สิ่งที่ฉันเขียนนั้นเป็นการเชิดชูเกียรตินักขุด

แม้ว่าเขาจะมีอายุ 84 ปีแล้ว แต่ผู้เขียน Dang Huynh Thai ยังคงจดจำความทรงจำในช่วงที่เขาอยู่ที่ Cam Pha ได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ แม้ว่าในตอนนั้นเขาจะยังอายุน้อยและเป็นวิศวกรเหมืองแร่ แต่ผู้เขียน Dang Huynh Thai ก็ได้มีส่วนร่วมในการเขียนอย่างกระตือรือร้น เขาได้สะสมประสบการณ์ชีวิตทุกอย่าง เรื่องราวทุกเรื่องที่เขาได้เห็นและได้ยิน และรวบรวมเรื่องราวอันเจ็บปวดและความสุขทุกอย่างในเขตเหมืองแร่ไว้สำหรับตนเอง เขาใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าและรวบรวมเอกสาร ประกอบกับการใช้ชีวิตอยู่ที่เมืองกามฟา จังหวัดกวางนิญ เป็นเวลา 37 ปี จึงสามารถเขียนหนังสือเรื่อง "แอ่งถ่านหินภาคตะวันออกเฉียงเหนือ" ได้ เนื่องในโอกาสที่นักเขียน Dang Huynh Thai เปิดตัวนวนิยายเรื่อง “Northeast Coal Basin” ผู้สื่อข่าวจากศูนย์ข่าวจังหวัด Quang Ninh ก็ได้สัมภาษณ์เขา

- ท่านช่วยแชร์หน่อยได้ไหมว่าท่านรวบรวมเนื้อหาสำหรับนิยายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

+ ฉันเริ่มทำงานที่กวางนิญตั้งแต่ปีพ.ศ. 2503 จนถึงปีพ.ศ. 2540 เมื่อฉันกลับมายัง ฮานอย เพื่อใช้ชีวิต ฉันอาศัยอยู่ใน Cam Pha และ Hon Gai มาเกือบ 40 ปี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันได้พบผู้คนกี่คน ได้ยินเรื่องราวมากี่เรื่อง? มีความทรงจำมากมายในช่วงที่เราใช้ชีวิตและรับประทานอาหารร่วมกับคนงานในหมู่บ้านคนงาน ทุกเหตุการณ์ ทุกคนที่พบเจอ ทุกใบหน้า ล้วนประทับอยู่ในใจฉัน ฉันเขียนมาเพื่อบอกให้ผู้อ่านทุกท่านได้ทราบว่าคนงานเหมืองนั้นขยันขันแข็งและอุตสาหะเพียงใด พวกเขาสร้างสรรค์ผลงานด้วยความขยันขันแข็งและทุ่มเทแรงกาย แรงใจ และแม้กระทั่งเหงื่อ แรงน้ำตา เพื่อช่วยเหลือภาคการทำเหมือง แต่พวกเขาก็ยังคงใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และรักงานที่ทำอย่างสุดหัวใจ เพื่อทำให้นวนิยายเรื่องนี้สมบูรณ์ นอกจากความทรงจำแล้ว ฉันยังได้ศึกษาเอกสารอันทรงคุณค่าหลายฉบับของกวางนิญและอุตสาหกรรมถ่านหินด้วย ฉันยังอาศัยคำบอกเล่าของพยานในอดีตที่ยังมีชีวิตอยู่หลายสิบคนและความทรงจำของฉันเองด้วย

- ในเรื่องราวที่เก็บรวบรวมไว้ในเขตเหมืองแร่ มีรายละเอียดใดบ้างไหมที่คุณจำได้ตลอดไป?

+ มีเรื่องราวเกี่ยวกับคนงานเหมืองมากมาย ฉันเขียนมากมายทั้งขณะถือปากกาและร้องไห้ ฉันจำเรื่องราวของวิญญาณที่สูญหายได้ พวกเขาหลอกหลอนฉันมาตลอดหลายปีนี้ ในปีพ.ศ. 2487 เหมืองถ่านหินม้องเดืองถูกน้ำท่วมจนมีผู้เสียชีวิต 100 ราย ในสมัยนั้นเทคโนโลยียังไม่ก้าวหน้า น้ำฝนไหลท่วมเข้าเหมืองลึกหลายร้อยเมตร ทำให้คนงานเหมืองเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า เจ้าของเหมืองปิดเหมืองในเวลาไม่นานหลังจากนั้น ดวงวิญญาณของคนงานเหมือง 100 คนติดอยู่... ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นดวงวิญญาณที่หลงทาง คนงานเสียชีวิต 100 รายนี้ทำให้ครอบครัว 100 ครอบครัวไม่มีสามีหรือพ่อ มีตำนานเล่าขานในเขตเหมืองแร่ว่าวิญญาณเหล่านี้จะกลับมาอีกครั้งในตอนกลางคืนเพื่อไว้อาลัย ดังนั้นถ่านหินไม่เพียงแต่เป็นความรุ่งโรจน์เท่านั้น แต่ยังเป็นเหงื่อ น้ำตา และแม้กระทั่งเลือดที่อาบอยู่ในเลือดของคนงานอีกด้วย

นักเขียน Dang Huynh Thai วัยเกือบ 90 ปี ยังคงแต่งวรรณกรรมบนคอมพิวเตอร์อย่างขยันขันแข็ง — นักเขียน Dang Huynh Thai วัยเกือบ 90 ปี ยังคงสามารถแต่งวรรณกรรมบนคอมพิวเตอร์ได้อย่างขยันขันแข็ง

หรืออย่างเรื่องของคนงานเหมืองที่ถูกหัวหน้าคนงานข่มขืนบนพุ่มไม้แบล็กเบอร์รีจนเธอตั้งครรภ์ เธอหยิบถ่านหินก้อนหนึ่งแล้วตีผู้คุมจนตาย จากนั้นเธอกำลังตั้งครรภ์และใช้ชีวิตอย่างซ่อนตัว รอคอยวันที่จะคลอดบุตร หลังจากคลอดลูกแล้ว เธอวางถ่านไว้บนมือของทารกเพื่อทำเครื่องหมายไว้ แล้วหยิบถ่านไปวางไว้ใต้ต้นไม้จำลองเพื่อให้ใครสักคนเก็บไป แล้วหญิงนั้นก็ใช้ชีวิตอย่างทรมานและเจ็บปวดโดยไม่ทราบว่าใครเป็นคนอุ้มลูกของตนขึ้นมาเลี้ยงดู วันหนึ่งขณะอยู่ในห้องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลอวงบี เธอได้เห็นคราบถ่านบนมือของแพทย์หญิงโดยบังเอิญ เธออยากจะจำลูกของตนได้จึงเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง แต่ลูกไม่ยอมจำเขาได้ เพราะเขาโทษแม่ที่ละทิ้งเขาไว้ที่พุ่มไม้แบล็กเบอร์รี เด็กไม่สามารถช่วยเธอได้ เธอเสียชีวิตแล้วแต่ฉันจำเธอไม่ได้ ความเจ็บปวดตามเธอไปจนถึงโลก อีกใบ

คู่นักเขียนบริจาคนวนิยายเรื่องนี้ให้กับห้องสมุดกวางนิญ — นักเขียน Dang Huynh Thai และภรรยาบริจาคหนังสือให้กับห้องสมุดจังหวัด Quang Ninh

ยังมีเรื่องราวสะเทือนใจอีกมากมาย เช่น ฉากที่เด็กน้อยอุ้มน้องไปเก็บถ่านหิน แล้วน้องเสียชีวิตบนหลังโดยที่เขาไม่รู้ เพิ่งมารู้ตอนท้ายวันเลยไปขุดดินเพื่อฝังเธอ ยังมีเรื่องราวตลกๆ ที่ทำให้คุณหัวเราะจนร้องไห้อีกด้วย หลังจากสันติภาพสิ้นสุดลง คนงานเหมืองอาศัยอยู่ในบ้านคับแคบขนาด 18 ตร.ม. ครอบครัวใหญ่ทำงาน 3 กะ ไม่สามารถนอนกับภรรยาได้แม้จะอยากนอนก็ตาม มีช่วงหนึ่งที่คนงานเหมืองก็ใช้ชีวิตแบบนั้น

- ข้อความที่สั้นที่สุดที่คุณต้องการส่งถึงผู้อ่านใน "Northeast Coal Basin" คืออะไร?

+ ผมจำคนงานเหมืองได้เสมอ ฉันเขียนนวนิยายเรื่องนี้เพื่อเป็นการยกย่องคนงานเหมือง บรรพบุรุษของฉัน และผู้ร่วมสมัยของฉันที่อยู่ร่วมกับฉันและช่วยให้ฉันเติบโตขึ้นมา ไม่เพียงแต่พูดคุยถึงประวัติศาสตร์ แต่ยังเตือนใจคนรุ่นต่อ ๆ ไปด้วยเกี่ยวกับประเพณี การเสียสละ และจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของคนงานเหมืองแร่ เพื่อที่เราจะได้ร่วมกันมุ่งมั่นที่จะสร้างบ้านเกิดและประเทศที่สวยงามและอุดมสมบูรณ์ต่อไป ถ่านหินคือสิ่งที่เผาไหม้ทุกสิ่ง ต้มเหล็กให้กลายเป็นน้ำ แต่ไม่สามารถต้มหัวใจของคนงานเหมืองได้ แน่นอนว่าข้อความเหล่านั้นถูกบอกเล่าผ่านคำพูด และผู้อ่านจะต้องจินตนาการร่วมกับนักเขียน มันแตกต่างมากจากสารคดีที่ฉันทำ

นักเขียน Dang Huynh Thai นำเสนอหนังสือและพูดคุยกับคนงานเหมืองที่เหมือง Ha Tu Coal Joint Stock Company

- คุณกำลังหมายถึงหนังเรื่อง The Mine, the People and History ใช่ไหม?

+ ใช่ครับ. ใช่. การชมภาพยนตร์ทำให้ภาพดูชัดเจนมากขึ้น ภาพยนตร์เรื่อง “พื้นที่เหมืองแร่ ผู้คน และประวัติศาสตร์” สร้างเสร็จโดยพวกเราในปี 1985 โดยมีบทภาพยนตร์ที่ฉันเขียนเอง กำกับโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Vu Pham Tu ถ่ายทำโดยศิลปินประชาชน Nguyen Dang Bay และศิลปิน Pham Phuc Dat และดนตรีโดยนักดนตรี Cao Viet Bach ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นประวัติศาสตร์โดยย่อของจังหวัดกว๋างนิญผ่านภาพต่างๆ ตลอดทั้งศตวรรษ แม้ว่าจะเป็นสารคดีอิงประวัติศาสตร์ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย Vietnam Feature Film Studio เนื่องจากเราต้องการให้ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นนี้เป็นศิลปะมากขึ้น

- คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับเนื้อหาของหนังเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

+ เนื้อหาหลักมี 3 ส่วนที่ครอบคลุมประวัติศาสตร์หนึ่งศตวรรษนับตั้งแต่ฝรั่งเศสยึดครองเขตเหมืองแร่และขูดรีดแรงงาน ส่วนที่ 2 คือ กรรมกรที่ต่อสู้ภายใต้การนำของพรรค ภาคที่ 3 เป็นการเล่าเรื่องเหตุการณ์ปลดปล่อยพื้นที่ทุ่นระเบิดในปี พ.ศ. 2498 ถึง พ.ศ. 2528 โดยภาพยนตร์ได้นำเสนอภาพเหตุการณ์อันน่าประทับใจมากมาย รวมทั้งตัวอย่างการต่อสู้ การใช้แรงงาน การผลิตและการก่อสร้างในพื้นที่ทุ่นระเบิด ตลอดจนการปรากฏตัวของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์มากมาย มีตัวละครต่างๆ เช่น สหาย Dang Chau Tue เลขาธิการพรรคคนแรกของพื้นที่ทำเหมือง Cam Pha-Cua Ong สหาย Ha Ba Cang (Hoang Quoc Viet) ... และคนงานที่เข้าร่วมการหยุดงานในปี 1936 ต่างก็ปรากฏตัวอยู่ในภาพยนตร์ เราพบกับสถานที่ประวัติศาสตร์และภูมิประเทศเก่าๆ อีกครั้งซึ่งอาจไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป นอกจากนี้ยังมีเหตุการณ์ต่างๆ เช่น กองพลถ่านหินออกรบ เรือ "ปากอ้า" ที่บรรทุกทหารฝรั่งเศสนายสุดท้ายถอนตัวจากเกาะฮอนไก บรรยากาศอันกล้าหาญในวันปลดปล่อยพื้นที่เหมืองแร่เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2498... นอกจากนี้ยังมีฉากการชุมนุมและขบวนพาเหรดของทหารพร้อมรถถังและขีปนาวุธเต็มถังอีกด้วย การแสดงซ้ำเหตุการณ์หยุดงานในปีพ.ศ. 2479 ซึ่งมีผู้คนเข้าร่วมกว่า 3,000 คน

- เป็นที่ทราบกันดีว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยความเอาใจใส่เป็นอย่างยิ่ง แต่กลับมีชีวิตที่ค่อนข้างวุ่นวาย...

+ น่าเสียดายที่ในยุคนั้นด้วยเทคโนโลยีมีจำกัด ภาพยนตร์จึงต้องฉายในโรงภาพยนตร์เท่านั้นถึงจะรับชมได้ อุตสาหกรรมถ่านหินยังแพ้หนังเรื่องนี้ด้วย แม้แต่ในสตูดิโอ หนังเรื่องนี้ก็ล้มเหลว ในขณะเดียวกัน ครอบครัวของฉันและบริษัทตัวแทนของฉันไม่สามารถหาทางที่จะเก็บเสื่อผืนนี้ไว้ได้ ดังนั้น เราจึงจำเป็นต้องเก็บมันไว้เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว ย้ายบ้านหลายครั้งแล้ว แต่ไม่ว่าผู้คนจะไปที่ไหน หนังก็ไปด้วยเสมอ

หลังจากผ่านไปกว่า 3 ทศวรรษ ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเก็บหนังเรื่องนี้ไว้กับตัวเองได้ ถ้าอย่างนั้นก็มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ ฉันนำไปที่สถาบันภาพยนตร์แห่งชาติเวียดนามเพื่อซ่อมแซมและแปลงเป็นดิจิตอล HD เพื่ออัพเกรดฟิล์มให้เป็นโหมดความคมชัดสูงที่สะดวกยิ่งขึ้น หลังจากนั้นประมาณ 2 เดือนงานนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ เราบริจาคทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและเวอร์ชันแก้ไขให้กับจังหวัดกวางนิญและอุตสาหกรรมถ่านหินเพื่อใช้งานเต็มรูปแบบ

- ขอบคุณมากสำหรับการสัมภาษณ์ครั้งนี้!

นักเขียน Dang Huynh Thai เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2482 ที่เมืองไทบิ่ญ จากนั้นจึงย้ายไปยังเขตเหมืองแร่เพื่อทำงานในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคนิค ต่อมาก็ทำงานในรายการวิทยุสำหรับคนงานเหมืองแร่ เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ และส่งเสริมวัฒนธรรมและศิลปะ เขาเป็นสมาชิกของสมาคมวรรณกรรมและศิลปะกว๋างนิญ หลังจากอยู่ที่กวางนิญมาเกือบ 40 ปี เขาก็ย้ายมาตั้งถิ่นฐานที่ฮานอย ในปีพ.ศ. 2528 เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปี Mine Takeover Day ศิลปินเหมืองแร่ Dang Huynh Thai ได้เขียนบทภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "พื้นที่เหมืองแร่ ผู้คน และประวัติศาสตร์" หลังจากนั้นเขาได้ร่างนิยายเรื่อง “Northeast Coal Basin” ที่มีความยาว 452 หน้า เกี่ยวกับคนงานเหมือง โดยสร้างภาพที่เหมือนจริงของคนงานเหมือง เต็มไปด้วยเนื้อหาที่มีชีวิต โน้มน้าวใจผู้อ่านด้วยลีลาการเขียนที่ทันสมัย จังหวะรวดเร็ว มีบทสนทนาจำนวนมากด้วยภาษาและลีลาที่เข้มแข็งและเด็ดขาด นวนิยายเรื่อง “Northeast Coal Basin” ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 3 ในการประกวด “วรรณกรรมเรื่องคนงานและสหภาพแรงงาน” ของสมาพันธ์แรงงานแห่งเวียดนาม จัดโดยหนังสือพิมพ์ลาวด่ง ร่วมกับสมาคมนักเขียนเวียดนาม เป็นเวลา 3 ปี ระหว่างปี 2021-2023 ต้นปี 2567 ต้นฉบับหนังสือ “อ่างถ่านหินภาคตะวันออกเฉียงเหนือ” ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ลาวดง

แหล่งที่มา