สิ่งที่ฉันเขียนเพื่อเป็นการไว้อาลัยแก่คนงานเหมือง

แม้อายุ 84 ปี นักเขียนดัง ฮวีญ ไท ยังคงจดจำช่วงเวลาในกัมฟาได้ราวกับวันวาน ในขณะนั้นเขายังหนุ่มและเป็นวิศวกรเหมืองแร่ แต่ดัง ฮวีญ ไท มีส่วนร่วมเขียนงานอย่างแข็งขัน เขาสะสมประสบการณ์ชีวิต เรื่องราวทุกเรื่องที่ได้เห็นและได้ยิน รวบรวมเรื่องราวความเจ็บปวดและความสุขในเขตเหมืองแร่ เขาใช้เวลาหลายปีค้นคว้า รวบรวมเอกสาร ผสมผสานกับประสบการณ์ชีวิต 37 ปีในกัมฟา จังหวัด กว๋างนิญ เพื่อเขียนหนังสือเรื่อง "Northeast Coal Basin" เนื่องในโอกาสที่นักเขียนดัง ฮวีญ ไท เปิดตัวนวนิยายเรื่อง "Northeast Coal Basin" ผู้สื่อข่าวจากศูนย์ข่าวจังหวัดกว๋างนิญได้สัมภาษณ์เขา

- ท่านช่วยแชร์หน่อยได้ไหมว่าท่านรวบรวมเนื้อหาสำหรับนิยายเรื่องนี้มาอย่างไร?

+ ผมเริ่มทำงานที่กวางนิญตั้งแต่ปี พ.ศ. 2503 จนถึงปี พ.ศ. 2540 ก่อนจะกลับไปอยู่ ฮานอย เกือบ 40 ปีที่ผมอาศัยอยู่ที่กัมฟาและฮ่อนกาย ในช่วงเวลานั้น ผมได้พบปะผู้คนมากมาย ได้ฟังเรื่องราวมากมาย มีความทรงจำมากมายที่เราได้อยู่ร่วมกับคนงานในชุมชนคนงาน ทุกเหตุการณ์ ทุกคนที่ผมได้พบ และทุกใบหน้าล้วนประทับอยู่ในใจ ผมเขียนเพื่อบอกเล่าให้ผู้อ่านในปัจจุบันได้รู้ว่าคนงานเหมืองนั้นทำงานหนักและทรหดเพียงใด พวกเขาสร้างสรรค์ผลงานด้วยความขยันขันแข็งและเปี่ยมด้วยความรัก ทุ่มเทหยาดเหงื่อ น้ำตา และแม้แต่เลือดเนื้อเพื่ออุตสาหกรรมเหมืองแร่ แต่พวกเขากลับใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และเปี่ยมด้วยความรักอย่างสุดหัวใจ เพื่อเติมเต็มนวนิยายเล่มนี้ นอกจากความทรงจำแล้ว ผมยังได้ศึกษาเอกสารอันทรงคุณค่าของกวางนิญและอุตสาหกรรมถ่านหินหลายฉบับ ผมยังได้อ้างอิงเรื่องราวของพยานบุคคลในอดีตที่ยังมีชีวิตอยู่หลายสิบคนและความทรงจำของผมเอง...

- ในเรื่องราวที่รวบรวมไว้ในเขตเหมืองแร่ มีรายละเอียดใดบ้างที่คุณจำได้ตลอดไป?

+ มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคนงานเหมือง ฉันมักจะเขียนไปพร้อมกับถือปากกาและร้องไห้ ฉันจำเรื่องราวของวิญญาณที่หลงทางได้เสมอ มันหลอกหลอนฉันมาตลอดหลายปี ในปี 1944 เหมืองถ่านหิน Mong Duong ถูกน้ำท่วม ทำให้มีผู้เสียชีวิต 100 คน ในเวลานั้น เทคโนโลยียังไม่ก้าวหน้า น้ำฝนได้ท่วมเหมืองที่ความลึกหลายร้อยเมตร ทำให้คนงานเหมืองเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า เจ้าของเหมืองจึงปิดเหมืองทันที วิญญาณของคนงานเหมือง 100 คนติดอยู่... ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นวิญญาณที่หลงทาง คนงานเหมือง 100 คนที่เสียชีวิตทิ้งครอบครัว 100 ครอบครัวที่สูญเสียสามีและพ่อ มีเรื่องเล่าในพื้นที่เหมืองว่าวิญญาณเหล่านั้นกลับมาคร่ำครวญในตอนกลางคืน ดังนั้น ถ่านหินจึงไม่เพียงแต่รุ่งโรจน์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงหยาดเหงื่อและน้ำตา แม้กระทั่งเปื้อนเลือดที่ชุ่มไปด้วยเลือดของคนงานเหมือง

นักเขียน Dang Huynh Thai วัยเกือบ 90 ปี ยังคงเขียนวรรณกรรมบนคอมพิวเตอร์อย่างขยันขันแข็ง — นักเขียน Dang Huynh Thai วัยเกือบ 90 ปี ยังคงสามารถประพันธ์วรรณกรรมบนคอมพิวเตอร์ได้อย่างขยันขันแข็ง

หรืออย่างเรื่องราวของคนงานเหมืองที่ถูกหัวหน้าคนงานข่มขืนในพุ่มแบล็กเบอร์รีจนกระทั่งตั้งครรภ์ เธอใช้ถ่านหินทุบตีหัวหน้าคนงานจนตาย จากนั้นเธอก็ตั้งครรภ์และใช้ชีวิตอย่างหลบซ่อนตัวรอวันคลอด หลังจากคลอดลูก เธอวางถ่านหินลงบนมือของทารกเพื่อทำเครื่องหมายไว้ แล้วนำไปวางไว้ใต้ต้นแบล็กเบอร์รีให้ใครบางคนเก็บ จากนั้นผู้หญิงคนนั้นก็ต้องใช้ชีวิตอย่างทรมานและเจ็บปวด โดยไม่รู้ว่าใครเป็นคนอุ้มลูกของเธอขึ้นมา วันหนึ่งเธออยู่ในห้องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลอวงบีและบังเอิญเห็นรอยถ่านบนมือของหมอ เธอต้องการจำลูกของเธอได้ จึงเล่าเรื่องนี้ แต่ลูกของเธอจำเธอไม่ได้เพราะเธอโทษแม่ที่ทิ้งลูกไว้ในพุ่มแบล็กเบอร์รี เด็กไม่สามารถช่วยเธอได้ เธอเสียชีวิต แต่ลูกของเธอจำเธอไม่ได้ ความเจ็บปวดตามเธอไปยังอีก โลก หนึ่ง

คู่นักเขียนบริจาคนวนิยายเรื่องนี้ให้กับห้องสมุด Quang Ninh — นักเขียน Dang Huynh Thai และภรรยาบริจาคหนังสือให้กับห้องสมุดประจำจังหวัด Quang Ninh

ยังมีเรื่องราวสะเทือนใจอีกมากมาย เช่น ฉากที่เด็กน้อยแบกน้องไปตักถ่านหิน แล้วน้องก็ตายบนหลังโดยที่เขาไม่รู้ตัว เขารู้เรื่องในตอนท้ายวันและขุดดินเพื่อฝังน้อง นอกจากนี้ยังมีเรื่องตลกๆ อีกหลายอย่าง แต่ทำเอาเขาหัวเราะจนน้ำตาไหล หลังสงคราม คนงานเหมืองอาศัยอยู่ในบ้านแคบๆ ขนาด 18 ตารางเมตร ครอบครัวนี้มีสมาชิกหลายคน พวกเขาทำงาน 3 กะแล้วกลับบ้าน และพวกเขาไม่สามารถนอนกับภรรยาได้ เคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่คนงานเหมืองใช้ชีวิตแบบนั้น

- ข้อความสั้นๆ ที่คุณต้องการส่งถึงผู้อ่านใน "Northeast Coal Basin" นักเขียนคืออะไร?

+ ฉันรู้สึกขอบคุณคนงานเหมืองเสมอ ฉันเขียนนวนิยายเพื่อเป็นการยกย่องคนงานเหมือง บรรพบุรุษ และคนรุ่นราวคราวเดียวกันที่ร่วมทางและช่วยให้ฉันเติบโตมา นวนิยายไม่เพียงแต่เล่าถึงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเตือนใจคนรุ่นหลังให้ตระหนักถึงประเพณี การเสียสละ และจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อของคนงานเหมือง เพื่อที่พวกเขาจะได้ร่วมกันสร้างบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศที่สวยงามและอุดมสมบูรณ์ต่อไป นั่นคือ ถ่านหินเผาผลาญทุกสิ่ง หลอมเหล็กให้กลายเป็นน้ำ แต่ไม่สามารถเผาไหม้หัวใจของคนงานเหมืองได้ แน่นอนว่าข้อความเหล่านี้ถูกถ่ายทอดผ่านคำพูด และผู้อ่านจะต้องจินตนาการไปกับผู้เขียน มันแตกต่างจากสารคดีที่ฉันสร้างมาก

นักเขียน Dang Huynh Thai มอบหนังสือและพูดคุยกับคนงานเหมืองที่เหมือง Ha Tu Coal Joint Stock Company

- คุณหมายถึงหนังเรื่อง “The Mine, the People and History” ใช่ไหม?

+ ใช่ครับ ถูกต้องครับ การดูหนังทำให้ภาพดูสมจริงมากขึ้น ภาพยนตร์เรื่อง "พื้นที่เหมืองแร่ ประชาชน และประวัติศาสตร์" สร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2528 โดยผมเป็นคนเขียนบทภาพยนตร์ กำกับโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ หวู ฝัม ตู ถ่ายทำโดยศิลปินประชาชน เหงียน ดัง เบย์ และศิลปินฝัม ฟุก ดัต ดนตรีประกอบโดยนักดนตรี กาว เวียด บ๊าค ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถถือได้ว่าเป็นการเล่าประวัติโดยย่อของจังหวัดกว๋างนิญผ่านภาพตลอดหนึ่งศตวรรษ แม้ว่าจะเป็นสารคดีประวัติศาสตร์ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย Vietnam Feature Film Studio เพราะเราต้องการให้ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นในที่นี้มีความวิจิตรบรรจงมากขึ้น

- คุณสามารถเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังเรื่องนี้สักหน่อยได้ไหม?

+ เนื้อหาหลักประกอบด้วย 3 ส่วน ครอบคลุมประวัติศาสตร์หนึ่งศตวรรษนับตั้งแต่ฝรั่งเศสยึดครองพื้นที่เหมืองแร่เพื่อแสวงหาผลประโยชน์จากแรงงาน ส่วนที่สองเกี่ยวกับการต่อสู้ของคนงานภายใต้การนำของพรรค และส่วนที่สามตั้งแต่การปลดปล่อยพื้นที่เหมืองแร่ในปี พ.ศ. 2498 ถึง พ.ศ. 2528 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้นำเสนอภาพอันน่าประทับใจมากมาย ตัวอย่างการต่อสู้ การทำงาน การผลิต และการก่อสร้างพื้นที่เหมืองแร่ รวมถึงการปรากฏตัวของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์มากมาย มีตัวละครต่างๆ เช่น สหายดัง เจิว ตือ เลขาธิการพรรคคนแรกของพื้นที่เหมืองแร่กัม ฟา-เกือ ออง สหายห่า บา กาง (ฮวง ก๊วก เวียด)... และคนงานที่เข้าร่วมการประท้วงในปี พ.ศ. 2479 ทั้งหมดนี้ปรากฏในภาพยนตร์ เราได้พบกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์และภูมิทัศน์เก่าแก่อีกครั้ง ซึ่งอาจไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป จากนั้นก็มีเหตุการณ์ต่างๆ เช่น กองพลถ่านหินออกรบ เรือ "ปากเปิด" ที่บรรทุกทหารฝรั่งเศสนายสุดท้ายถอนตัวออกจากฮอนไก บรรยากาศอันกล้าหาญในวันปลดปล่อยพื้นที่เหมืองแร่เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2498 นอกจากนี้ยังมีฉากขบวนพาเหรดทางทหารพร้อมรถถังและจรวดเต็มถัง ฉากที่จำลองเหตุการณ์โจมตีในปีพ.ศ. 2479 พร้อมการระดมพลกว่า 3,000 นาย

- เป็นที่ทราบกันดีว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างดี แต่กลับมีชีวิตที่ค่อนข้างวุ่นวาย...

+ น่าเสียดายที่ในเวลานั้น ด้วยเทคโนโลยีที่จำกัด ภาพยนตร์จึงต้องฉายในโรงภาพยนตร์ถึงจะดูได้ อุตสาหกรรมถ่านหินก็สูญเสียภาพยนตร์เรื่องนี้ไป แม้แต่ที่สตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับความเสียหาย ในขณะเดียวกัน ครอบครัวและบริษัทของฉันหาทางฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ จึงต้องเก็บรักษาไว้เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว เราย้ายที่อยู่หลายครั้ง แต่ไม่ว่าผู้คนจะไปที่ไหน ภาพยนตร์ก็ไปอยู่ที่นั่นด้วย

หลังจากผ่านไปกว่า 3 ทศวรรษ ผมคิดว่าคงเก็บฟิล์มนี้ไว้คนเดียวไม่ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็คงมีแต่ผมเท่านั้นที่จะรู้ มีแต่ผมเท่านั้นที่จะรู้ ผมจึงนำฟิล์มนี้ไปที่สถาบันภาพยนตร์แห่งชาติเวียดนามเพื่อซ่อมแซมและแปลงเป็นไฟล์ดิจิทัล HD เพื่อยกระดับฟิล์มให้มีคุณภาพที่สูงขึ้นและสะดวกยิ่งขึ้น หลังจากนั้นประมาณ 2 เดือน งานนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ เราได้มอบทั้งฉบับดั้งเดิมและฉบับแก้ไขใหม่ให้กับจังหวัดกวางนิญและอุตสาหกรรมถ่านหินเพื่อใช้งานอย่างเต็มที่

- ขอบคุณมากสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้!

ดัง ฮวีญ ไท นักเขียน เกิดในปี พ.ศ. 2482 ที่เมืองไทบิ่ญ จากนั้นย้ายไปทำงานเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิคในเขตเหมืองแร่ จากนั้นทำงานในรายการวิทยุสำหรับคนงานเหมือง เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ และส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ เขาเป็นสมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกว๋างนิญ หลังจากพำนักอยู่ในกว๋างนิญมาเกือบ 40 ปี เขาก็ย้ายไปตั้งรกรากที่ฮานอย ในปี พ.ศ. 2528 เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีของการยึดครองเขตเหมืองแร่ ดัง ฮวีญ ไท ศิลปินในเขตเหมืองแร่ ได้เขียนบทภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "เขตเหมืองแร่ ประชาชน และประวัติศาสตร์" หลังจากนั้น เขาได้ร่างนวนิยายเรื่อง "Northeast Coal Basin" ความยาว 452 หน้า เกี่ยวกับคนงานเหมือง โดยสร้างภาพคนงานเหมืองที่สมจริง เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิต โน้มน้าวใจผู้อ่านด้วยสำนวนการเขียนที่ทันสมัย จังหวะที่รวดเร็ว และบทสนทนามากมายที่ใช้ภาษาที่หนักแน่นและเด็ดขาด นวนิยายเรื่อง “Northeast Coal Basin” ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 3 ในการประกวด “วรรณกรรมเรื่องแรงงานและสหภาพแรงงาน” จัดโดยสมาพันธ์แรงงานเวียดนาม จัดโดยหนังสือพิมพ์ลาวดง ร่วมกับสมาคมนักเขียนเวียดนาม เป็นระยะเวลา 3 ปี ระหว่างปี พ.ศ. 2564-2566 ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2567 ต้นฉบับของ “Northeast Coal Basin” ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ลาวดง

แหล่งที่มา