกร่งภายในของตนเอง การพูดแบบนั้นฟังดูคลุมเครือและค่อนข้างเป็นหนังสือเกินไป ดังนั้น ฉันจะพูดให้เจาะจงกว่านี้ เศรษฐกิจของเราจะพัฒนาไปตามและขึ้นอยู่กับการบริโภคของประชาชนเป็นหลัก! นั่นหมายความว่าเราจะต้องเพิ่มอัตราการบริโภคของประชาชนเพื่อให้เศรษฐกิจพัฒนา

คุณเป็นใครอยู่ที่นี่? เป็นชาวนาสิ! เพราะสัดส่วนเกษตรกรในประเทศของเรายังสูงมาก ถึงร้อยละ 80 ของประชากรเลยทีเดียว คนเมืองส่วนหนึ่งไม่ได้บริโภคสินค้าในปริมาณมากต่อเศรษฐกิจ แต่มีเพียงเกษตรกรเท่านั้นที่มีอัตราการบริโภคสินค้าสูง ยิ่งสินค้าหมุนเวียนเร็วเท่าไหร่ เศรษฐกิจยุคใหม่ก็ยิ่งพัฒนามากขึ้นเท่านั้น

ที่นี่มีการเชื่อมโยงระหว่าง “สินค้าเวียดนามคุณภาพสูง” และ “คนเวียดนามคุณภาพสูง”!

ผมคิดว่าสโลแกนที่ว่า “คนเวียดนามใช้ผลิตภัณฑ์ของเวียดนาม” นั้นสะท้อนถึงจิตวิญญาณของ “เพื่อประโยชน์ของชาติและประชาชน” และคนเวียดนามในช่วงการผนวกรวมจะต้องเป็นคนที่รู้จัก “เพื่อประโยชน์ของชาติและประชาชน” เช่นนั้น

ในประเทศญี่ปุ่นจะมีวันหนึ่งในแต่ละปีซึ่งรัฐบาลจะเรียกร้องให้ประชาชนใช้สินค้าต่างประเทศ เนื่องจากคนญี่ปุ่นชอบใช้เฉพาะสิ่งของที่ตนเองผลิตเท่านั้น แต่ในประเทศเรามันตรงกันข้าม ประชาชนของเรามักนิยมใช้สินค้าต่างชาติเป็นหลัก และด้วยเหตุนี้ เศรษฐกิจจึงพัฒนาได้ยากเทียบเท่ากับมหาอำนาจของโลก

* เป็นลักษณะทางเศรษฐศาสตร์ แล้วบุคลิกล่ะครับ?

- จนถึงขณะนี้ เราพูดคุยกันแต่เรื่องดี ๆ ของลักษณะนิสัยชาวเวียดนามเป็นหลัก เช่น ความรักชาติ ความรักต่อชาติ ความกล้าหาญ ความขยันหมั่นเพียร การทำงานหนัก การปลูกฝังลักษณะนิสัยดังกล่าวจะเป็นประโยชน์อย่างมากในช่วงสงครามต่อต้าน สงครามเพื่อปกป้องปิตุภูมิ แต่เรามักจะ "หลีกเลี่ยง" การพูดถึงแง่ลบของบุคลิกภาพของชาวเวียดนาม

ในความคิดของฉัน ลักษณะนิสัยที่สำคัญของชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวมคือการเป็นคนถ่อมตัว เข้มงวด และรู้จักมองเห็นจุดบกพร่องและจุดอ่อนของตนเองเพื่อที่จะก้าวขึ้นมาได้

ในความคิดของฉัน หนึ่งในลักษณะที่สำคัญที่สุดของชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวมคือการมีความตระหนักรู้ในความเป็นพลเมือง เราอาจตายอย่างกล้าหาญต่อหน้าศัตรูได้ แต่ไม่อาจวิพากษ์วิจารณ์ผู้บังคับบัญชาของเราได้! ยอมรับความตายบนสนามรบได้ แต่ก็พร้อมจะเหยียบย่ำสวนดอกไม้และหญ้าได้เช่นกัน ผู้ใดวิจารณ์ผู้อื่น ผู้นั้นย่อมไม่พอใจ

ฉันจำได้ว่าในการประชุมครั้งหนึ่ง มีคนพูดว่าคนของเราขาดความน่าเชื่อถือและไม่เคารพคำสัญญา นักเขียนที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวอย่างรุนแรงว่า หากประชาชนของเราไม่ซื่อสัตย์ เราจะเอาชนะกองทัพหยวนได้อย่างไร ประมาณนั้นอ่ะนะ...

* ประเทศจีนได้ตีพิมพ์หนังสือ Ugly Chinese ของนักเขียน Ba Duong ซึ่งมีผู้คนหลากหลายความเห็นที่แตกต่างกัน แล้วคุณคิดว่าจำเป็นต้องมีหนังสือคล้ายๆ กันนี้สำหรับพวกเราชาวเวียดนามหรือไม่?

- น่าจะเหมือนกันนะ! แต่ฉันชอบหนังสือภาษาจีนอีกเล่มหนึ่งมากกว่า นั่นก็คือ The Chinese Self-Delusion คุณต้องรู้จักหัวเราะให้กับนิสัยแย่ๆ ของตัวเอง อย่าคิดว่าเป็นการ “โชว์หลังให้คนอื่นเห็น” หากคุณมีโรคคุณสามารถรักษาได้และนั่นคืออำนาจ

ในหลายประเทศมีข้อมูลการวิจัยทางสังคมวิทยาที่น่าสนใจมาก เช่น เปอร์เซ็นต์ของคนโกหกในสังคม เปอร์เซ็นต์ของคนที่ใส่ใจผู้อื่น... ฉันคิดว่าในเวียดนาม เราก็ควรทำการสำรวจทางสังคมวิทยาแบบนั้นด้วย

* ลักษณะพื้นฐานประการหนึ่งของเศรษฐกิจตลาดคือการแข่งขัน และเป้าหมายสูงสุดคือการแสวงหาผลกำไร ตามความเห็นของเขา ในบริบทนั้น วัฒนธรรมควรเป็นและทำหน้าที่เป็น "เบรก" เพื่อลดแง่ลบของเศรษฐกิจตลาดหรือไม่?

- ในช่วงสงครามเย็น นอกเหนือจากการแข่งขันด้านศักยภาพทางการทหารแล้ว ทั้งฝ่ายตะวันออกและตะวันตกก็เข้าสู่การแข่งขันทางเศรษฐกิจ โดยมีความคิดว่าความเหนือกว่าทางเศรษฐกิจจะเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินความสำเร็จหรือความล้มเหลวของสถานการณ์โดยรวม!

ในทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่แล้ว เป็นครั้งแรกที่มนุษยชาติได้ประเมินความหมายของวัฒนธรรมใหม่โดยผ่านทศวรรษแห่งวัฒนธรรมของ UNESCO โดยตระหนักถึงความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมและเศรษฐกิจในชีวิตมนุษย์อีกครั้ง เป็นที่เข้าใจกันว่าการพัฒนาเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เครื่องรับประกันความแน่นอนของสิ่งที่เรียกว่า “คุณภาพชีวิต”

ควรกล่าวได้ว่าวัฒนธรรมคือเครื่องจักรในการขับเคลื่อนสังคม และเศรษฐกิจคือเชื้อเพลิงของสังคมนั้น วัฒนธรรมเป็นเป้าหมายของเศรษฐกิจ ไม่ใช่ในทางกลับกัน แต่ละประเทศแต่ละชาติก็มีวัฒนธรรมของตัวเอง เสมือนรังไหมที่ถูกสร้างมาเพื่อตัวมันเอง ไม่ได้สร้างเพื่อใครอื่น จำเป็นต้องเคารพความแตกต่างทางวัฒนธรรม ไม่ใช่กำหนดมาตรฐานร่วมกันสำหรับทุกคน แต่ก็ไม่สามารถบังคับใช้ได้ ชาวเกาหลียังคงกินเนื้อสุนัขและยังคงมีการจัดการแข่งขันฟุตบอลโลกที่เกาหลี แม้จะมีการคัดค้านจากบางคน... ชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวมจำเป็นต้องตระหนักถึงสิ่งเหล่านี้อย่างชัดเจน และนั่นจะสร้างความแข็งแกร่งภายในให้กับชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวม

* ในฐานะคนที่ต้องทำงานร่วมกับชาวต่างชาติเป็นประจำ คุณจะบอกอะไรเกี่ยวกับเวียดนามในปัจจุบันให้พวกเขาฟังบ้าง?

- ครั้งหนึ่งฉันได้ใช้เวลาทั้งเซสชั่นในการนำเสนอต่อชาวต่างชาติจำนวนมากเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจคำขวัญของเรา: "คนรวย ประเทศเข้มแข็ง ยุติธรรม ประชาธิปไตยและมีอารยธรรม" หลังจากการนำเสนอ มีคนอเมริกันคนหนึ่งเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า “คำขวัญนี้ก็เหมาะกับประเทศของเราด้วย!”

* ขอบคุณ!

ที่มา: https://nhandan.vn/nha-van-hoa-huu-ngoc-quan-trong-nhat-la-phai-biet-nhin-ra-nhuoc-diem-cua-chinh-minh-post397676.html