จังหวัดนิงบิ่ญจำเป็นต้องส่งเสริมคุณค่าทางมรดกอย่างต่อเนื่อง เพื่อบรรลุเป้าหมายในการเชื่อมโยงกาลเวลาไปสู่การพัฒนาอย่างยั่งยืน

เรียน ท่านผู้นำที่เคารพและอดีตผู้นำของพรรค รัฐ และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม!

นางซิโมน่า-มิเรลา มิคูเลสคู ประธานการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งองค์การยูเนสโก สมัยที่ 42 และแขกผู้มีเกียรติจากนานาชาติ!

ผู้นำที่มีชื่อเสียงและอดีตผู้นำของกระทรวง กรม องค์กรส่วนกลาง จังหวัด นิงบิงห์ และท้องถิ่นทั่วประเทศ!

แขกผู้มีเกียรติ เพื่อนร่วมชาติ และสหายทุกท่าน!

ด้วยพระราชทานอนุญาตจากนายกรัฐมนตรี พวกเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานฉลองครบรอบ 10 ปีของการได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ ของโลก (2014-2024) ในกลุ่มภูมิทัศน์ทางธรรมชาติและวัฒนธรรมตรังอาน เหตุการณ์นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อประเทศโดยรวมและจังหวัดนิงบิงห์โดยเฉพาะ ในนามของนายกรัฐมนตรีและด้วยความรักส่วนตัว พวกเราขอส่งคำทักทายด้วยความเคารพ ความนับถืออย่างจริงใจ และความปรารถนาดีไปยังคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ และแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

ท่านผู้แทนที่เคารพ เพื่อนร่วมชาติ และสหายทุกท่าน!

นิงบิงห์ เมืองหลวงเก่าแก่ ได้รับพรจากธรรมชาติด้วยทิวทัศน์อันงดงามตระการตา มีทั้งภูเขาเขียวขจีและน้ำใสสะอาด รวมถึงระบบนิเวศที่หลากหลาย ที่นี่เต็มไปด้วยโบราณสถานและแหล่งวัฒนธรรม สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง และยังเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์การอยู่อาศัยของมนุษย์มายาวนานนับหมื่นปี เป็นดินแดนที่มีความสำคัญทางจิตวิญญาณและเป็นที่อยู่ของผู้คนผู้ยิ่งใหญ่ ทุกตารางนิ้วของผืนดิน ทุกแม่น้ำ ทุกภูเขา ล้วนมีร่องรอยแห่งการก่อตั้งและปกป้องประเทศชาติ เชื่อมโยงกับชื่อของจักรพรรดิ ปราชญ์ และวีรบุรุษของชาติในสมัยโบราณ เป็นสถานที่ที่อนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามไว้มากมาย

กลุ่มภูมิทัศน์ทิวทัศน์ตรังอันเป็นไฮไลต์พิเศษของธรรมชาติและผู้คนในจังหวัดนิงบิงห์ เป็นสะพานเชื่อมอดีตและปัจจุบันด้วยชั้นของวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และภูมิทัศน์ที่สร้างความกลมกลืนระหว่างพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่เกื้อกูลกัน ได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการโดยองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลกในปี 2557 กลายเป็นแหล่งมรดกแบบผสมผสานลำดับที่ 31 ของโลก ลำดับที่ 11 ในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก และเป็นแหล่งมรดกแบบผสมผสานแห่งแรกในเวียดนามและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สิบปีหลังจากได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก ด้วยความพยายามอย่างเด็ดเดี่ยวและแน่วแน่ แนวทางที่เป็นระบบ และความคิดสร้างสรรค์ของภาครัฐ ภาคธุรกิจ และประชาชน ทำให้กลุ่มภูมิทัศน์ทิวทัศน์ตรังอานได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในแบบอย่างที่ดีที่สุดในโลกสำหรับการผสมผสานการพัฒนาเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนไปพร้อมกับการเคารพธรรมชาติ สร้างความสมดุลที่กลมกลืนระหว่างผลประโยชน์ของประชาชน ภาคธุรกิจ และรัฐ และกลายเป็นสัญลักษณ์ของความมุ่งมั่นอย่างรับผิดชอบของเวียดนามในการปฏิบัติตามอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก พ.ศ. 2515 ขององค์การยูเนสโก

กล่าวได้ว่า นอกจากการส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมแล้ว การอนุรักษ์และส่งเสริมแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมตรังอานยังทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมโยงวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและประเทศต่างๆ ทั่วโลก โดยมีเป้าหมายและความปรารถนาในสันติภาพซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อมนุษยธรรม

ในนามของนายกรัฐมนตรี เราขอแสดงความยินดี ชื่นชม รับทราบ และซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อความสำเร็จในด้านการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่คณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ได้บรรลุในระยะหลังมานี้ โดยได้รับการสนับสนุนและช่วยเหลือจากภาคธุรกิจและประชาชน เราขอขอบคุณองค์การยูเนสโกและองค์กรระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องที่คอยให้การสนับสนุนและช่วยเหลือเวียดนาม จังหวัดนิงบิงห์ และจังหวัดและเมืองอื่นๆ ในภูมิภาคและประเทศในการตระหนัก อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าทางมรดกทางวัฒนธรรมมาโดยตลอด

เพื่อต่อยอดความสำเร็จและบรรลุความปรารถนาในการเชื่อมโยงกระแสแห่งกาลเวลาและประวัติศาสตร์ เสริมสร้างคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติ และก้าวไปสู่การพัฒนาอย่างยั่งยืนผ่านการอนุรักษ์มรดก เราขอเสนอให้คณะกรรมการพรรคและรัฐบาลจังหวัดนิงบิงห์ ทุกระดับ ทุกภาคส่วน หน่วยงาน องค์กร ธุรกิจ และประชาชน ร่วมมือกันโดยมุ่งเน้นในภารกิจต่อไปนี้:

ประการแรก เราต้องพัฒนาการพยากรณ์อย่างต่อเนื่องเพื่อระบุตำแหน่ง บทบาท ศักยภาพเฉพาะตัว โอกาสที่โดดเด่น ข้อได้เปรียบในการแข่งขัน และความท้าทายในการบริหารจัดการ ระดมทรัพยากรอย่างสร้างสรรค์และเชิงรุก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน และใช้ประโยชน์จากการสนับสนุนของกระทรวง หน่วยงาน และผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศ เพื่อสร้าง อนุรักษ์ วางแผน และพัฒนาคุณค่าของแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมตรังอานต่อไป

ประการที่สอง เราต้องส่งเสริมบทบาท การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน และความรับผิดชอบของประชาชนในพื้นที่มรดกอย่างต่อเนื่อง ช่วยให้พวกเขามีส่วนร่วมในการอนุรักษ์มรดกและได้รับประโยชน์จากมัน ซึ่งจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในโครงสร้างทางเศรษฐกิจ ที่เชื่อมโยงกับนวัตกรรมของรูปแบบการเติบโตที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและสร้างสรรค์ โดยมุ่งเน้นการส่งเสริมการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเพิ่มมูลค่าทางเศรษฐกิจของมรดก และการพัฒนาอุตสาหกรรมวัฒนธรรมไปในทิศทางที่เป็นมืออาชีพ ทันสมัย สร้างสรรค์ และแข่งขันได้สูง โดยมีการอนุรักษ์มรดกเป็นรากฐานและแรงขับเคลื่อนในการพัฒนา

ประการที่สาม คือ การบูรณาการและความร่วมมือในระดับนานาชาติอย่างแข็งขันและเชิงรุกในการอนุรักษ์ ปกป้อง และส่งเสริมคุณค่าของแหล่งมรดกโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับองค์การยูเนสโก และส่งเสริมภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรม ผู้คน และธรรมชาติของนิงบิงห์อย่างแข็งขันแก่มิตรสหายทั้งในประเทศและต่างประเทศ รวมถึงชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้แทนที่ทรงเกียรติทุกท่าน!

เพื่อนร่วมชาติและสหายที่รัก!

ด้วยประสบการณ์และประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมอันยาวนานของเขตเมืองหลวงโบราณ ความพยายามอย่างมหาศาลของคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนจังหวัดนิงบิงห์ ความเอาใจใส่และการสนับสนุนจากรัฐบาลกลางและหน่วยงานท้องถิ่นอื่นๆ และความร่วมมืออย่างกระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาชนทั่วประเทศและมิตรสหายจากนานาชาติ เราเชื่อมั่นว่าคุณค่าของกลุ่มภูมิทัศน์ทางธรรมชาติตรังอานจะได้รับการอนุรักษ์และส่งต่อให้แก่คนรุ่นปัจจุบันและอนาคตอย่างถาวร ยั่งยืนและพัฒนาไปพร้อมกับประเทศชาติ สิ่งนี้จะช่วยทำให้คำสั่งของเลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเป็นรูปธรรม นั่นคือ การสร้าง อนุรักษ์ และพัฒนาวัฒนธรรมเวียดนามที่ก้าวหน้าและเปี่ยมด้วยเอกลักษณ์อย่างแท้จริง เพื่อเป็นรากฐานทางจิตวิญญาณ แรงผลักดันในการพัฒนา และนำทางประเทศชาติ ปลดปล่อยพลังของประชาชนเวียดนาม และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความปรารถนาถึงประเทศที่เจริญรุ่งเรือง มั่งคั่ง และมีความสุข

ตรังอาน - "อัญมณีแห่งเวียดนาม" จะคงอยู่เป็นดั่งอัญมณีล้ำค่าแห่งคุณค่าทางประวัติศาสตร์และมนุษยธรรม ใกล้ชิดธรรมชาติ และสะท้อนจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของเมืองหลวงโบราณ หัวใจของเมืองมรดกทางวัฒนธรรมที่มีอายุยาวนานนับพันปี และเป็นแรงผลักดันสู่อนาคตที่สดใสของแหล่งมรดกและชุมชน

ผมขออวยพรให้ผู้แทน แขกผู้มีเกียรติ และทุกท่านที่อยู่ในที่นี้ มีสุขภาพแข็งแรง ประสบความสำเร็จ และมีความสุข!

ขอบคุณมาก!

(*) หัวข้อข่าวจากหนังสือพิมพ์

แหล่งที่มา